1 00:00:15,680 --> 00:00:19,240 Πιστεύω ότι ο διάβολος θέλει να εξουσιάσει την εκκλησία. 2 00:00:21,160 --> 00:00:25,160 Πιστεύω ότι ο διάβολος θέλει να εξουσιάσει αυτή την εκκλησία... 3 00:00:25,840 --> 00:00:28,400 ...έναν-έναν κάθε φορά. 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,080 Έχουμε την ευκαιρία να προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα... 5 00:00:37,080 --> 00:00:40,160 ...για μας και τις μελλοντικές γενιές σε μια νέα τάξη πραγμάτων. 6 00:00:40,560 --> 00:00:41,720 Κλείσε το παράθυρο. 7 00:00:41,760 --> 00:00:43,120 Πήγαινε μέσα στο σπίτι σου. 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,200 - Πήγαινε μέσα τώρα! - Είμαι μέσα. 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,840 Έχουμε μια πραγματική ευκαιρία με αυτή τη νέα τάξη πραγμάτων... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,880 ...μια τάξη στην οποία τα αξιόπιστα Ηνωμένα Έθνη... 11 00:00:53,880 --> 00:00:55,040 ...πλαστικές σφαίρες, τέιζερ... 12 00:00:55,880 --> 00:01:00,160 ..θα συνεχίσουν τον ειρηνευτικό τους ρόλο για να τηρήσουν την υπόσχεση και το όραμα... 13 00:01:00,480 --> 00:01:02,200 ...των ιδρυτών των Ηνωμένων Εθνών. 14 00:01:03,920 --> 00:01:09,600 Το 1989 ο Πρόεδρος Μπους είπε, μια φράση που έλεγα συχνά... 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,360 ...ότι χρειαζόμασταν μια νέα τάξη πραγμάτων. 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,000 Αντί για τάξη έχουμε αταξία. 17 00:01:18,160 --> 00:01:19,760 Αναμένεται εδώ και καιρό. 18 00:01:20,760 --> 00:01:25,080 Εξαιτίας όσων κάναμε σήμερα αυτή τη στιγμή... 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,480 ...έρχεται αλλαγή στην Αμερική. 20 00:01:29,920 --> 00:01:33,440 Ο Πρόεδρος Ομπάμα και ο Βρετανός Πρωθυπουργός Γκόρντον... 21 00:01:33,520 --> 00:01:36,520 ...ζητούν τη νέα τάξη πραγμάτων για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας... 22 00:01:36,840 --> 00:01:37,970 ...οικονομικής κρίσης. 23 00:01:38,040 --> 00:01:42,240 Το καθήκον που έχουμε είναι να δημιουργήσουμε... 24 00:01:42,680 --> 00:01:43,960 ...μια νέα τάξη πραγμάτων. 25 00:01:44,200 --> 00:01:48,960 Έργο της θα είναι η ανάπτυξη μιας γενικής στρατηγικής για την Αμερική... 26 00:01:49,480 --> 00:01:53,000 ...αυτή την περίοδο, όπου η νέα τάξη πραγμάτων μπορεί να δημιουργηθεί. 27 00:01:53,040 --> 00:01:54,400 Είναι μεγάλη ευκαιρία. 28 00:01:58,320 --> 00:02:03,120 Μίλησες για τη Νέα Τάξη Πραγμάτων σαν κάτι σατανικό. 29 00:02:03,200 --> 00:02:03,840 Ναι. 30 00:02:04,120 --> 00:02:05,360 Πώς το γνωρίζεις; 31 00:02:05,480 --> 00:02:09,400 Η έρευνά μου με οδήγησε στο πίσω μέρος του αμερικανικού δολαρίου. 32 00:02:09,840 --> 00:02:13,720 Είδα αυτές τις περίεργες σφραγίδες. Είναι σφραγίδες των Ιλλουμινάτι... 33 00:02:14,085 --> 00:02:17,680 ...μιας μυστικής οργάνωσης που ιδρύθηκε το 1776... 34 00:02:17,960 --> 00:02:19,880 ...από τον ’νταμ Βάισχαουπτ. 35 00:02:20,200 --> 00:02:23,378 Στην πίσω πλευρά βλέπετε τη σφραγίδα αριστερά... 36 00:02:23,868 --> 00:02:26,760 ...κι ένα μάτι στο τρίγωνο, το μάτι του Ώρου... 37 00:02:27,480 --> 00:02:31,280 ...στην αιγυπτιακή μυθολογία, και πλέον αποκαλείται μάτι του Εωσφόρου ή Σατανά. 38 00:02:34,160 --> 00:02:37,300 Οι λέξεις «ANNUIT COEPTIS» σημαίνουν... 39 00:02:37,866 --> 00:02:39,200 «Ανακοίνωση της γέννησης»... 40 00:02:39,680 --> 00:02:42,320 ...και η φράση κάτω «NOVUS ORDO SECLORUM». 41 00:02:42,560 --> 00:02:47,500 Η μεγάλη σφραγίδα των ΗΠΑ έχει τη φράση «NOVUS ORDO SECLORUM». 42 00:02:47,781 --> 00:02:49,120 Μια Νέα Τάξη. 43 00:02:49,520 --> 00:02:51,320 Ο κόσμος θα έπρεπε να ρωτά: 44 00:02:52,300 --> 00:02:54,720 «Τι δουλειά έχει μια αιγυπτιακή πυραμίδα στην πίσω πλευρά του δολαρίου; 45 00:02:55,280 --> 00:02:58,080 Τι σύνδεσμος υπάρχει ανάμεσα στην Αμερική και την Αίγυπτο;» 46 00:02:58,240 --> 00:03:01,560 Η απάντηση είναι: «Καμία, πλην του αποκρυφισμού». 47 00:03:02,160 --> 00:03:05,040 Βλέπουμε ότι έχουμε να κάνουμε με ένα σχέδιο του εωσφόρου... 48 00:03:05,520 --> 00:03:09,120 ...κι ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι ο θεός του Ελευθεροτεκτονισμού θα εξουσιάσει... 49 00:03:09,360 --> 00:03:13,200 ...τον κόσμο με αυτό τον περίεργο και ιδιαίτερο σκοπό για τον οποίο η Αμερική... 50 00:03:13,360 --> 00:03:16,240 ...δημιουργήθηκε, ο οποίος θα οδηγήσει όλο το παγκόσμιο σύστημα... 51 00:03:16,720 --> 00:03:19,600 ...σε μια παγκόσμια κυβέρνηση, σε μια παγκόσμια θρησκεία... 52 00:03:20,520 --> 00:03:23,480 ...σε ένα παγκόσμιο νομικό σύστημα και σε ένα παγκόσμιο οικονομικό σύστημα... 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,960 ...που η Αγία Γραφή αποκαλεί «χάραγμα του θηρίου». 54 00:03:27,080 --> 00:03:29,400 Αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα... 55 00:03:30,040 --> 00:03:33,040 ...είναι ότι θα υπάρξει μια μετάβαση από την παλαιά τάξη... 56 00:03:33,480 --> 00:03:38,880 ...στη νέα τάξη, ένας κανόνας του ίδιου του Σατανά. 57 00:03:40,680 --> 00:03:43,080 Σε αυτό αναφέρεται το σύμβολο... 58 00:03:43,120 --> 00:03:46,040 ...και σ' αυτό αναφέρεται και η Νέα Τάξη Πραγμάτων. 59 00:03:51,240 --> 00:03:53,829 Στην Αγία Γραφή, το Προς Κορινθίους 2, 5:17 λέει: 60 00:03:54,300 --> 00:03:58,650 «Ώστε ει τις εν Χριστώ καινή κτίσις τα αρχαία παρήλθεν ιδού γέγονεν καινά τα πάντα». 61 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Δείτε πώς αλλάζει αυτό το στίχο η Νέα Αγγλική Αγία Γραφή. 62 00:04:01,740 --> 00:04:06,840 Λέει: «Η παλιά τάξη έχει φύγει, η νέα τάξη έχει αρχίσει». 63 00:04:07,040 --> 00:04:08,200 Χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα. 64 00:04:08,400 --> 00:04:11,840 Η Βασιλέως Ιακώβου λέει: «Μόνον επί βρώμασιν και πόμασιν και... 65 00:04:11,880 --> 00:04:15,400 ...διαφόροις βαπτισμοίς και δικαιώμασιν σαρκός μέχρι καιρού διορθώσεως επικείμενα» 66 00:04:15,440 --> 00:04:19,160 ...μιλώντας για τον ερχομό του Χριστού. 67 00:04:19,200 --> 00:04:23,560 Αλλά η Νέα Αγγλική Αγία Γραφή λέει: «Μέχρι την ώρα της νέας τάξης». 68 00:04:24,040 --> 00:04:25,000 Προετοιμάζουν τον κόσμο. 69 00:04:25,640 --> 00:04:30,200 Στον Προφήτη Ησαΐα 28:16 στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου, λέει: 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,480 «Δια τούτο αυτά λέγει ο Κύριος, Ιδού, εγώ θα θέσω εις τα θεμέλια... 71 00:04:32,480 --> 00:04:40,280 ...της πνευματικής Σιών λίθον πολυτελή, εκλεκτόν, ακρογωνιαίον, πολύτιμον». 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,280 Αναφέρεται στον Ιησού, σωστά; 73 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 Προσέξτε ότι στη Βασιλέως Ιακώβου, σας λένε ότι ο Ιησούς είναι... 74 00:04:46,280 --> 00:04:51,760 ...ο ακρογωνιαίος λίθος των θεμελίων. Πού είναι τα θεμέλια ενός κτηρίου; 75 00:04:51,960 --> 00:04:53,040 Πάνω ή κάτω; 76 00:04:53,640 --> 00:04:55,120 Κάτω, έτσι; 77 00:04:55,720 --> 00:04:58,560 ’ρα, όταν λένε ότι ο Ιησούς είναι ο ακρογωνιαίος λίθος των θεμελίων... 78 00:04:58,760 --> 00:05:00,090 ...είναι εδώ κάτω, σωστά; 79 00:05:00,350 --> 00:05:02,800 «Υμίν ουν η τιμή τοις πιστεύουσιν. 80 00:05:04,280 --> 00:05:07,400 ...απειθούσιν δε λίθον ον απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες... 81 00:05:07,880 --> 00:05:11,800 ...ούτος εγενήθη εις κεφαλήν γωνίας» ξανά στα θεμέλια. 82 00:05:12,191 --> 00:05:15,640 Προσέξτε ότι η Νέα Διεθνής Έκδοση τον αποκαλεί κορωνίδα. 83 00:05:16,480 --> 00:05:21,160 Λένε ότι το σύμβολο αυτό αναπαριστά τον Ιησού. 84 00:05:21,520 --> 00:05:25,160 Αλλά δεν το κάνει, ποιον αναπαριστά; Τον Αντίχριστο. 85 00:05:29,040 --> 00:05:33,065 Προσεύχομαι να μείνετε σε αυτό το σπουδαίο βιβλίο... 86 00:05:33,375 --> 00:05:38,080 ...το Λόγο του Θεού. Σε αυτό πρέπει να στραφούμε. 87 00:05:38,480 --> 00:05:42,000 Δεν υπάρχει χρόνος. Απομακρυνόμαστε απ' την αλήθεια. 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Συμβαίνει εδώ και τώρα. 89 00:05:50,760 --> 00:05:53,480 Είμαι ο Στίβεν ’ντερσον, πάστορας στην Εκκλησία των Βαπτιστών... 90 00:05:53,599 --> 00:05:54,520 ...στο Τέμπε της Αριζόνας. 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,400 Η εκκλησία μας διδάσκει μόνο την Αγ. Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 92 00:05:56,720 --> 00:05:59,560 ...και πολλοί δεν καταλαβαίνουν το λόγο. Σκοπός της ταινίας είναι να παρουσιάσουμε... 93 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 ...τη μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 94 00:06:03,160 --> 00:06:04,920 ...και σε άλλες εκδόσεις. 95 00:06:05,040 --> 00:06:08,040 Είμαι ο Ρότζερ Χιμένες, πάστορας στην Εκκλησία Βαπτιστών... 96 00:06:08,480 --> 00:06:09,720 ...στο Σακραμέντο της Καλιφόρνιας. 97 00:06:10,200 --> 00:06:15,920 Χαίρομαι που συμμετέχω στην ταινία επειδή ο Λόγος του Θεού δέχεται επίθεση. 98 00:06:16,280 --> 00:06:21,760 Πρέπει να υπερασπιστούμε την Αγία Γραφή ώστε να υπάρχει πνευματική διαμάχη. 99 00:06:22,000 --> 00:06:25,080 Είμαι ο Ντένις ΜακΚέιν, πάστορας στην Εκκλησία Βαπτιστών... 100 00:06:25,280 --> 00:06:26,120 ...στο Μοντέστο της Καλιφόρνιας. 101 00:06:26,320 --> 00:06:28,756 Είμαι πάστορας 16 χρόνια... 102 00:06:28,990 --> 00:06:31,812 ...και υπήρξα ιεραπόστολος της εκκλησίας για σχεδόν σαράντα χρόνια. 103 00:06:32,080 --> 00:06:35,880 Σήμερα υπάρχει ένα σατανικό σχέδιο αλλαγής της Αγίας Γραφής. 104 00:06:36,000 --> 00:06:38,840 Πολλοί θα πουν: «Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 105 00:06:38,920 --> 00:06:44,160 ...είναι σπουδαία μετάφραση, πολύ ποιητική. Οι άλλες εκδόσεις είναι κατώτερες. 106 00:06:44,480 --> 00:06:46,160 Ίσως να μην έχουν μεταφραστεί σωστά». 107 00:06:46,280 --> 00:06:51,040 Θα σας πω ότι είναι πιο βαθύ απ' αυτό. Οι νέες εκδόσεις είναι βασικά... 108 00:06:51,240 --> 00:06:54,480 ...προσπάθεια του Σατανά να αλλοιώσουν το Λόγο του Θεού. 109 00:06:54,920 --> 00:06:58,453 Θα σας δείξω ότι αυτές οι αλλαγές δεν είναι τυχαίες... 110 00:06:58,800 --> 00:07:01,782 ...ούτε δευτερεύουσες κι ασήμαντες. 111 00:07:02,000 --> 00:07:06,080 Πρόκειται για στρατηγικές αλλαγές. 112 00:07:06,320 --> 00:07:11,600 Σκοπός τους είναι να επιτεθούν σε συγκεκριμένα δόγματα της Αγίας Γραφής. 113 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 Η Αγία Γραφή λέει στους Εφεσίους 6:12, «Ότι ουκ εστίν ημίν η πάλη... 114 00:07:15,320 --> 00:07:19,560 ...προς αίμα και σάρκα αλλά προς τας αρχάς προς τας εξουσίας... 115 00:07:19,800 --> 00:07:23,600 ...προς τους κοσμοκράτορας του σκότους του αιώνος τούτου... 116 00:07:23,960 --> 00:07:27,320 ...προς τα πνευματικά της πονηρίας εν τοις επουράνιοις». 117 00:07:28,000 --> 00:07:32,880 Υπάρχουν άτομα με εκατομμύρια ίσως και δισ. που έχουν κρυφό σχέδιο... 118 00:07:33,680 --> 00:07:37,360 ...να εκδώσουν βιβλία Αγίας Γραφής, να τα προωθήσουν μέσω διαφήμισης... 119 00:07:37,640 --> 00:07:41,880 ...και μέσω εμπορικών καταστημάτων και να τα φέρουν στο επίκεντρο... 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,120 ...και να πουν στον κόσμο: «Αυτή την Αγία Γραφή πρέπει να διαβάζετε. 121 00:07:45,720 --> 00:07:50,240 Πετάξτε την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου, πάρτε τη νέα έκδοση.» 122 00:07:50,560 --> 00:07:54,760 Έκανα έρευνα για τις πιο δημοφιλείς εκδόσεις που υπάρχουν σήμερα. 123 00:07:54,920 --> 00:07:59,160 Εδώ είναι η πιο πρόσφατη λίστα. Την έλεγξα από πολλές, διαφορετικές πηγές... 124 00:07:59,520 --> 00:08:03,120 ...και όλες έχουν τα ίδια πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής. 125 00:08:03,400 --> 00:08:08,400 Η πρώτη δεν είναι του Βασιλέως Ιακώβου. Είναι η Νέα Διεθνής Έκδοση. 126 00:08:08,880 --> 00:08:11,720 Η δεύτερη είναι του Βασιλέως Ιακώβου. Η τρίτη είναι... 127 00:08:12,400 --> 00:08:16,600 ...η Μετάφραση Νέου Κόσμου. Τέταρτη είναι η Νέα έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 128 00:08:16,840 --> 00:08:20,160 Και πέμπτη η Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση. 129 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Διάφορες λίστες είχαν άλλη σειρά κατάταξης αλλά όλες είχαν αυτές τις πέντε εκδόσεις. 130 00:08:25,400 --> 00:08:28,840 Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν ότι υπάρχουν εκατοντάδες μεταφράσεις και... 131 00:08:28,880 --> 00:08:32,120 ...προφανώς δεν έχουμε χρόνο για να τις δούμε όλες. 132 00:08:32,400 --> 00:08:38,640 Ας επικεντρωθούμε μόνο στις τέσσερις πιο δημοφιλείς που αλλοιώνουν το νόημα. 133 00:08:39,000 --> 00:08:45,520 Από τη Νέα Διεθνή Έκδοση λείπουν 16 στίχοι της Καινής Διαθήκης. 134 00:08:45,760 --> 00:08:47,160 Θέλω να πω, απ' την αρχή... 135 00:08:47,240 --> 00:08:52,600 ...πριν μιλήσουμε για χιλιάδες αλλαγές, 16 στίχοι έχουν χαθεί εντελώς. 136 00:08:52,960 --> 00:08:59,000 Κατά Ματθαίον 17:21 & 18:11 λείπουν. Στις Πράξεις Αποστόλων ο στίχος 18:11 λείπει... 137 00:08:59,080 --> 00:09:04,040 ...απ'τη Νέα Διεθνή, την Αγγλική Στερεότυπη και τη Μετάφραση Νέου Κόσμου. 138 00:09:04,240 --> 00:09:05,200 Λείπει εντελώς! 139 00:09:05,520 --> 00:09:08,520 Πράξεις Αποστόλων 8:36, Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου: «Ως δε επορεύοντο κατά την οδόν... 140 00:09:08,720 --> 00:09:12,960 ...ήλθον επί τι ύδωρ και φησίν ο ευνούχος, Ιδού ύδωρ τι κωλύει με βαπτισθήναι; 141 00:09:13,160 --> 00:09:14,640 Είπεν δε ο Φίλιππος, που σώζει ψυχές... 142 00:09:14,800 --> 00:09:17,080 ...ει πιστεύεις εξ όλης της καρδίας εξέστιν». 143 00:09:17,400 --> 00:09:21,680 Ο ευνούχος, δηλαδή ο αμαρτωλός είπε: «Τι με εμποδίζει απ' το να βαπτιστώ;» 144 00:09:22,000 --> 00:09:25,480 Ο Φίλιππος είπε: «Ει πιστεύεις εξ όλης της καρδίας εξέστιν». 145 00:09:25,720 --> 00:09:31,480 Κι ο ευνούχος είπε: πιστεύω τον υιόν του Θεού είναι τον Ιησούν Χριστόν». 146 00:09:31,640 --> 00:09:34,520 Τι συνέβη στον ευνούχο; Σώθηκε. Γιατί; 147 00:09:34,720 --> 00:09:36,880 Αν ομολογήσεις στον Κύριο Ιησού και πιστεύεις μέσα σου... 148 00:09:37,280 --> 00:09:39,600 ...ότι τον ανέστησε ο Θεός από τους νεκρούς, θα σωθείς. 149 00:09:39,800 --> 00:09:42,600 Πίστευε. Ομολόγησε και σώθηκε. 150 00:09:43,080 --> 00:09:44,320 Και τι έκαναν; Στίχος 38: 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 «Και εκέλευσεν στήναι το άρμα και κατέβησαν αμφότεροι εις το ύδωρ... 152 00:09:48,226 --> 00:09:49,800 ...ο τε Φίλιππος και ο ευνούχος και εβάπτισεν αυτόν.» 153 00:09:49,920 --> 00:09:52,600 Οπότε στο στίχο 36 τι τον εμποδίζει να βαπτιστεί; 154 00:09:52,720 --> 00:09:55,320 Στο στίχο 37: Εφόσον πιστεύεις, μπορείς να βαπτιστείς. 155 00:09:55,360 --> 00:09:57,200 Ομολόγησε, πιστεύει βαθιά... 156 00:09:57,320 --> 00:09:59,560 ...και στο στίχο 38, τον βαπτίζουν. Αμήν. 157 00:09:59,600 --> 00:10:01,471 Τι λέει η Νέα Διεθνής Έκδοση; 158 00:10:01,760 --> 00:10:05,600 «Καθώς προχωρούσαν, έφτασαν σε μια πηγή και ο ευνούχος είπε: 159 00:10:05,750 --> 00:10:09,440 "Κοίτα, νερό. Τι μπορεί να με εμποδίσει από το να βαπτιστώ;" 160 00:10:09,720 --> 00:10:12,880 Και έδωσε εντολή να σταματήσει η άμαξα. Τότε τόσο ο Φίλιππος όσο και ο ευνούχος... 161 00:10:13,080 --> 00:10:14,800 ...προχώρησαν προς το νερό και ο Φίλιππος τον βάπτισε». 162 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 Καταλάβατε τι έγινε; Τι έλειπε; 163 00:10:17,680 --> 00:10:20,600 Δεν ξέρω αν το προσέξατε. Έλειπε όλος ο στίχος 37. 164 00:10:21,120 --> 00:10:24,480 Σύμφωνα με τη Νέα Διεθνή Έκδοση, προχωρούν στο δρόμο. 165 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 Εκείνος λέει: «Τι μπορεί να με εμποδίσει από το να βαπτιστώ;» 166 00:10:27,320 --> 00:10:30,000 Σύμφωνα με τη Νέα Διεθνή Έκδοση, τίποτα. Ας σε βαπτίσουμε. 167 00:10:30,080 --> 00:10:32,120 Τι λείπει; Η πίστη στον Ιησού Χριστό! 168 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Τι λείπει; Το ευαγγέλιο. 169 00:10:34,720 --> 00:10:38,080 Τι λείπει; Γιατί αυτές οι εκδόσεις επιτίθενται στον Ιησού Χριστό; 170 00:10:38,680 --> 00:10:40,040 Δεν το καταλαβαίνω. 171 00:10:40,120 --> 00:10:42,720 Έχει νόημα αν καταλάβετε ότι πίσω απ' αυτό είναι ο Σατανάς. 172 00:10:43,440 --> 00:10:47,080 Όχι μόνο έχουν αφαιρέσει 16 στίχους από τη Νέα Διεθνή Έκδοση... 173 00:10:47,600 --> 00:10:53,160 ...αλλά έχουν βάλει και σημειώσεις σε 27 άλλους λέγοντας ότι αυτοί πιθανόν... 174 00:10:53,280 --> 00:10:57,680 ...δεν ήταν στο πρωτότυπο, κάνοντάς σας ξανά να αμφισβητείτε το Λόγο του Θεού. 175 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Στίχοι όπως στο Κατά Μάρκον 16:15 «Και είπεν αυτοίς... 176 00:11:00,240 --> 00:11:03,280 ...πορευθέντες εις τον κόσμον άπαντα κηρύξατε το ευαγγέλιον πάση τη κτίσει». 177 00:11:03,680 --> 00:11:07,200 Στίχοι όπως: «Πάτερ άφες αυτοίς ου γαρ οίδασιν τι ποιούσιν». 178 00:11:07,480 --> 00:11:11,040 Δεν τους έχουν αφαιρέσει, αλλά έχουν βάλει σημείωση... 179 00:11:11,680 --> 00:11:14,760 ...κάνοντας τους αναγνώστες να τους θεωρούν ασήμαντους και να λένε: 180 00:11:14,880 --> 00:11:19,720 «Αυτοί δεν ήταν στο πρωτότυπο, έτσι κι αλλιώς. Δεν έχουν αξία». 181 00:11:20,320 --> 00:11:24,120 Πιστεύουμε ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν Θεός στη σάρκα. 182 00:11:24,320 --> 00:11:28,960 Σε αυτό επιτίθενται και αλλάζουν διαρκώς οι σύγχρονες εκδόσεις. 183 00:11:29,360 --> 00:11:32,078 Μερικά παραδείγματα είναι το Ιωάννου Α' 5:7 184 00:11:32,419 --> 00:11:34,094 «Ότι τρεις εισίν οι μαρτυρούντες εν τω ουρανώ... 185 00:11:34,490 --> 00:11:39,281 ο πατήρ, ο λόγος και το άγιον πνεύμα και ούτοι οι τρεις εν εισίν». 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,080 Γι' αυτό υπάρχει η λέξη «τριάδα». Τρία σε ένα. 187 00:11:42,400 --> 00:11:45,160 «Οι τρεις εν εισίν». 188 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 Η Νέα Διεθνής Έκδοση απ' την άλλη λέει: «Επειδή υπάρχουν τρεις που μαρτυρούν». 189 00:11:50,040 --> 00:11:54,680 Δεν αναφέρει τον Πατέρα, το Λόγο και δεν αναφέρει το ’γιο Πνεύμα... 190 00:11:54,920 --> 00:11:57,720 ...δεν αναφέρει ότι είναι τρία σε ένα. 191 00:11:57,950 --> 00:12:01,240 Δείτε το Προς Τιμόθεον Α' 3:16. Η Αγία Γραφή λέει: 192 00:12:01,480 --> 00:12:06,880 «Και ομολογουμένως μέγα εστίν το της ευσεβείας μυστήριον Θεός εφανερώθη». 193 00:12:06,920 --> 00:12:12,760 Θεός εν σαρκί εδικαιώθη, εν πνεύματι ώφθη, αγγέλοις εκηρύχθη εν έθνεσιν... 194 00:12:13,813 --> 00:12:17,560 ...επιστεύθη εν κόσμω ανελήφθη εν δόξη.» 195 00:12:18,000 --> 00:12:23,120 Το Θεό πίστευαν, ο Θεός έλαβε τη δόξα... 196 00:12:23,400 --> 00:12:28,000 ...ο Θεός φανερώθηκε εν σαρκί ανάμεσά μας και η Αγία Γραφή... 197 00:12:29,200 --> 00:12:32,397 ... λέει καθαρά στο Προς Τιμόθεον Α' 3:16 ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Θεός. 198 00:12:32,640 --> 00:12:36,440 Το Προς Τιμόθεον Α' 3:16, είναι σημαντικό κείμενο επειδή συχνά διαβάζουμε... 199 00:12:36,680 --> 00:12:39,280 ...τις υποσημειώσεις στην Αμερικανική Στερεότυπη Έκδοση... 200 00:12:39,360 --> 00:12:42,320 ...και αργότερα στη Νέα Διεθνή Έκδοση και άλλα κείμενα και λένε... 201 00:12:42,400 --> 00:12:45,720 ...στις υποσημειώσεις ή στα σχόλιά τους ή όσοι διδάσκουν... 202 00:12:45,920 --> 00:12:51,040 ...από αυτές, λένε ότι δεν υπάρχει θεολογική διαφορά. 203 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 Δεν επηρεάζει καμία πτυχή του δόγματος. 204 00:12:53,480 --> 00:12:56,560 Αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο «ος» και το «θεός». 205 00:12:56,840 --> 00:13:01,960 Αν το εκλάβεις ως «ος» αντί για «Θεός»... 206 00:13:02,520 --> 00:13:05,400 ...προφανώς το κείμενο αποδυναμώνεται, επειδή υποθέτεις... 207 00:13:05,840 --> 00:13:10,680 ...ότι ο Χριστός είναι Θεός ή φανερώθηκε. Αλλά στο «Θεός» δεν έχεις καμία απορία. 208 00:13:11,160 --> 00:13:13,440 Είναι ο Θεός που φανερώθηκε εν σαρκί... 209 00:13:13,800 --> 00:13:17,600 ...και είναι ο Χριστός, φυσικά αυτό επηρεάζει τη σκέψη των ανθρώπων... 210 00:13:17,840 --> 00:13:19,520 ...για τη θεότητα του Κυρίου Ιησού. - Σωστά. 211 00:13:19,760 --> 00:13:25,080 Μια ακόμη απόδειξη ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Θεός υπάρχει στο Προς Εβραίους 1:8. 212 00:13:25,280 --> 00:13:32,200 «Προς δε τον Υιόν ο θρόνος σου ο Θεός εις τον αιώνα του αιώνος.» 213 00:13:32,440 --> 00:13:36,000 Πώς αποκαλεί τον Υιό του εδώ; 214 00:13:36,280 --> 00:13:41,640 Τον αποκαλεί Θεό. Λέει: «Προς δε τον Υιόν ο θρόνος σου ο Θεός εις τον αιώνα του αιώνος». 215 00:13:41,840 --> 00:13:43,960 Ακούστε και τη Νέα Διεθνή Έκδοση. 216 00:13:44,180 --> 00:13:47,320 «Όμως για τον Υιο, λέει...» 217 00:13:47,680 --> 00:13:50,280 Μιλούσα σε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά στο σταθμό του τρένου... 218 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 ...που ήμουν για να πάρω τη σύζυγό μου. Η γυναίκα άρχισε να μου διαβάζει... 219 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 ...από ένα βιβλίο, που ήταν η Μετάφραση Νέου Κόσμου. 220 00:13:57,720 --> 00:14:00,400 Ρώτησα: «Είναι η Μετάφραση Νέου Κόσμου από τα ελληνικά;» 221 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Είπε: «Είναι η Καινή Διαθήκη στα ελληνικά των Γουέστ και Χορτ.» 222 00:14:03,520 --> 00:14:04,600 Τη ρώτησα: «Είναι ακριβής;» 223 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Μου είπε:«Φυσικά.» 224 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Τη ρώτησα:«Έκανες ελληνικά;» Μου απάντησε:«Όχι.» 225 00:14:08,240 --> 00:14:11,600 Της είπα: «Τι θα έκανες αν ο Ιεχωβάς μιλούσε στον Ιησού και τον αποκαλούσε Θεό;» 226 00:14:12,600 --> 00:14:13,680 «Αυτό δεν συνέβη ποτέ.» 227 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Παρέθεσα λοιπόν από το Προς Εβραίους 1:8. 228 00:14:16,240 --> 00:14:18,480 «Προς δε τον Υιόν ο θρόνος σου ο Θεός εις τον αιώνα του αιώνος.» 229 00:14:18,880 --> 00:14:21,440 Ενθουσιάστηκε τόσο πολύ και ταράχτηκε που πήρε τα πράγματά της και έφυγε. 230 00:14:22,000 --> 00:14:24,320 Την ακολούθησα μέχρι έξω μιλώντας της. Όταν το διάβασα αργότερα... 231 00:14:24,640 --> 00:14:27,680 ..από τη Μετάφραση του Νέου Κόσμου, είχε αλλάξει εντελώς. 232 00:14:33,240 --> 00:14:36,960 Ενώ στη μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου δεν μπορείς να το μπερδέψεις. 233 00:14:37,120 --> 00:14:41,200 Επιπλέον επιτίθενται και στην παρθένο γέννηση του Χριστού. Στο Κατά Λουκάν 2:33. 234 00:14:41,520 --> 00:14:44,960 Η Αγία Γραφή λέει: «Και ην Ιωσήφ και η μήτηρ αυτού θαυμάζοντες... 235 00:14:45,280 --> 00:14:46,600 ...επί τοις λαλουμένοις περί αυτού.» 236 00:14:47,080 --> 00:14:51,920 Η Νέα Διεθνής Έκδοση, η Αγγλική Στερεότυπη και η Μετάφραση Νέου Κόσμου, λένε: 237 00:14:52,360 --> 00:14:56,520 «Ο πατέρας και η μητέρα του παιδιού θαύμαζαν ό,τι λεγόταν γι' αυτόν.» 238 00:14:56,800 --> 00:15:01,160 Βλέπουμε ότι η Νέα Διεθνής έκδοση και οι άλλες νέες εκδόσεις αποκαλούν... 239 00:15:01,400 --> 00:15:05,840 ...τον Ιωσήφ, πατέρα του Ιησού Χριστού, κάτι που η μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου... 240 00:15:06,080 --> 00:15:08,080 ...προσέχει να μην κάνει. 241 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 - Ήταν ο Ιωσήφ, πατέρας του Ιησού Χριστού; - Όχι, δεν ήταν. 242 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 Ήταν πατριός του Ιησού Χριστού. Αυτό σας λέω. 243 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 Αλλά δεν ήταν πατέρας του Ιησού Χριστού. 244 00:15:16,520 --> 00:15:23,120 Στο ίδιο κεφάλαιο, η Μαρία αποκαλεί τον Ιωσήφ, πατέρα του Ιησού... 245 00:15:23,880 --> 00:15:27,360 ...και εκείνος τη διορθώνει αμέσως. Λέει: «Και ιδόντες αυτόν εξεπλάγησαν... 246 00:15:27,520 --> 00:15:31,520 ...και προς αυτόν η μήτηρ αυτού είπεν τέκνον τι εποιήσας ημίν; 247 00:15:31,880 --> 00:15:34,680 ...ιδού ο πατήρ σου καγώ οδυνώμενοι εζητούμεν σε.» 248 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 Δεν αποκάλεσε τον Ιωσήφ πατέρα του Ιησού; 249 00:15:37,560 --> 00:15:40,360 Προσέξτε πώς τη διορθώνει αμέσως. «Και είπεν προς αυτούς... 250 00:15:40,640 --> 00:15:45,640 ...τι ότι εζητείτε με ουκ ήδειτε ότι εν τοις του πατρός μου δει είναι με.» 251 00:15:45,920 --> 00:15:48,000 Λέει: «Πρέπει να είμαι στα πράγματα του Πατέρα μου... 252 00:15:48,320 --> 00:15:52,400 ...όταν κηρύττω το Λόγο του Θεού, επειδή ο Ιωσήφ δεν είναι πατέρας μου... 253 00:15:52,640 --> 00:15:54,200 ...ο Πατέρας Θεός είναι ο πατέρας μου». 254 00:15:54,400 --> 00:15:57,640 Όσοι πιστεύουν στη Νέα Διεθνή Έκδοση δεν βλέπουν καθαρά. 255 00:15:58,480 --> 00:16:02,640 Τους ζήτησα να μου το δείξουν και μου είπαν: «Εδώ η Αγία Γραφή λέει... 256 00:16:02,840 --> 00:16:06,680 ...ότι ο Ιωσήφ είναι πατέρας του Ιησού.» Όχι, η Μαρία αποκαλεί τον Ιωσήφ πατέρα... 257 00:16:06,920 --> 00:16:10,680 ...του Ιησού και επιπλήττεται και κάποιος πρέπει να διορθώσει τη Νέα Διεθνή Έκδοση. 258 00:16:11,080 --> 00:16:13,560 Κάποιος πρέπει να διορθώσει τη Μετάφραση Νέου Κόσμου. 259 00:16:13,920 --> 00:16:15,760 Κάποιος πρέπει να διορθώσει την Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση και να πει: 260 00:16:16,040 --> 00:16:20,600 «Κάνετε λάθος, αυτός δεν είναι ο πατέρας του Ιησού. Πατέρας του Ιησού είναι ο Θεός». 261 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 Θα πείτε: «Είναι πιο εύκολες στην κατανόηση. 262 00:16:24,000 --> 00:16:25,720 Οι αλλαγές δεν επηρεάζουν το δόγμα.» 263 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Είναι σημαντικά δόγματα, έτσι; 264 00:16:29,560 --> 00:16:31,320 Η θεότητα του Χριστού, η παρθενογένεση. 265 00:16:31,800 --> 00:16:36,320 Και επιπλέον επιτίθενται και στην αιώνια προΰπαρξή του. 266 00:16:36,520 --> 00:16:43,800 Ο Ιησούς Χριστός δεν δημιουργήθηκε στη φάτνη της Βηθλεέμ, ούτε και στη μήτρα της Μαρίας. 267 00:16:44,080 --> 00:16:50,240 Ο Ιησούς Χριστός υπήρχε πάντοτε και θα υπάρχει πάντοτε. 268 00:16:50,520 --> 00:16:53,680 Είναι ο πρώτος και ο τελευταίος, το ’λφα και το Ωμέγα. 269 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 Είναι η αρχή και το τέλος και αυτό είναι σημαντικό για τη θεότητά του. 270 00:16:58,200 --> 00:17:00,480 Αν είναι δημιούργημα, δεν μπορεί να είναι Θεός. 271 00:17:01,120 --> 00:17:04,840 Η Αγία Γραφή λέει στον Προφήτη Μιχαία 5:2 «Και συ Βηθλεέμ, οίκος του Εφραθά... 272 00:17:05,040 --> 00:17:09,000 ...μικρά είσαι μεταξύ των πόλεων του Ιούδα, δεν έχεις ούτε χίλιους κατοίκους... 273 00:17:09,280 --> 00:17:14,000 ...αλλά από σε θα προέλθη εις δόξα δική μου ένας άντρας, άρχοντας του Ισραήλ... 274 00:17:14,920 --> 00:17:19,600 ...η αρχή και η ενέργεια αυτού ξεπερνά την αρχήν των ημερών της δημιουργίας». 275 00:17:19,840 --> 00:17:26,246 Οπότε στον Μιχαία 5:2, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιησούς Χριστός υπάρχει ανέκαθεν. 276 00:17:26,403 --> 00:17:29,640 Είναι λέξεις με μεγάλη σημασία, επειδή μιλούν για την αιώνια... 277 00:17:29,880 --> 00:17:34,680 ...προΰπαρξη του Ιησού Χριστού. Δεν είχε αρχή και δεν δημιουργήθηκε. 278 00:17:34,880 --> 00:17:39,920 Ήταν Θεός εν σαρκί. Ήταν στην αρχή με το Θεό και ήταν ο Θεός. Κατά Ιωάννην 1:1. 279 00:17:40,200 --> 00:17:43,880 Παντοτινός σημαίνει για πάντα, διαρκεί για πάντα. 280 00:17:44,200 --> 00:17:49,320 Κάτι από αιώνος είναι κάτι που προέρχεται από το αιώνιο παρελθόν... 281 00:17:49,520 --> 00:17:53,840 ...ή κάτι από το αόριστο παρελθόν, κάτι που υπήρχε πάντοτε. 282 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Ακούστε τι λέει η Νέα Διεθνής Έκδοση: 283 00:17:55,480 --> 00:18:00,080 «Αλλά εσύ Βηθλεέμ, Εφραθά, αν και είσαι μικρός ανάμεσα στις τάξεις του Ιούδα... 284 00:18:00,360 --> 00:18:04,520 ...από σένα θα έρθει για μένα κάποιος που θα είναι άρχοντας του Ισραήλ... 285 00:18:05,400 --> 00:18:10,640 ...του οποίου η καταγωγή είναι από τα παλιά και αρχαία χρόνια». 286 00:18:10,920 --> 00:18:12,120 Τι είναι καταγωγή; 287 00:18:12,600 --> 00:18:15,440 Είναι όταν κάτι αρχίζει να υπάρχει, σωστά; 288 00:18:15,760 --> 00:18:18,000 Όταν κάτι γεννιέται, αρχίζει να υπάρχει. 289 00:18:18,560 --> 00:18:20,840 Ο Ιησούς ξεκίνησε να υπάρχει κάποια στιγμή; 290 00:18:21,040 --> 00:18:22,880 Όχι, υπήρχε αιώνια στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου. 291 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 Αλλά σύμφωνα με τη Νέα Διεθνή Έκδοση, είχε καταγωγή. 292 00:18:26,000 --> 00:18:30,600 Αν ο Ιησούς Χριστός είχε καταγωγή, δεν είναι Θεός, επειδή ο Θεός... 293 00:18:30,720 --> 00:18:33,070 ...υπήρχε, υπάρχει και θα υπάρχει. [Αποκάλυψη 4:8] 294 00:18:33,250 --> 00:18:34,720 Ο Θεός υπήρχε πάντοτε. 295 00:18:35,200 --> 00:18:36,920 Ο Θεός δεν είναι δημιούργημα. 296 00:18:37,150 --> 00:18:41,640 Αλλά εδώ δίνει η Νέα Διεθνής Έκδοση τη χαριστική βολή. 297 00:18:41,680 --> 00:18:46,720 Στον Ησαΐα 14:12 λέει: «Πώς εξέπεσε εκ του ουρανού... 298 00:18:47,280 --> 00:18:47,960 ...ο εωσφόρος...». 299 00:18:48,240 --> 00:18:53,160 Σε όλη την Αγία Γραφή η λέξη εωσφόρος υπάρχει μόνο μία φορά. 300 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Εδώ ουσιαστικά δίνουμε όνομα στο Σατανά, τον αποκαλούμε εωσφόρο... 301 00:18:58,160 --> 00:19:01,720 ...κι αν ρωτήσουμε τον κόσμο: «Ποιος είναι ο εωσφόρος;» 302 00:19:02,200 --> 00:19:04,320 Όλοι θα πουν: «Ο σατανάς, ο διάβολος». 303 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Ξέρετε ποιος είναι ο εωσφόρος; 304 00:19:06,200 --> 00:19:08,120 Ένας έκπτωτος άγγελος, ο Σατανάς. 305 00:19:08,240 --> 00:19:08,800 Ο Σατανάς. 306 00:19:09,040 --> 00:19:09,360 Είναι ο Σατανάς. 307 00:19:09,640 --> 00:19:10,400 Είναι ο διάβολος. 308 00:19:10,760 --> 00:19:11,280 Ο διάβολος. 309 00:19:11,640 --> 00:19:12,200 Είναι ο Σατανάς. 310 00:19:12,280 --> 00:19:12,880 Ο Σατανάς. 311 00:19:13,360 --> 00:19:13,760 Ο Σατανάς. 312 00:19:14,240 --> 00:19:14,840 Ο διάβολος. 313 00:19:15,080 --> 00:19:15,480 Ο διάβολος. 314 00:19:15,960 --> 00:19:16,480 Ο διάβολος. 315 00:19:16,840 --> 00:19:18,000 Εντάξει, ποιος είναι ο εωσφόρος; 316 00:19:18,280 --> 00:19:19,040 Ο διάβολος. 317 00:19:19,840 --> 00:19:21,880 Εύκολη ερώτηση, έτσι; Το ξέρω, ωραία. 318 00:19:21,920 --> 00:19:22,880 Ο Σατανάς. 319 00:19:22,920 --> 00:19:26,320 Ο λόγος που ξέρουμε ότι το όνομα του Σατανά είναι εωσφόρος... 320 00:19:26,480 --> 00:19:28,000 ...είναι εξαιτίας του Ησαΐα 14:12. 321 00:19:28,960 --> 00:19:31,160 «Πώς εξέπεσεν εκ του ουρανού ο εωσφόρος;» 322 00:19:31,520 --> 00:19:36,240 Προσέξτε ότι μας δίνει το όνομά του και τον τίτλο του «Εωσφόρος, γιος της αυγής!» 323 00:19:36,520 --> 00:19:40,160 Ποιος ήταν ο τίτλος του Εωσφόρου; «Γιος της αυγής», σωστά; 324 00:19:40,320 --> 00:19:44,760 Αποκάλυψη, κεφάλαιο 22, στίχος 16. Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου λέει: 325 00:19:45,080 --> 00:19:50,040 «Εγώ Ιησούς έπεμψα τον άγγελόν μου μαρτυρήσαι υμίν ταύτα επί ταις εκκλησίαις. 326 00:19:50,240 --> 00:19:54,840 Εγώ ειμί -εδώ μιλά ο Ιησούς- η ρίζα και το γένος του Δαβίδ... 327 00:19:55,120 --> 00:19:58,600 ...ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός.» 328 00:19:58,880 --> 00:19:59,240 Το είδατε; 329 00:19:59,560 --> 00:20:02,400 Πώς αποκάλεσε ο Ιησούς τον εαυτό του; Πρωινό άστρο. 330 00:20:02,760 --> 00:20:03,640 Αυτός είναι ο τίτλος του. 331 00:20:03,800 --> 00:20:09,480 Οπότε η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου και η Νέα Διεθνής Έκδοση στην Αποκάλυψη 22:16... 332 00:20:09,840 --> 00:20:12,480 ...λένε τον Ιησού Χριστό «πρωινό άστρο». 333 00:20:12,680 --> 00:20:16,840 Πώς αποκαλεί η Νέα Διεθνής Έκδοση τον Εωσφόρο που εξέπεσε από τον ουρανό; 334 00:20:17,120 --> 00:20:23,360 «Πώς εξέπεσες εκ του ουρανού πρωινό άστρο, γιε της αυγής!» 335 00:20:23,960 --> 00:20:28,320 Αντί να έχει εκπέσει ο Εωσφόρος από τον ουρανό στον Ησαΐα 14:12... 336 00:20:28,760 --> 00:20:32,080 ...στη Νέα Διεθνή Έκδοση έχει εκπέσει ο Ιησούς από τον ουρανό. 337 00:20:32,280 --> 00:20:38,320 Η Αγία Γραφή μας είπε ότι ο Εωσφόρος ή Σατανάς εξέπεσε από τον ουρανό... 338 00:20:38,600 --> 00:20:41,960 ...επειδή ήθελε να φτάσει ψηλά, ήθελε να γίνει Θεός. 339 00:20:42,360 --> 00:20:45,600 Η Νέα Διεθνής Έκδοση, αφού επιτέθηκε στη θεότητα του Χριστού... 340 00:20:45,920 --> 00:20:50,880 ...επιτέθηκε στην προΰπαρξή του και στο ότι γεννήθηκε από παρθένα... 341 00:20:51,080 --> 00:20:55,000 ...ότι δεν είχε αρχή και τέλος, ότι ήταν Θεός εν σαρκί... 342 00:20:55,240 --> 00:21:01,240 ...τον κατηγορεί ότι θέλει να φτάσει ψηλά. Μα είναι ψηλά! 343 00:21:01,800 --> 00:21:05,680 Σύμφωνα με τη Νέα Διεθνή Έκδοση, ο Ιησούς εξέπεσε από τον ουρανό κι όχι ο Εωσφόρος! 344 00:21:06,120 --> 00:21:09,480 Όσοι είναι πίσω απ' αυτές τις εκδόσεις είναι άτομα του Σατανά. 345 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 Ο Σατανάς ήθελε να διαφθείρει τον κήπο της Εδέμ... 346 00:21:12,880 --> 00:21:15,520 ...και δεν αγνοούμε τα διανοήματά του. [Προς Κορινθίους Β' 2:11] 347 00:21:16,120 --> 00:21:17,560 Βλέπετε ότι ο Λόγος του Θεού έχει μεγάλη δύναμη. 348 00:21:18,080 --> 00:21:21,360 Η Αγία Γραφή λέει στο Προς Εβραίους 4:12, «Ζων γαρ ο λόγος του Θεού... 349 00:21:21,560 --> 00:21:24,760 ...και ενεργής και τομώτερος υπέρ πάσαν μάχαιραν δίστομον... 350 00:21:25,080 --> 00:21:28,000 ...και διϊκνούμενος άχρι μερισμού ψυχής τε και πνεύματος αρμών τε και μυελών... 351 00:21:28,200 --> 00:21:31,120 ...και κριτικός ενθυμήσεων και εννοιών καρδίας.» 352 00:21:31,360 --> 00:21:36,840 Ο διάβολος γνωρίζει ότι αν αφοπλίσει εμάς τους Χριστιανούς, θα μας νικήσει. 353 00:21:37,160 --> 00:21:43,200 Ο στόχος είναι και ήταν πάντοτε να μας αφοπλίσει. 354 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 Ανατρέξτε στην ιστορία. Όταν μοχθηρά άτομα θέλουν να κατακτήσουν ένα λαό... 355 00:21:47,840 --> 00:21:52,440 ...ξέρετε τι προηγείται της κατάκτησης; Αφοπλίζουν το λαό. 356 00:21:53,480 --> 00:21:55,920 Η κυβέρνηση προσπαθεί να σας πει: «Θέλουμε να σας αφοπλίσουμε... 357 00:21:56,280 --> 00:21:57,480 ...επειδή πρόκειται να σας προστατεύσουμε.» 358 00:21:57,680 --> 00:22:00,920 Αν κάποιος θέλει να σας αφοπλίσει, δεν προσπαθεί να σας προστατεύσει. 359 00:22:01,080 --> 00:22:03,480 Θέλει να βεβαιωθεί ότι όταν σας κυνηγήσει δεν θα μπορείτε να τον αποκρούσετε. 360 00:22:04,440 --> 00:22:07,440 Το 1929 η Σοβιετική Ένωση θεσπίζει τον έλεγχο των όπλων. 361 00:22:07,920 --> 00:22:14,560 Από το 1929 έως το 1953 σκοτώθηκαν 20 εκατομμύρια πολιτικοί αντικαθεστωτικοί. 362 00:22:14,880 --> 00:22:19,560 Το 1935 η Γερμανία θεσπίζει έλεγχο των όπλων και ξεκινά τον αφοπλισμό του λαού της. 363 00:22:19,840 --> 00:22:25,000 Από το 1933 έως το 1945 σκοτώθηκαν 13 εκατομμύρια Εβραίοι και άλλοι. 364 00:22:25,440 --> 00:22:29,880 Το 1935 η Κίνα θέσπισε έλεγχο των όπλων και ξεκίνησε να αφοπλίζει το λαό της. 365 00:22:30,080 --> 00:22:32,440 Από το 1948 έως το 1952... 366 00:22:32,760 --> 00:22:36,360 ...σκοτώθηκαν στην Κίνα 20 εκατομμύρια πολιτικοί αντικαθεστωτικοί. 367 00:22:36,960 --> 00:22:41,480 Το 1970 η Ουγκάντα θεσπίζει έλεγχο των όπλων και ξεκινά τον αφοπλισμό του λαού της. 368 00:22:41,840 --> 00:22:48,480 Από το 1971 έως το 1979, προσέξτε, σκοτώθηκαν 300.000 Χριστιανοί. 369 00:22:49,080 --> 00:22:53,520 Το 1956 η Καμπότζη θέσπισε έλεγχο των όπλων και ξεκίνησε να αφοπλίζει το λαό της. 370 00:22:54,040 --> 00:22:58,760 Από το 1975 έως το 1977, σκοτώθηκαν 1 εκατομμύριο πολίτες. 371 00:22:59,400 --> 00:23:02,960 Πρέπει να καταλάβετε ότι ο εχθρός προσπαθεί διαρκώς να σας αφοπλίσει... 372 00:23:03,280 --> 00:23:06,520 ...όχι για να σας υπερασπιστεί, αλλά για να μην υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 373 00:23:07,000 --> 00:23:12,120 Μοχθηροί δικτάτορες αφόπλιζαν πάντα το λαό για να τον κάνουν ανυπεράσπιστο... 374 00:23:12,600 --> 00:23:16,695 ...και να τον υποδουλώσουν. Οι κυβερνήσεις ξέρουν ότι αν αφοπλίσουν το λαό... 375 00:23:17,320 --> 00:23:19,240 ...θα είναι ανυπεράσπιστος απέναντι στην τυραννία τους. 376 00:23:19,800 --> 00:23:21,600 Θα πείτε: «Υπάρχει σήμερα επίθεση στο Λόγο του Θεού;» 377 00:23:22,040 --> 00:23:25,880 Φυσικά. Επειδή ο Σατανάς μπορεί να σας πάρει το μόνο πράγμα... 378 00:23:26,040 --> 00:23:30,400 ...με το οποίο μπορείτε να τον βλάψετε, το μόνο που έχετε σ' αυτή τη μάχη... 379 00:23:30,640 --> 00:23:32,600 ...αν σας αφοπλίσουν, τότε είστε εύκολη λεία. 380 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 Ο διάβολος δεν επιθυμεί τίποτε περισσότερο από το να πάρει τη δίστομη μαχαίρα... 381 00:23:37,040 --> 00:23:41,120 ...από την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου και να την αντικαταστήσει με μαχαίρι... 382 00:23:41,920 --> 00:23:42,920 ...που ονομάζεται Νέα Διεθνής Έκδοση... 383 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 ...να την αντικαταστήσει με την Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση... 384 00:23:45,760 --> 00:23:47,960 ...να την αντικαταστήσει με τη Νέα Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου. 385 00:23:48,040 --> 00:23:51,960 Δεν μας θέλει οπλισμένους. Δεν θέλει να μπορούμε να πολεμήσουμε... 386 00:23:52,520 --> 00:23:54,880 ...με τους άρχοντες του σκότους σ' αυτόν τον κόσμο. 387 00:23:55,320 --> 00:24:00,040 Θεσσαλονικείς Β' κεφ. 2, στίχος 3, «Μη τις υμάς εξαπατήση κατά μηδένα τρόπον... 388 00:24:00,640 --> 00:24:05,400 ...ότι εάν μη έλθη η αποστασία πρώτον... 389 00:24:05,720 --> 00:24:09,160 ...και αποκαλυφθή ο άνθρωπος της αμαρτίας ο υιός της απωλείας.» 390 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 Η Αγία Γραφή μας λέει ότι... 391 00:24:10,880 --> 00:24:14,680 Προτού έρθει ο αντίχριστος και υπάρξει παγκόσμια κυβέρνηση... 392 00:24:14,880 --> 00:24:18,480 ...πριν τη Νέα Τάξη Πραγμάτων, πρώτα θα υπάρξει αποστασία. 393 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 Τι σημαίνει αυτό; Αποστασία. 394 00:24:20,920 --> 00:24:25,840 Οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής είναι βασικές για το σχέδιο του διαβόλου... 395 00:24:26,280 --> 00:24:30,920 ...για παγκόσμια θρησκεία, παγκόσμια κυβέρνηση και τη Νέα Τάξη Πραγμάτων. 396 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 Η Αγία Γραφή λέει ότι πριν τη δευτέρα παρουσία του Χριστού θα υπάρξει... 397 00:24:35,720 --> 00:24:41,160 ...μεγάλη αποστασία. Η μεγάλη αποστασία πριν τη δευτέρα παρουσία... 398 00:24:41,720 --> 00:24:46,320 ...του Χριστού θα είναι αποτέλεσμα των νέων εκδόσεων της Αγίας Γραφής... 399 00:24:46,560 --> 00:24:49,320 ...που ψεύδονται, διαστρεβλώνουν και αλλάζουν το Λόγο του Θεού... 400 00:24:49,960 --> 00:24:51,480 ...και αλλάζουν τα δόγματα του Χριστού. 401 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Περιλαμβάνουν λάθη στην Αγία Γραφή και ο κόσμος την αμφισβητεί... 402 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 ...όπως και το Θεό και πιστεύει στη θεωρία της εξέλιξης και σε όλα αυτά. 403 00:24:58,680 --> 00:25:01,000 Προωθούν μια παγκόσμια κυβέρνηση. 404 00:25:01,080 --> 00:25:03,240 Γιατί; Επειδή προωθούν την αποστασία. 405 00:25:03,560 --> 00:25:08,480 Έχει ενδιαφέρον ότι όταν ο κόσμος αναφέρεται στην παγκόσμια κυβέρνηση... 406 00:25:08,800 --> 00:25:13,200 ...ή στην παγκόσμια θρησκεία που έρχονται, τα αποκαλούν Νέα Τάξη Πραγμάτων. 407 00:25:13,520 --> 00:25:15,680 Έχετε ακούσει τον όρο Νέα Τάξη Πραγμάτων; 408 00:25:16,280 --> 00:25:19,960 Είναι μια σπουδαία ιδέα, η νέα τάξη πραγμάτων. 409 00:25:20,320 --> 00:25:23,320 Θα εισβάλλουν στα σπίτια, οπλισμένοι και έτοιμοι. 410 00:25:23,480 --> 00:25:25,360 Είναι η νέα τάξη πραγμάτων. 411 00:25:25,520 --> 00:25:29,520 Πρέπει να τους στηρίξουμε στη δημιουργία ενός είδους παγκόσμιας τάξης... 412 00:25:29,600 --> 00:25:30,960 ...που πιστεύω ότι όλοι θέλουμε να δούμε. 413 00:25:31,280 --> 00:25:36,320 Είστε αισιόδοξος ότι μπορεί να υπάρξει ένα παγκόσμιο σύστημα; 414 00:25:36,600 --> 00:25:39,800 Θα μπορούσε να υπάρξει, και βασικά προετοιμάζεται. 415 00:25:40,560 --> 00:25:43,200 Όσοι κρύβονται πίσω από αυτή τη συνθήκη, θέλουν την παγκόσμια κυβέρνηση... 416 00:25:43,360 --> 00:25:45,640 ...και τη βλέπουν ως ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. 417 00:25:45,840 --> 00:25:48,240 Εννοείς έλεγχο των πυρομαχικών, έλεγχο της διαθέσιμης ποσότητας... 418 00:25:48,360 --> 00:25:49,440 ...και έλεγχο της αγοράς; 419 00:25:49,760 --> 00:25:50,960 Κατά συνέπεια έλεγχο όλων μας. 420 00:25:53,360 --> 00:25:58,000 Ξέρατε ότι η Νέα Διεθνής Έκδοση χρησιμοποιεί τον όρο «νέα τάξη»... 421 00:25:58,200 --> 00:25:59,442 ...για την έλευση του Χριστού; 422 00:25:59,750 --> 00:26:02,920 Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου λέει στο Προς Εβραίους 9:10... 423 00:26:03,200 --> 00:26:08,000 «Μόνον επί βρώμασιν και πόμασιν και διαφόροις βαπτισμοίς και δικαιώμασιν σαρκός... 424 00:26:08,320 --> 00:26:11,520 ...μέχρι καιρού διορθώσεως επικείμενα.» 425 00:26:11,760 --> 00:26:14,760 Μιλά για κάτι που έχει ήδη γίνει στο παρελθόν, έτσι; 426 00:26:15,160 --> 00:26:18,480 Η μεταρρύθμιση είναι αναφορά στην έλευση του Ιησού Χριστού. 427 00:26:18,680 --> 00:26:21,360 Πρέπει να το καταλάβετε. Είναι αναφορά στην πρώτη έλευση του Ιησού Χριστού. 428 00:26:21,760 --> 00:26:25,080 Δεν κάνουμε πλέον βαπτισμούς σε κρέας, ποτά, ούτε έχουμε διατάξεις για τη σάρκα. 429 00:26:25,200 --> 00:26:29,040 Δεν κάνουμε τίποτα απ' αυτά. Γιατί; Επειδή η μεταρρύθμιση ήρθε. 430 00:26:29,200 --> 00:26:30,440 Ο Κύριος Ιησούς Χριστός ήρθε. 431 00:26:30,840 --> 00:26:32,370 Ακούστε τη Νέα Διεθνή Έκδοση: 432 00:26:33,151 --> 00:26:37,916 «Εξωτερικοί κανονισμοί εφαρμόζονται μέχρι τη στιγμή της νέας τάξης.» 433 00:26:38,952 --> 00:26:40,450 Μετά ο στίχος 11 στη Νέα Διεθνή Έκδοση... 434 00:26:40,760 --> 00:26:44,080 ...το αναφέρει σαν να πρόκειται να συμβεί στο μέλλον. 435 00:26:44,280 --> 00:26:47,240 Η νέα τάξη δεν ήταν μόνο η πρώτη έλευση του Χριστού, αλλά η δεύτερη... 436 00:26:47,400 --> 00:26:49,440 ...έλευση του Χριστού είναι αυτή που αναφέρεται από τη νέα τάξη. 437 00:26:49,480 --> 00:26:52,440 Η Αγγλική Μετάφραση το λέει ξεκάθαρα: 438 00:26:52,680 --> 00:26:57,720 «Αυτοί οι νέοι κανόνες εφαρμόζονται μόνο μετά τη στιγμή που ο Θεός... 439 00:26:57,800 --> 00:26:59,480 ...θα εγκαθιδρύσει τη νέα τάξη.» 440 00:26:59,920 --> 00:27:02,500 Η Νέα Αγγλική Μετάφραση το αποκαλεί επίσης νέα τάξη. 441 00:27:02,720 --> 00:27:05,280 Η Κοινή Αγγλική Αγία Γραφή επίσης το αποκαλεί νέα τάξη. 442 00:27:05,520 --> 00:27:08,280 Η δημοφιλέστερη Αγία Γραφή στην Αμερική σήμερα... 443 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 ...αποκαλεί την έλευση του Χριστού νέα τάξη. 444 00:27:11,160 --> 00:27:14,360 Μαντέψτε. Θα υπάρξει έλευση του αντίχριστου και όταν έρθει... 445 00:27:14,520 --> 00:27:15,880 ...θα είναι ο καιρός της νέας τάξης. 446 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Αλλά το βιβλίο Προς Εβραίους δεν μιλά γι' αυτό. 447 00:27:19,560 --> 00:27:25,520 Πολλά σ' αυτά τα βιβλία παραποιούν την προφητεία των έσχατων καιρών... 448 00:27:26,040 --> 00:27:28,560 ...για να προετοιμάσουν τον κόσμο να δεχθεί τον αντίχριστο... 449 00:27:28,800 --> 00:27:32,640 ...να δεχθεί τη Νέα Τάξη Πραγμάτων, ώστε να είναι έτοιμος... 450 00:27:32,840 --> 00:27:36,960 ...να εξαπατηθεί απ'την παγκόσμια κυβέρνηση, την παγκόσμια θρησκεία... 451 00:27:37,240 --> 00:27:41,440 ...το παγκόσμιο σύστημα του αντίχριστου και να δεχθεί το χάραγμα του θηρίου. 452 00:27:42,200 --> 00:27:45,230 Θα πείτε: «Μας λέτε θεωρίες συνομωσίας. Πιστεύετε στη Νέα Τάξη Πραγμάτων;» 453 00:27:46,720 --> 00:27:49,446 Το θεωρείτε τρελό ότι υπάρχουν τραπεζίτες και άλλα άτομα... 454 00:27:49,640 --> 00:27:51,360 ...που προσπαθούν να φέρουν μια παγκόσμια κυβέρνηση; 455 00:27:51,560 --> 00:27:54,280 Δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει το βιβλίο της Αποκάλυψης, αλλά η Αγία Γραφή λέει... 456 00:27:54,720 --> 00:27:57,040 ...ότι ο αντίχριστος θα φέρει μια παγκόσμια κυβέρνηση. 457 00:27:57,720 --> 00:28:00,800 Η Αγία Γραφή λέει ότι ο αντίχριστος θα φέρει μια παγκόσμια θρησκεία. 458 00:28:01,280 --> 00:28:03,520 Δεν πιστεύω ότι είναι υπερβολικό ότι ο κόσμος λέει: 459 00:28:03,700 --> 00:28:07,280 «Οι τραπεζίτες θα φέρουν μια νέα τάξη πραγμάτων με μια παγκόσμια κυβέρνηση.» 460 00:28:07,560 --> 00:28:09,840 Όχι, μπορεί να νομίζουν, όσοι υποστηρίζουν θεωρίες συνωμοσίας... 461 00:28:10,040 --> 00:28:11,760 «Εντάξει, είναι απλώς οι τραπεζίτες.» 462 00:28:12,200 --> 00:28:15,360 Αλλά γνωρίζουμε στην Αγία Γραφή ότι ο αντίχριστος θα φέρει το ίδιο πράγμα. 463 00:28:16,240 --> 00:28:17,520 Αυτό λέει η Αγία Γραφή. 464 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Επίθεση στο Λόγο του Θεού υπήρξε από τον Κήπο της Εδέμ. 465 00:28:20,840 --> 00:28:23,360 Ακόμη και πιο ολοκληρωθεί η συγγραφή της Αγίας Γραφής... 466 00:28:23,560 --> 00:28:26,600 ...υπήρξε επίθεση στο Λόγο του Θεού, και νομίζετε ότι διαφέρει από τη σημερινή; 467 00:28:26,800 --> 00:28:27,480 Δεν είναι. 468 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 Πρέπει να καταλάβετε ότι ο Λόγος του Θεού δέχεται επίθεση. 469 00:28:31,240 --> 00:28:35,600 Οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής διαφέρουν από την έκδοση Βασιλέως Ιακώβου... 470 00:28:35,880 --> 00:28:38,200 ...και πρέπει να αναρωτηθείτε, γιατί; 471 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 Για να καταλάβετε τη διαφορά πρέπει να κατανοήσετε... 472 00:28:41,680 --> 00:28:43,120 ...την ιστορία της Αγγλικής Αγίας Γραφής. 473 00:28:43,480 --> 00:28:46,160 Υπάρχει ένα μουσείο Αγίας Γραφής στο Φοίνιξ... 474 00:28:46,520 --> 00:28:49,920 ...που έχει τις μεγαλύτερες συλλογές με σπάνια αγγλικά βιβλία Αγίας Γραφής... 475 00:28:50,520 --> 00:28:55,800 ...και με το διευθυντή Τζόελ Λαμπ θα δούμε τις σπάνιες, πρώτες, εκδόσεις... 476 00:28:57,080 --> 00:28:59,438 ...καταλήγοντας στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου και στο Βασιλέα Ιάκωβο. 477 00:28:59,680 --> 00:29:03,200 Θα μας εξηγήσει την ιστορία της Αγίας Γραφής Βασιλέως Ιακώβου. 478 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 Θα μας πάει από την εποχή της Ελληνικής Καινής Διαθήκης του Εράσμου... 479 00:29:08,080 --> 00:29:09,800 ...το πρωτότυπο Παραδεδειγμένο Κείμενο... 480 00:29:10,040 --> 00:29:12,680 ...και θα μας δείξει την ιστορία όλων των αγγλικών εκδόσεων της Αγίας Γραφής... 481 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 ...μέχρι την Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 482 00:29:14,640 --> 00:29:16,280 Ας αρχίσουμε με τον Έρασμο. 483 00:29:16,500 --> 00:29:22,440 Εδώ έχουμε εν ολίγοις την ιστορία της Αγίας Γραφής του Βασιλέως Ιακώβου. 484 00:29:23,080 --> 00:29:25,480 Μην ξεχνάτε ότι η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου εκδόθηκε το 1611... 485 00:29:25,680 --> 00:29:28,320 ...και υπάρχει μια κοινή παραδοχή ότι ήταν η πρώτη αγγλική. 486 00:29:28,600 --> 00:29:33,120 Όμως, δεν ήταν. Υπήρχαν πολλές αγγλικές εκδόσεις πριν το 1611... 487 00:29:33,440 --> 00:29:38,080 ...και εδώ βλέπετε την πρωτότυπη ελληνική, όπως είπατε... 488 00:29:38,360 --> 00:29:40,400 ...το Παραδεδειγμένο Κείμενο που επιμελήθηκε ο Έρασμος από το Ρότερνταμ. 489 00:29:40,600 --> 00:29:44,880 Αυτό άλλαξε πραγματικά όλα όσα ξέρουμε σήμερα στην ιστορία της εκκλησίας... 490 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 ...καθώς και στην κοσμική ιστορία. 491 00:29:47,160 --> 00:29:53,120 Είναι η ελληνική/λατινική Καινή Διαθήκη του Εράσμου του 1516. 492 00:29:53,320 --> 00:29:55,960 Ας μιλήσουμε για τον Έρασμο. 493 00:29:56,120 --> 00:30:00,640 Ο εξυπνότερος άνθρωπος που υπήρξε ποτέ, μη θεότητα. Ο Ιησούς φυσικά ήταν... 494 00:30:00,880 --> 00:30:04,560 ...ο εξυπνότερος άνθρωπος που έζησε ποτέ. Υπάρχει και ο Σολομώντας βέβαια... 495 00:30:04,760 --> 00:30:09,000 ...αλλά θεωρούμε τον Έρασμο τον εξυπνότερο. Είτε είναι επιστήμες, θεολογία... 496 00:30:09,200 --> 00:30:11,440 ...ή φιλοσοφία, ήταν πολύ έξυπνος. 497 00:30:11,700 --> 00:30:15,480 - Αυτό είναι το πρωτότυπο; - Ναι, το πρωτότυπο. 498 00:30:15,680 --> 00:30:18,000 - Απίστευτο. - Ρίξε μια ματιά. 499 00:30:18,560 --> 00:30:21,120 Γενικά, θεωρείται το πιο σημαντικό βιβλίο που εκδόθηκε ποτέ. 500 00:30:21,360 --> 00:30:23,480 Είναι το βιβλίο που ξεκινά τη μεταρρύθμιση. 501 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 Ακόμη και ένας άθεος αναγνωρίζει ότι είναι το πιο σημαντικό βιβλίο που εκδόθηκε ποτέ. 502 00:30:28,240 --> 00:30:31,080 Η Αναγέννηση ξεκίνησε απ' αυτό. Η αλήθεια εμπεριέχεται σ' αυτό. 503 00:30:31,280 --> 00:30:35,080 Bλέπουμε πόσο σημαντικό είναι το βιβλίο, αλλά δημιούργησε... 504 00:30:35,520 --> 00:30:39,200 ...και πολλά προβλήματα. Τι εννοώ μ' αυτό; 505 00:30:39,520 --> 00:30:43,120 Σταμάτησε η χρηματοδότηση στη Ρώμη. Ένα κτήριο ήταν υπό κατασκευή. 506 00:30:43,320 --> 00:30:46,400 Υπήρξε ένας διάσημος σχεδιαστής που είχε αναλάβει τη διακόσμησή του. 507 00:30:46,640 --> 00:30:50,400 Μιλώ για το Βατικανό, το Μιχαήλ ’γγελο και την Καπέλα Σιξτίνα. 508 00:30:50,640 --> 00:30:54,640 Η χρηματοδότηση σταμάτησε και η εκκλησία άρχισε να θέτει περιορισμούς... 509 00:30:54,840 --> 00:30:58,640 ...λέγοντας: «Δεν μπορείτε να το διδάσκετε αυτό. Δεν θεωρείται ακριβές.» 510 00:30:58,920 --> 00:31:01,920 Παρότι ο Έρασμος: «Έχουμε πρόβλημα εδώ. 511 00:31:02,200 --> 00:31:08,080 Λέει μετάνοια, όχι πληρώστε πρόστιμο, πρέπει να δούμε αυτό το θεολογικό ζήτημα.» 512 00:31:08,480 --> 00:31:11,560 Αλλά το προτεσταντικό κίνημα ξεκίνησε από το βιβλίο αυτό. 513 00:31:11,720 --> 00:31:13,720 Τι σημαίνει προτεσταντικό κίνημα; 514 00:31:14,160 --> 00:31:15,160 Διαμαρτυρία. 515 00:31:15,560 --> 00:31:20,560 Στην έκδοση που μου δείχνεις, ο Έρασμος είχε την αρχική ελληνική έκδοση... 516 00:31:20,920 --> 00:31:25,560 ...δίπλα στη λατινική της εκκλησίας και εύκολα βλέπεις πού διαφέρουν. 517 00:31:25,560 --> 00:31:26,000 Φυσικά. 518 00:31:26,320 --> 00:31:29,800 - Σωστά; - Γι' αυτό άλλαξε τα πάντα. 519 00:31:30,320 --> 00:31:33,840 Επειδή έδειξε τι κάναμε λάθος και πώς θα έπρεπε να είναι. 520 00:31:34,560 --> 00:31:38,280 Αλλά αυτό συνέβη πολύ μετά όπου έκανε τη μετάφραση για να δείξει ακριβώς αυτό. 521 00:31:38,640 --> 00:31:41,200 Δεν ήταν παρά το 1519. 522 00:31:41,440 --> 00:31:45,160 - Είναι δύο αντιφατικά πράγματα δίπλα-δίπλα. - Και απλώς παρουσίαζε τα στοιχεία. 523 00:31:45,400 --> 00:31:49,440 Τη διαστρεβλωμένη λατινική έκδοση της εκκλησίας και το πρωτότυπο ελληνικό... 524 00:31:49,600 --> 00:31:54,200 ...Παραδεδειγμένο Κείμενο, απλώς τα παρέθεσε και άφησε τον αναγνώστη να κρίνει. 525 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 - Όμως αυτό ουσιαστικά σκότωσε την εκκλησία. - Σωστά. 526 00:31:58,720 --> 00:32:02,320 Αυτή εδώ είναι η πρώτη έκδοση της Αγίας Γραφής του Κοβερντέιλ. 527 00:32:02,440 --> 00:32:06,760 Αυτό που είναι δύσκολο είναι το έργο του Γούιλιαμ Τίντεϊλ. 528 00:32:07,680 --> 00:32:10,600 Ο Τίντεϊλ είναι ο δημιουργός της Αγγλικής που μιλάμε σήμερα. 529 00:32:10,800 --> 00:32:16,360 Έκανε επίσης την πρώτη μετάφραση της Αγίας Γραφής στα Αγγλικά. 530 00:32:16,560 --> 00:32:20,560 Ο Τίντεϊλ στην Αγγλία ήθελε να κάνει ό,τι και ο Λούθηρος στη Γερμανία. 531 00:32:21,640 --> 00:32:27,120 Μυστικά και με βοήθεια από τη βιβλιοθήκη του Λούθηρου, με βιβλία όπως αυτά και... 532 00:32:27,840 --> 00:32:32,680 ...μεταγενέστερες εκδόσεις του Εράσμου δημιούργησε την πρώτη Καινή Διαθήκη. 533 00:32:33,040 --> 00:32:36,000 Είναι το πιο κυνηγημένο βιβλίο στην ιστορία της Αγγλίας. 534 00:32:36,280 --> 00:32:38,600 Ο βασιλιάς θέλει να το κάψει. 535 00:32:38,800 --> 00:32:41,840 Η Αγγλία ήταν υπό τον έλεγχο της Καθολικής Εκκλησίας... 536 00:32:42,080 --> 00:32:45,080 ...την εποχή που ο Τίντεϊλ παρήγαγε την Καινή Διαθήκη το 1526; 537 00:32:45,640 --> 00:32:50,440 Το βιβλίο ήταν προσβολή για την εδραιωμένη Καθολική Εκκλησία του Λονδίνου τότε. 538 00:32:51,240 --> 00:32:56,560 Έγινε μεγαλειώδες επίτευγμα επειδή ο Τίντεϊλ τα τελευταία χρόνια της ζωής του... 539 00:32:56,920 --> 00:33:01,320 ...πέρασε πολύ χρόνο μεταφράζοντας από τα Εβραϊκά και τα Ελληνικά... 540 00:33:01,520 --> 00:33:02,360 ...για να εκδώσει το βιβλίο. 541 00:33:02,760 --> 00:33:05,960 Την υπόλοιπη Παλαιά Διαθήκη, ή μέρος αυτής δεν μπόρεσαν να τη μεταφράσουν... 542 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 ...από τα Εβραϊκά την εποχή που εκδόθηκε το βιβλίο; 543 00:33:08,360 --> 00:33:11,600 - Όχι, επειδή ο Τίντεϊλ συνελήφθη το 1534. - Σωστά. 544 00:33:11,720 --> 00:33:18,080 Ήταν υπό κράτηση για 500 ημέρες. Ένα πρωί, στις 06/10/1536... 545 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 ...αποφυλακίστηκε και κάηκε στην πυρά. 546 00:33:20,280 --> 00:33:26,680 Την περίοδο της κράτησης, ο Μάιλς Κόβερντεϊλ ολοκλήρωσε ό,τι είχε αρχίσει ο Τίντεϊλ. 547 00:33:27,560 --> 00:33:31,720 Αυτό που αγαπώ περισσότερο από κάθετί εδώ είναι αυτό το κείμενο. 548 00:33:32,200 --> 00:33:34,600 Είναι η λεγόμενη Αγία Γραφή του Ματθαίου το 1537. 549 00:33:34,920 --> 00:33:38,760 - Δεν είναι παρά η ολοκλήρωση αυτού. - Σωστά. 550 00:33:39,160 --> 00:33:43,080 Θυμηθείτε ότι τα τελευταία λόγια του Τίντεϊλ ήταν: 551 00:33:43,280 --> 00:33:46,280 «Κύριε, άνοιξε τα μάτια του βασιλιά της Αγγλίας.» 552 00:33:46,680 --> 00:33:48,360 Τι συνέβη σε αυτή την προσευχή; 553 00:33:48,880 --> 00:33:50,680 Ο Τίντεϊλ θα μπορούσε να έχει πει χιλιάδες πράγματα. 554 00:33:51,280 --> 00:33:56,360 Γιατί να ξεψυχήσει λέγοντας: «Κύριε, άνοιξε τα μάτια του βασιλιά της Αγγλίας;» 555 00:33:56,520 --> 00:34:00,520 Γνώριζε ότι όσο τρελός κι αν ήταν ο Ερρίκος Η'... 556 00:34:01,160 --> 00:34:05,960 ...αν μπορούσε να τον κάνει να αποκοπεί από την εδραιωμένη Εκκλησία της Ρώμης... 557 00:34:06,360 --> 00:34:09,240 ...η Αγγλία θα κέρδιζε και θα ήταν προστατευμένη. 558 00:34:09,440 --> 00:34:11,840 Είναι άλλο πράγμα να έχεις μια προσωπική σχέση με τον Ιησού. 559 00:34:12,280 --> 00:34:14,360 Είναι άλλο να έχεις προσωπική σχέση με τον Ιησού... 560 00:34:14,560 --> 00:34:18,320 ...με κάποιον που θέλει να ξυπνήσει και να σε σκοτώνει κάθε μέρα. Ήταν η αποστολή τους. 561 00:34:19,040 --> 00:34:24,200 Τελικά ο Ερρίκος Η' επέτρεψε την ελεύθερη κυκλοφορία της Αγίας Γραφής με βάση... 562 00:34:24,280 --> 00:34:25,000 ...το διαζύγιο. 563 00:34:28,480 --> 00:34:31,480 Τα δύο αυτά κείμενα προφανώς άλλαξαν την Αγγλία. 564 00:34:31,840 --> 00:34:34,960 Μπορούσες πράγματι να έχεις προσωπική σχέση με τον Ιησού με τα δύο αυτά βιβλία. 565 00:34:35,560 --> 00:34:40,160 Είχες το διαμεσολαβητή της εκκλησίας αντί να είναι ο Ιησούς Χριστός. 566 00:34:40,399 --> 00:34:41,720 Αυτό που ονομάζουμε σήμερα εξομολογητήριο. 567 00:34:42,160 --> 00:34:44,080 «Συγχώρεσέ με Θεέ μου, έχω αμαρτήσει. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες... 568 00:34:44,200 --> 00:34:45,120 ...από την τελευταία μου εξομολόγηση.» 569 00:34:45,400 --> 00:34:47,480 Αυτό συνεπώς νίκησε το εξομολογητήριο. 570 00:34:47,600 --> 00:34:52,320 Το ξεφορτώθηκε. Δεν υπήρχε ανάγκη πλέον. Δεν χρειαζόσουν κάποιον... 571 00:34:52,520 --> 00:34:56,120 ...για να σου υποδείξει την τιμωρία σου για ό,τι είχες διαπράξει κατά του Θεού. 572 00:34:56,440 --> 00:34:59,880 Αυτό που έχουμε σήμερα είναι η Μεγάλη Αγία Γραφή ή η Αγία Γραφή που... 573 00:35:00,200 --> 00:35:03,280 ...εξουσιοδοτήθηκε και επετράπη από τον Ερρίκο Η', βασιλιά της Αγγλίας. 574 00:35:03,480 --> 00:35:05,560 Θα ήταν ωραίο να θυμηθούμε μερικά πράγματα. 575 00:35:05,680 --> 00:35:11,040 Μια μεταγενέστερη έκδοση του έργου του Εράσμου έγινε από κάποιον Μπέζα. 576 00:35:12,320 --> 00:35:17,280 ’λλο έργο το οποίο γνωρίζουμε έγινε από τον Στέφανο. 577 00:35:18,240 --> 00:35:21,240 Ο Στέφανος ήταν σημαντικός επειδή μας δίνει τα ελληνικά που... 578 00:35:21,880 --> 00:35:26,640 ..η Αγία Γραφή της Γενεύης ή η Αγία Γραφή των αναμορφωτών, του Τζον Κάλβιν... 579 00:35:26,880 --> 00:35:31,560 ...του Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ, όλοι αυτοί χρησιμοποίησαν το ελληνικό κείμενο... 580 00:35:32,360 --> 00:35:36,080 για να μεταφράσουν την αγγλική Αγία Γραφή, γνωστή και ως Αγία Γραφή της Γενεύης. 581 00:35:36,560 --> 00:35:40,520 Είναι γνωστή καθώς είναι η πρώτη με στίχους. Γι' αυτό η Αγία Γραφή της Γενεύης... 582 00:35:41,360 --> 00:35:44,720 ...είναι γνωστή σε πολλούς. Από πού προήλθε το Κατά Ιωάννην 3:16; 583 00:35:45,000 --> 00:35:46,120 Προήλθε από... 584 00:35:47,200 --> 00:35:50,360 - Το χώρισαν σε κεφάλαια και στίχους; - Τα κεφάλαια υπήρχαν. 585 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 ’ρα το χώρισαν σε στίχους. 586 00:35:52,960 --> 00:35:58,240 Μετά τον Ερρίκο Η' ανέλαβε το θρόνο ο γιος του, ο Εδουάρδος ΣΤ'. 587 00:35:58,480 --> 00:36:01,200 Πέθανε πολύ νέος και ήταν στο θρόνο για 4-5 χρόνια. 588 00:36:01,600 --> 00:36:04,520 Αλλά τότε επέτρεψε την ελεύθερη κυκλοφορία των γραπτών κειμένων. 589 00:36:04,920 --> 00:36:09,160 Δεν είχε σύζυγο και παιδιά, οπότε όταν πέθανε δεν υπήρχε διάδοχος. 590 00:36:09,280 --> 00:36:14,520 Ποιος ανέλαβε το θρόνο; Η αδερφή του η αποκαλούμενη Bloody Mary. 591 00:36:14,960 --> 00:36:18,400 Δεν την αποκαλούμε έτσι επειδή της άρεσε το ομώνυμο ποτό. 592 00:36:18,880 --> 00:36:24,080 Αλλά επειδή ήταν υπεύθυνη κυριολεκτικά για το θάνατο 7.000 ατόμων. 593 00:36:25,080 --> 00:36:29,640 Και ιδού το παράδειγμα. Μία οικογένεια στη βασιλεία της Αιμοσταγούς Μαρίας. 594 00:36:30,520 --> 00:36:34,720 Πέντε μητέρες και πέντε πατέρες που κάηκαν όλοι, και για ποιο λόγο; 595 00:36:35,600 --> 00:36:38,000 Μάθαιναν στα παιδιά τους την προσευχή του Κυρίου στα Αγγλικά. 596 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 - Ουάου. - Και τους έκαψε στην πυρά. 597 00:36:40,040 --> 00:36:43,600 Εξαιτίας του ζήλου της για την Καθολική Εκκλησία σκότωσε αυτά τα άτομα. 598 00:36:43,880 --> 00:36:45,480 Τα παιδιά μάθαιναν από τους γονείς. 599 00:36:45,680 --> 00:36:47,960 Μάλιστα, και ήθελαν να διδάσκει μόνο η εκκλησία; 600 00:36:48,320 --> 00:36:50,920 Δεν μπορούσαν να διδάξουν στα παιδιά. 601 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 Συνεπώς τους έκαιγαν επειδή επέλεγαν την οικοδιδασκαλία. 602 00:36:53,900 --> 00:36:56,700 Κατά μια έννοια, ναι. 603 00:36:57,240 --> 00:37:00,480 - Ήθελαν τον πλήρη έλεγχο. - Απίστευτο. 604 00:37:15,520 --> 00:37:21,600 Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης, κάποιοι αποφάσισαν να επαναστατήσουν. 605 00:37:21,960 --> 00:37:27,000 Ποιοι ήταν; Ο Τζον Νοξ, ο Τζον Φοξ, ο Γουίλιαμ Γουίτινγκχαμ. 606 00:37:27,360 --> 00:37:31,360 Έφυγαν από την Αγγλία και δούλεψαν σε ένα εντελώς νέο κείμενο. 607 00:37:31,800 --> 00:37:35,040 Ποιο κείμενο; Την αποκαλούμενη Αγία Γραφή της Γενεύης 608 00:37:35,760 --> 00:37:38,560 Εδώ γράφει «Οικογενειακή Αγία Γραφή». 609 00:37:38,799 --> 00:37:41,600 - Ήταν η πρώτη οικογενειακή Αγία Γραφή. - Σωστά. 610 00:37:41,920 --> 00:37:45,880 Ό,τι ξέρουμε ως Παραδεδειγμένο Κείμενο θα γινόταν αργότερα... 611 00:37:46,280 --> 00:37:50,840 ...ή πρώτη οικογενειακή Αγία Γραφή, η Αγία Γραφή της Γενεύης. 612 00:37:51,360 --> 00:37:51,560 Ακριβώς. 613 00:37:51,960 --> 00:37:53,920 Ήταν το βιβλίο που ταξίδεψε με το πλοίο Mayflower. 614 00:37:54,120 --> 00:37:54,440 Κατάλαβα. 615 00:37:54,640 --> 00:37:56,040 Είναι η Αγία Γραφή που ίδρυσε το Τζέιμσταουν. 616 00:37:56,880 --> 00:38:02,480 Η Αιμοσταγής Μαρία, είχε μια αδελφή. Τη Βασίλισσα Ελισάβετ. 617 00:38:02,800 --> 00:38:06,080 Για να γίνει αρεστή, έδωσε στον κόσμο την Αγία Γραφή των Επισκόπων. 618 00:38:06,280 --> 00:38:10,120 Είχε γραφεί από επισκόπους, από πάστορες. 619 00:38:10,160 --> 00:38:12,840 Αλλά βασίζονται στην Αγία Γραφή της Γενεύης. 620 00:38:13,000 --> 00:38:17,200 - Ήθελαν κάτι πιο επίσημο. - Σωστά. 621 00:38:17,520 --> 00:38:19,760 - Είναι από αυτούς που εμπιστεύεσαι. - Από ειδικούς. 622 00:38:20,040 --> 00:38:23,200 Ειδικούς στα Εβραϊκά, στα Ελληνικά αλλά δεν έγινε αποδεκτό. 623 00:38:23,440 --> 00:38:24,640 Ήταν θαυμάσιο έργο. 624 00:38:25,680 --> 00:38:27,750 - Δεν λειτούργησε. - Ναι, δεν λειτούργησε. 625 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 Ίσως ο Θεός γνώριζε ότι θα υπήρχε κάτι καλύτερο. 626 00:38:30,800 --> 00:38:34,240 Δεν είχε σύζυγο και παιδιά. Ποιος θα αναλάμβανε το θρόνο; 627 00:38:34,600 --> 00:38:37,720 Ο ξάδελφός της από τη Σκωτία, ο γνωστός Βασιλιάς Ιάκωβος. 628 00:38:37,960 --> 00:38:40,880 Και το μεγάλο βιβλίο της Αγίας Γραφής εκεί στη βιβλιοθήκη... 629 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 ...είναι η πρώτη έκδοση της Αγίας Γραφής Βασιλέως Ιακώβου. 630 00:38:43,560 --> 00:38:47,760 Ένα χρόνο μετά επέτρεψε την πώλησή της και... 631 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 ...τώρα έχεις στα χέρια σου την πρώτη έκδοση της Καινής Διαθήκης Βασιλέως Ιακώβου. 632 00:38:51,280 --> 00:38:51,680 Απίστευτο. 633 00:38:53,200 --> 00:38:59,520 Αργότερα το 1603, ο Ιάκωβος γίνεται βασιλιάς, ο Ιάκωβος ΣΤ' της Σκωτίας. 634 00:39:00,120 --> 00:39:05,320 Έγινε βασιλιάς και του είπαν ότι έπρεπε να υπάρξει μια νέα μετάφραση... 635 00:39:05,600 --> 00:39:08,480 ...των αρχαίων γραφών. Ο λόγος ήταν ότι πολλοί... 636 00:39:08,680 --> 00:39:11,400 ...είχαν την Αγία Γραφή της Γενεύης, αλλά πήγαιναν στην εκκλησία... 637 00:39:12,000 --> 00:39:14,160 ...που είχε την Αγία Γραφή των Επισκόπων, οπότε υπήρχαν δύο εκδόσεις... 638 00:39:14,400 --> 00:39:16,160 ...με προβλήματα και οι δύο. 639 00:39:16,440 --> 00:39:19,320 Τόσο η Αγία Γραφή της Γενεύης όσο και των Επισκόπων είχαν προβλήματα. 640 00:39:19,640 --> 00:39:23,400 Οπότε αποφάσισαν ότι είχε φτάσει η ώρα να τα επιλύσουν. 641 00:39:23,920 --> 00:39:27,240 Κάλεσαν τους καλύτερους μελετητές στη χώρα και τους είπαν... 642 00:39:27,520 --> 00:39:29,240 ...ότι δεν θέλουν να αντικαταστήσουν μια κακή έκδοση. 643 00:39:29,640 --> 00:39:32,040 Θέλουμε να πάμε από το καλό στο καλύτερο και στο άριστο. 644 00:39:32,320 --> 00:39:33,880 Θέλω να πω ότι ήταν καλές μεταφράσεις. 645 00:39:34,160 --> 00:39:35,760 Και η Αγία Γραφή της Γενεύης και η Αγία Γραφή των Επισκόπων. 646 00:39:35,920 --> 00:39:39,400 Απλώς θα την τελειοποιήσουμε. 647 00:39:40,520 --> 00:39:43,697 Από το 1604 ως το 1610 η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου μεταφράστηκε... 648 00:39:43,960 --> 00:39:48,400 ...από 54 απ' τους τότε καλύτερους μελετητές. 649 00:39:48,650 --> 00:39:53,507 Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, ο Ιππότης ’ντριους ήταν ειδικός σε... 650 00:39:53,681 --> 00:40:02,480 ...Λατινικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Χαλδαϊκά, Συριακά, Αραβικά και μιλούσε 15 γλώσσες. 651 00:40:03,200 --> 00:40:05,932 Είναι ένας από τους 54 που μετέφρασαν... 652 00:40:06,160 --> 00:40:08,880 ...την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου μέσα σε περίοδο επτά ετών. 653 00:40:09,800 --> 00:40:13,080 Υπήρχαν ’ραβες μελετητές, υπήρχαν επίσης Έλληνες και Εβραίοι. 654 00:40:13,513 --> 00:40:16,600 Υπήρχαν οι Αραμαϊστές και ήταν όλοι άτομα υψηλής διανόησης. 655 00:40:17,840 --> 00:40:20,240 Και η γνώση τους σχετικά με τις γραφές ήταν ποικίλη. 656 00:40:20,640 --> 00:40:24,240 Μπορεί να είχαν διαφορετικά πιστεύω και κάποια σημεία... 657 00:40:24,360 --> 00:40:26,960 ...μπορεί να διέφεραν λίγο από τον έναν μεταφραστή στον άλλο. 658 00:40:27,368 --> 00:40:29,520 Χωρίστηκαν σε έξι ομάδες. 659 00:40:29,760 --> 00:40:32,800 Αυτοί οι έξι μετέφρασαν αυτά τα έξι βιβλία της Αγίας Γραφής και ούτω καθεξής. 660 00:40:33,000 --> 00:40:37,320 Μετά τα σύγκριναν μεταξύ τους και το ίδιο έκανε κάθε ομάδα. 661 00:40:37,840 --> 00:40:41,160 Έπειτα επέλεξαν έναν επικεφαλής από κάθε ομάδα για να αξιολογήσει... 662 00:40:41,360 --> 00:40:46,160 ...τις άλλες ομάδες και έτσι κάθε κείμενο αξιολογήθηκε 15 φορές. 663 00:40:46,840 --> 00:40:51,480 Στο τέλος συμφώνησαν όλοι για αυτό που είχε μεταφραστεί... 664 00:40:51,680 --> 00:40:55,280 ...με βάση την ορθή λεκτική δυναμική που είχαν χρησιμοποιήσει... 665 00:40:55,560 --> 00:40:58,200 ...δηλαδή να λέει ό,τι εννοεί... 666 00:40:58,400 --> 00:41:01,440 ...ακόμη κι αν ερχόταν σε αντίθεση με αυτό που ίσως πίστευαν. 667 00:41:01,920 --> 00:41:09,480 Το 1603 ο βασιλιάς είπε: «Θα φτιάξω μια επιτροπή και όσος χρόνος κι αν χρειαστεί... 668 00:41:10,560 --> 00:41:12,720 ...θα εργαστείτε με βάση δύο κανόνες: 669 00:41:13,640 --> 00:41:16,480 Η Παλαιά Διαθήκη πρέπει να μεταφραστεί από τα Εβραϊκά... 670 00:41:16,720 --> 00:41:19,520 ...και η Καινή Διαθήκη από τα Ελληνικά. 671 00:41:20,280 --> 00:41:24,720 ...και θα σας δώσω ό,τι απαιτείται για να το πραγματοποιήσετε.» 672 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 Οπότε ανέλαβαν οι καλύτεροι Εβραίοι μελετητές της εποχής... 673 00:41:27,320 --> 00:41:32,600 ...και οι καλύτεροι Έλληνες μελετητές, συνολικά 53 άτομα το 1603. 674 00:41:33,040 --> 00:41:36,240 Ξεκινούν και εργάζονται για 7 χρόνια σε αυτό που ξέρουμε σήμερα... 675 00:41:36,520 --> 00:41:38,800 ...ως το πιο σημαντικό βιβλίο στην ιστορία της ανθρωπότητας. 676 00:41:39,080 --> 00:41:41,960 Την πρώτη έκδοση, το πρώτο αντίτυπο της Αγίας Γραφής Βασιλέως Ιακώβου. 677 00:41:42,160 --> 00:41:43,360 Και χρειάστηκαν 7 χρόνια. 678 00:41:44,480 --> 00:41:48,030 Έκαναν εκπληκτική δουλειά και η έκδοση Βασιλέως Ιακώβου που διαβάζουμε σήμερα... 679 00:41:48,240 --> 00:41:50,120 ...προέρχεται από την αναθεώρηση της έκδοσης του 1769... 680 00:41:51,320 --> 00:41:54,200 ...αλλά εκείνη ήταν η απαρχή για αυτό εδώ. 681 00:41:57,000 --> 00:41:59,750 Το 1612 έχουμε αυτό που γνωρίζουμε σήμερα ως... 682 00:42:00,080 --> 00:42:02,720 ...πρώτη έκδοση της Καινής Διαθήκης Βασιλέως Ιακώβου. 683 00:42:03,880 --> 00:42:05,692 - Αυτή επικράτησε. - Ναι, αυτή. 684 00:42:05,858 --> 00:42:06,920 Η εύχρηστη Καινή Διαθήκη. 685 00:42:06,960 --> 00:42:09,480 Ο βασιλιάς είπε ότι αν μπορείς να την αγοράσεις, μπορείς να την έχεις. 686 00:42:09,520 --> 00:42:12,320 Την είχε κάθε βιβλιοπωλείο στο Λονδίνο και είχε επιτυχία. 687 00:42:12,880 --> 00:42:16,960 Μετά έγινε και εξακολουθεί να είναι το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις. 688 00:42:17,160 --> 00:42:19,600 Κανένα άλλο δεν έχει πουλήσει τόσα αντίτυπα και ούτε πρόκειται. 689 00:42:20,720 --> 00:42:23,600 Εξετάζοντας τις εκδόσεις της Αγίας Γραφής που οδήγησαν στην έκδοση Βασιλέως Ιακώβου... 690 00:42:23,890 --> 00:42:26,468 ...του Τίντεϊλ, του Ματθαίου, του Κόβερντεϊλ, τη Μεγάλη Αγία Γραφή... 691 00:42:26,635 --> 00:42:28,200 ...την Αγία Γραφή των Επισκόπων, την Αγία Γραφή της Γενεύης... 692 00:42:29,080 --> 00:42:30,640 ...όλες στοιχίζονται στην έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 693 00:42:31,160 --> 00:42:33,160 Όλες λένε ό,τι και η Βασιλέως Ιακώβου. 694 00:42:33,400 --> 00:42:38,000 Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου είναι η επιτομή όλων των προηγούμενων. 695 00:42:38,920 --> 00:42:43,320 Αν η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου συμφωνούσε με τις προηγούμενες... 696 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 ...που οδήγησαν σ' αυτή γιατί οι σύγχρονες εκδόσεις διαφέρουν τόσο πολύ; 697 00:42:48,080 --> 00:42:52,640 Ο Δρ. Τζέιμς Γουάιτ έχει αντιπαρατεθεί με όσους υποστηρίζουν τη Βασιλέως Ιακώβου. 698 00:42:52,880 --> 00:42:55,280 Έχει γράψει ένα βιβλίο εναντίον όσων υποστηρίζουν την έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 699 00:42:55,880 --> 00:43:00,392 Είναι ειδικός στο θέμα της εμμονής στη Βασιλέως Ιακώβου και γιατί αυτό είναι λάθος. 700 00:43:00,707 --> 00:43:03,480 Οπότε θα μιλήσουμε μαζί του για να μας εκθέσει τα επιχειρήματά του. 701 00:43:05,920 --> 00:43:07,680 Τζέιμς, έχουμε καλεσμένους. 702 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 Πώς είστε; 703 00:43:09,520 --> 00:43:12,720 - Σας ευχαριστώ πολύ που θα μας μιλήσετε. - Χαρά μου. 704 00:43:12,800 --> 00:43:16,600 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για το Σιναϊτικό Κώδικα, περιεκτικά... 705 00:43:17,040 --> 00:43:18,640 ...και για το Βατικανό Κώδικα επίσης; 706 00:43:19,280 --> 00:43:24,680 Ο Σιναϊτικός όσο κι ο Βατικανός Κώδικας είναι βασικά εργαλεία της κριτικής... 707 00:43:24,880 --> 00:43:28,320 ...κατά της κίνησης του Βασιλέως Ιακώβου επειδή ήταν τόσο ουσιαστικά... 708 00:43:29,440 --> 00:43:34,720 ...στην ανάπτυξη του κειμένου της Καινής Διαθήκης εκτός απ'το Παραδεδειγμένο Κείμενο. 709 00:43:35,480 --> 00:43:40,480 Δύο άνδρες, ο Γουέστκοτ και ο Χορτ έφτιαξαν ένα κείμενο άσκησης κριτικής... 710 00:43:40,760 --> 00:43:45,920 ...με βάση δύο χειρόγραφα γνωστά ως «Σιναϊτικός ή ’λφα Κώδικας» και... 711 00:43:45,960 --> 00:43:47,920 «Βατικανός ή Β' Κώδικας». 712 00:43:49,080 --> 00:43:52,080 Τα δύο χειρόγραφα θεωρήθηκαν από τον Γουέστκοτ και τον Χορτ... 713 00:43:52,320 --> 00:43:56,680 ...παλαιότερα και συνεπώς πιο αξιόπιστα από άλλα ελληνικά κείμενα... 714 00:43:56,720 --> 00:43:58,360 ...που είχαν χρησιμοποιηθεί στο Παραδεδειγμένο Κείμενο. 715 00:43:58,720 --> 00:44:02,000 Οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής υποθετικά είναι αποτέλεσμα... 716 00:44:02,320 --> 00:44:06,880 ...της σύγχρονης αρχαιολογίας, της μελέτης και της ανακάλυψης. 717 00:44:07,200 --> 00:44:10,880 Θέλω να πω ότι ακόμη κι όσοι τις προωθούν λένε: 718 00:44:11,400 --> 00:44:16,360 «Οι νέοι εκδότες έχουν περισσότερες πηγές στη διάθεσή τους. 719 00:44:16,600 --> 00:44:20,920 Έχουν χειρόγραφα που δεν είχαν στη διάθεσή τους οι μεταφραστές του Βασιλιά Ιακώβου. 720 00:44:21,120 --> 00:44:23,680 Γι' αυτό και οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής είναι καλύτερες.» 721 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 Το λένε αυτό επειδή τα χειρόγραφα από τα οποία... 722 00:44:27,480 --> 00:44:29,960 ...έχουν μεταφραστεί οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής, η Νέα Διεθνής έκδοση κλπ., 723 00:44:30,280 --> 00:44:34,480 ...είναι νεότερες ανακαλύψεις που ήταν θαμμένες για αιώνες. 724 00:44:35,240 --> 00:44:39,520 Πιστεύετε ότι η πραγματική Αγία Γραφή ήταν θαμμένη για αιώνες; 725 00:44:39,920 --> 00:44:40,360 [Πιστοί] Όχι. 726 00:44:40,600 --> 00:44:45,560 Πιστεύετε ότι ο Θεός θα επέτρεπε στο λαό του να χρησιμοποιεί... 727 00:44:45,720 --> 00:44:49,720 ...μια λανθασμένη έκδοση Αγίας Γραφής για εκατοντάδες χρόνια και ξαφνικά... 728 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 ...το 1800 θα ανακαλύπταμε τα σωστά χειρόγραφα; 729 00:44:53,000 --> 00:44:53,920 Δεν είναι λογικό. 730 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Ο Θεός υποσχέθηκε να διατηρήσει το Λόγο του για όλες τις γενιές... 731 00:44:57,560 --> 00:45:03,640 ...όμως πιστεύουν ότι ο Λόγος του Θεού στην αληθινή του μορφή ήταν κάπου θαμμένος... 732 00:45:04,240 --> 00:45:11,040 ...και για αιώνες όλοι διάβαζαν, κήρυτταν και πίστευαν κάτι λανθασμένο... 733 00:45:11,280 --> 00:45:17,280 ... και μετά εξαιτίας της αρχαιολογίας το 1800 ανακαλύφθηκαν τα νέα χειρόγραφα... 734 00:45:17,520 --> 00:45:20,720 ...τον αληθινό Λόγος του Θεού που ήταν θαμμένος χρόνια. 735 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Αν ο Θεός χρειάστηκε τόσο χρόνο και προσπάθεια για να μας δώσει... 736 00:45:23,960 --> 00:45:28,000 ...το Λόγο του Θεού μέσα από τους προφήτες και αγίους που μιλούσαν με την επιφοίτηση... 737 00:45:28,280 --> 00:45:32,320 ...του Αγίου Πνεύματος για εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια... 738 00:45:32,600 --> 00:45:34,320 ...και μετά απλώς τον άφησε να θαφτεί; 739 00:45:35,320 --> 00:45:41,400 Όχι, αυτά τα πρόσφατα, νεότερα, καλύτερα χειρόγραφα είναι απατηλά. 740 00:45:42,440 --> 00:45:48,560 Έχουν ονόματα όπως Βατικανός Κώδικας. Τι σας θυμίζει; 741 00:45:48,880 --> 00:45:50,880 Βατικανός Κώδικας. 742 00:45:51,480 --> 00:45:54,440 Το ότι βρέθηκε στο Βατικανό ή σχετίζεται με το Βατικανό... 743 00:45:54,760 --> 00:45:57,167 ...με έβαλε σε υποψίες. - Σωστά. 744 00:45:57,475 --> 00:46:00,920 Υπάρχουν περισσότερα από 5.200 ελληνικά αποσπάσματα και μέρη... 745 00:46:01,200 --> 00:46:03,990 ...της Καινής Διαθήκης διαθέσιμα για μελέτη. - Απίστευτο. 746 00:46:04,276 --> 00:46:09,720 Και 45 εξ' αυτών είναι τα κύρια κείμενα που χρησιμοποιούνται από μεταφραστές... 747 00:46:10,080 --> 00:46:12,240 ...εκτός Αγίας Γραφής Βασιλέως Ιακώβου. 748 00:46:12,560 --> 00:46:16,520 Είναι το 1% των διαθέσιμων χειρόγραφων ενώ η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 749 00:46:16,720 --> 00:46:23,080 ...χρησιμοποιεί το 99,06% των 5.255 κειμένων για να μεταφράσει. 750 00:46:23,320 --> 00:46:26,000 Γι' αυτό και είναι γνωστή ως η πλειοψηφία των κειμένων. 751 00:46:26,320 --> 00:46:29,160 Πρέπει επίσης να σημειώσετε κάτι που δεν αναφέρεται συχνά... 752 00:46:29,600 --> 00:46:35,240 ...ότι στα Ευαγγέλια, ο Σιναϊτικός και ο Βατικανός Κώδικας... 753 00:46:35,440 --> 00:46:37,000 ...έχουν περισσότερες από 3.000 διαφορές. 754 00:46:37,320 --> 00:46:42,760 Συνεπώς πώς γνωρίζουμε ποια διαφορά είναι σωστή ή το σωστό κείμενο που έπρεπε... 755 00:46:43,280 --> 00:46:47,200 ...να χρησιμοποιηθεί αν δεν έχει επικυρωθεί από τις άλλες 43 πηγές; 756 00:46:47,920 --> 00:46:51,430 Αν όμως δύο χειρόγραφα, το Α και το Β έρχονται σε αντίθεση... 757 00:46:51,640 --> 00:46:55,280 ...μόνο στα Ευαγγέλια σε 3.000 σημεία, πώς ξέρω ποιο είναι το αξιόπιστο; 758 00:46:55,640 --> 00:47:00,640 Προτιμώ να εμπιστευτώ τα χειρόγραφα που μας έδωσαν το Παραδεδειγμένο Κείμενο. 759 00:47:01,280 --> 00:47:06,520 Αν όμως βρούμε κάτι που ήταν θαμμένο και λέει κάτι διαφορετικό... 760 00:47:06,720 --> 00:47:11,360 ...από ό,τι έχουμε λάβει, το Παραδεδειγμένο Κείμενο... 761 00:47:12,000 --> 00:47:17,520 ...ξέρετε ότι η Αγία Γραφή που είχε ο κόσμος για αιώνες θα είναι απατηλή. 762 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Δεν θα είναι ο Λόγος του Θεού, αν ο Θεός δεν τον διατήρησε. 763 00:47:21,720 --> 00:47:24,640 Απορρίπτουν χιλιάδες βιβλία της Αγίας Γραφής σε πολλές γλώσσες... 764 00:47:25,520 --> 00:47:26,840 ...που όλα λένε το ίδιο πράγμα. 765 00:47:27,240 --> 00:47:32,080 Αντ' αυτού, χρησιμοποιούν το Βατικανό Κώδικα και το Σιναϊτικό Κώδικα... 766 00:47:32,400 --> 00:47:34,560 ...επειδή υποθετικά είναι παλαιότεροι. 767 00:47:35,240 --> 00:47:38,440 Το ότι είναι παλαιότεροι δεν σημαίνει ότι είναι σωστοί. 768 00:47:39,400 --> 00:47:40,920 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι απατηλοί. 769 00:47:41,320 --> 00:47:43,600 Δείτε τι λέει ο Παύλος στο Προς Κορινθίους Β' 2. 770 00:47:43,844 --> 00:47:46,300 Ότι ο κόσμος διέφθειρε το Λόγο του Θεού ακόμα και τότε. 771 00:47:46,759 --> 00:47:50,160 Στο Προς Θεσσαλονικείς 2 ήδη έγγραφαν μια ψεύτικη γραφή... 772 00:47:50,480 --> 00:47:52,040 ...που υποτίθεται ότι ήταν από τον Απόστολο Παύλο. 773 00:47:52,600 --> 00:47:55,650 Στο κεφ. 22 της Αποκάλυψης, ο Θεός ήδη προειδοποιούσε τον κόσμο... 774 00:47:56,480 --> 00:47:59,120 ...που θα προσπαθούσε να αφαιρέσει ή να προσθέσει στο Λόγο του Θεού. 775 00:47:59,320 --> 00:48:01,200 Αυτό έχει ήδη συμβεί. 776 00:48:01,600 --> 00:48:05,880 Επειδή υπάρχει ένα χειρόγραφο 200 χρόνια μετά το Χριστό... 777 00:48:06,200 --> 00:48:08,800 ...δεν θα μπορούσε να αλλοιωθεί, έτσι; Φυσικά και θα μπορούσε. 778 00:48:09,520 --> 00:48:12,440 Η Αγία Γραφή μας λέει ότι πολλοί παραποιούν το Λόγο του Θεού. 779 00:48:12,600 --> 00:48:14,360 Όχι λίγοι, αλλά πολλοί. 780 00:48:14,520 --> 00:48:18,600 Τα δύο αυτά χειρόγραφα δεν στέκονται μόνα τους. 781 00:48:18,780 --> 00:48:19,200 Μάλιστα. 782 00:48:19,400 --> 00:48:22,111 Στην 28η έκδοση των Νέστλε-’λεν... 783 00:48:22,435 --> 00:48:24,200 ...στην αναθεωρημένη 4η των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών... 784 00:48:24,400 --> 00:48:28,240 ...σε πολλά σημεία όχι μόνο διαφέρει ο Σιναϊτικός με το Βατικανό Κώδικα... 785 00:48:28,680 --> 00:48:34,120 ...αν και συχνά συμφωνούν, δεν είναι ανεξάρτητοι δεδομένου των παπύρων. 786 00:48:34,840 --> 00:48:40,880 Δυσανάλογη κριτική από τους Γουέστκοτ και Χορτ για το ’λφα και το Βήτα. 787 00:48:41,080 --> 00:48:42,520 Όμως εργάζονταν και πριν τους παπύρους. 788 00:48:42,760 --> 00:48:46,650 Οτιδήποτε πριν τους παπύρους θεωρείται πλέον μη σχετικό. 789 00:48:46,920 --> 00:48:50,480 Είναι ξεπερασμένο εξαιτίας των νεότερων ανακαλύψεων με τα χειρόγραφα; 790 00:48:50,620 --> 00:48:53,520 Η ανακάλυψη του παπύρου, που ήταν φυσικά από την Αίγυπτο... 791 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 ...και άλλα διάφορα μέρη... 792 00:48:55,480 --> 00:48:59,720 Η Αλεξάνδρεια, πόλη της Αιγύπτου που ως έθνος στην Αγία Γραφή πάντα... 793 00:48:59,840 --> 00:49:03,640 ...σχετιζόταν με κάθετί ανίερο, αμαρτωλό ή λανθασμένο. 794 00:49:04,320 --> 00:49:08,840 Στην Αποκάλυψη 11:8, η Αγία Γραφή λέει: «Και τα πτώματα αυτών επί της πλατείας... 795 00:49:09,040 --> 00:49:13,440 ...πόλεως της μεγάλης ήτις καλείται πνευματικώς Σόδομα και Αίγυπτος... 796 00:49:13,880 --> 00:49:16,880 ...όπου και ο Κύριος ημών εσταυρώθη.» 797 00:49:16,920 --> 00:49:19,680 Συνεπώς όποτε ο Θεός θέλει να χρησιμοποιήσει ένα μέρος στην Αγία Γραφή... 798 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 ...για να αναπαριστήσει την παραφροσύνη, το ανίερο και το σατανικό... 799 00:49:25,480 --> 00:49:28,040 ...χρησιμοποιεί την Αίγυπτο για να το αναπαραστήσει. 800 00:49:28,320 --> 00:49:33,480 Η Αίγυπτος στην Αγία Γραφή είναι σύμβολο παραφροσύνης και ανιερότητας. 801 00:49:33,520 --> 00:49:38,480 Οι αναγνώσεις των πρώτων χειρόγραφων, των P66, P75, P72... 802 00:49:38,960 --> 00:49:44,360 ...έχουν επιβεβαιώσει και δείξει ότι η παράδοση κειμένου που βρέθηκε... 803 00:49:44,680 --> 00:49:47,200 ...στο Σιναϊτικό και Βατικανό Κώδικα δεν ήταν μοναδική σ' αυτούς. 804 00:49:47,800 --> 00:49:51,120 Θέλω να πω ότι υπάρχουν θεωρίες ότι ήταν Ρωμαιοκαθολικές πλαστογραφίες... 805 00:49:51,360 --> 00:49:53,000 ...και άλλες παρόμοιες ανοησίες. 806 00:49:53,200 --> 00:49:56,040 Μπορεί να μην σκέφτεστε ότι η Νέα Διεθνής Έκδοση είναι Καθολική Αγία Γραφή... 807 00:49:56,240 --> 00:49:58,240 ...και θα σας πουν: «Είναι ευαγγελική, είναι για Βαπτιστές.» 808 00:49:59,160 --> 00:50:03,400 Θα σας δείξω, όμως, όλα τα καθολικά δόγματα που στηρίζει... 809 00:50:03,640 --> 00:50:05,360 ...επειδή προέρχονται από τα καθολικά χειρόγραφα. 810 00:50:05,600 --> 00:50:08,920 Ο στίχος 37, κεφ. 8 στις Πράξεις Αποστόλων έχει αφαιρεθεί από τις σύγχρονες εκδόσεις... 811 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 ...της Αγίας Γραφής επειδή καταδικάζει τη βάπτιση βρεφών. 812 00:50:11,480 --> 00:50:14,480 Δεν κάνουμε βαπτίσεις νηπίων. Ξέρετε γιατί; Επειδή σύμφωνα με την Αγία Γραφή... 813 00:50:15,000 --> 00:50:17,680 ...«τι κωλύει με βαπτισθήναι;» Πρέπει να πιστεύεις για να βαπτιστείς... 814 00:50:17,880 --> 00:50:20,040 ...κι ένα νήπιο δεν μπορεί να πιστεύει. Ένα νήπιο δεν είναι καν αμαρτωλό. 815 00:50:20,240 --> 00:50:25,120 Αν πεθάνει ένα νήπιο πηγαίνει στον παράδεισο αλλά οι Καθολικοί θα πουν: 816 00:50:25,760 --> 00:50:28,000 «Βάπτιση νηπίων, ας το κάνουμε. Τι μας εμποδίζει να βαπτιστούμε;» 817 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 «Τίποτα, ας βαπτιστούμε.» Κάτι όμως σας εμποδίζει. 818 00:50:30,760 --> 00:50:32,560 Είναι η πίστη, η οποία απουσιάζει από τη δική σας Αγία Γραφή. 819 00:50:32,880 --> 00:50:37,520 Οι Καθολικοί λένε ότι η Μαρία ήταν παρθένα σε όλη της τη ζωή. 820 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Γνωρίζουμε φυσικά ότι η Μαρία ήταν παρθένα όταν γέννησε τον Ιησού Χριστό... 821 00:50:43,160 --> 00:50:48,280 ...αλλά η Αγία Γραφή λέει ξεκάθαρα ότι απέκτησε κι άλλα παιδιά μετά. 822 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Σημειώνει τέσσερα ετεροθαλή αδέλφια του Ιησού. 823 00:50:53,400 --> 00:50:57,880 Τον Ιάκωβο, τον Ιωσήφ, τον Ιούδα και το Σίμωνα και μετά λέει: 824 00:50:58,240 --> 00:51:00,400 «Οι αδελφές του δεν είναι μαζί μας;» 825 00:51:01,200 --> 00:51:04,920 ’ρα ο Ιησούς είχε τουλάχιστον 7 ετεροθαλή αδέλφια ή και παραπάνω. 826 00:51:05,480 --> 00:51:07,960 Μεγαλύτερη απόδειξη υπάρχει στο Κατά Ματθαίον 1:25. 827 00:51:08,480 --> 00:51:10,240 «Διεγερθείς δε ο Ιωσήφ από του ύπνου... 828 00:51:10,360 --> 00:51:11,520 ...εποίησεν ως προσέταξεν αυτώ ο άγγελος Κυρίου... 829 00:51:11,760 --> 00:51:13,680 ...και παρέλαβεν την γυναίκα αυτού. 830 00:51:14,120 --> 00:51:20,160 Και ουκ εγίνωσκεν αυτήν έως ου έτεκεν τον Υιόν αυτής... 831 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 ...τον πρωτότοκον και εκάλεσεν το όνομα αυτού ΙΗΣΟΥΝ.» 832 00:51:23,320 --> 00:51:25,120 Δεν λέει ότι δεν τη γνώριζε. 833 00:51:25,680 --> 00:51:30,840 Λέει ότι δεν τη γνώριζε παρά μόνο αφότου απέκτησε τον πρωτότοκο γιο της. 834 00:51:31,240 --> 00:51:36,160 Η Νέα Διεθνής Έκδοση λέει στο στίχο 25: «Αλλά δεν ήρθε εις γάμον παρά μόνο... 835 00:51:36,440 --> 00:51:39,400 ...αφότου είχε γεννήσει το γιο, τον οποίον εκείνος ονόμασε Ιησού.» 836 00:51:39,600 --> 00:51:41,640 Τι λείπει; Η λέξη «πρωτότοκος». 837 00:51:41,880 --> 00:51:47,080 Αν ο Ιησούς είναι ο πρωτότοκος γιος της Μαρίας, θα υπάρχει και δευτερότοκος. 838 00:51:47,400 --> 00:51:52,280 Αλλά η Νέα Διεθνής Έκδοση το αφαιρεί ώστε να νομίζετε ότι είχε μόνο ένα γιο. 839 00:51:52,680 --> 00:51:56,480 Ένα άλλο δόγμα της Καθολικής Εκκλησίας που υποστηρίζει η Νέα Διεθνής Έκδοση... 840 00:51:56,680 --> 00:52:00,320 ...είναι της αυτοτιμωρίας, ναι καλά ακούσατε. 841 00:52:00,480 --> 00:52:03,240 Το αυτομαστίγωμα. 842 00:52:03,520 --> 00:52:07,520 Οι Καθολικοί που γνωρίζετε στις ΗΠΑ πιθανόν δεν αυτοτιμωρούνται. 843 00:52:07,800 --> 00:52:12,080 Αλλά στην ιστορία η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία έχει διδάξει και ενθαρρύνει... 844 00:52:12,320 --> 00:52:14,560 ...την αυτοτιμωρία, εντάξει; 845 00:52:14,800 --> 00:52:20,000 Όταν ο Ερρίκος Η' έκανε παράνομο τον Καθολικισμό στην Αγγλία και έδιωξε... 846 00:52:20,200 --> 00:52:25,320 ...τη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία απ' την Αγγλία θέσπισε νόμο κατά της αυτοτιμωρίας. 847 00:52:25,520 --> 00:52:31,400 Ακόμη και τώρα, στις Φιλιππίνες οι Καθολικοί αυτοτιμωρούνται εν έτει 2013. 848 00:52:31,680 --> 00:52:35,400 Στις Φιλιππίνες αυτοσταυρώνονται, αυτομαστιγώνονται... 849 00:52:35,731 --> 00:52:38,080 ...σέρνονται στα γόνατα μέχρι να ματώσουν. 850 00:52:38,400 --> 00:52:44,480 Κάνουν όλα αυτά. Δείτε τι λέει η Αγία Γραφή στο Προς Κορινθίους 9:27... 851 00:52:44,880 --> 00:52:48,480 «Αλλ' υπωπιάζω μου το σώμα και δουλαγωγώ... 852 00:52:49,280 --> 00:52:52,880 ...μήπως άλλοις κηρύξας αυτός αδόκιμος γένωμαι.» 853 00:52:53,120 --> 00:52:54,720 Η Νέα Διεθνής Έκδοση λέει: «Τιμωρώ το σώμα μου.» 854 00:52:55,080 --> 00:52:58,760 Οι πιο πολλές σύγχρονες εκδόσεις λένε: «Τιμωρώ το σώμα μου.» 855 00:52:58,960 --> 00:52:59,760 Υποτάσσω. 856 00:53:00,600 --> 00:53:04,360 - Όχι δεν λένε «υποτάσσω» λένε «τιμωρώ». - Αυτό λέει η Νέα Αγγλική Μετάφραση. 857 00:53:04,520 --> 00:53:07,000 Εντάξει, όμως η Νέα Διεθνής Έκδοση λέει: «τιμωρώ το σώμα μου». 858 00:53:07,840 --> 00:53:11,380 Η Νέα Διεθνής Έκδοση 2010 λέει: «Χτυπώ το σώμα μου». 859 00:53:12,000 --> 00:53:15,520 Δεν θα υπερασπιστώ τη Νέα Διεθνή Έκδοση. 860 00:53:15,960 --> 00:53:20,000 Είναι το βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στις ΗΠΑ το 2013. 861 00:53:20,280 --> 00:53:22,680 - Αμφιβάλλω γι' αυτό. - Το κοίταξα σε πολλές πηγές. 862 00:53:22,880 --> 00:53:23,880 - Η Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση... - Είναι Νο1. 863 00:53:24,080 --> 00:53:29,200 - Αν περιλαμβάνεις... - Η Αγγλική Στερεότυπη είναι Νο5, το έψαξα. 864 00:53:29,400 --> 00:53:32,680 Αν περιλαμβάνεις τα ελεύθερα δόγματα, ίσως. 865 00:53:33,120 --> 00:53:37,480 Προς Κορινθίους 9:27, δεν θα υπερασπιστείς την τιμωρία της Νέας Διεθνούς Έκδοσης; 866 00:53:37,560 --> 00:53:40,520 - Όχι. - Επειδή είναι της Καθολικής Εκκλησίας. 867 00:53:41,960 --> 00:53:43,280 Όχι, δεν προήλθε από εκεί. 868 00:53:43,520 --> 00:53:46,720 Λες ότι οι Καθολικοί δεν αυτοτιμωρούνται στις μέρες μας; 869 00:53:47,160 --> 00:53:50,520 Ότι δεν αυτομαστιγώνονται; Ότι ο Ερρίκος Η'... 870 00:53:51,182 --> 00:53:54,520 Ορισμένοι το κάνουν, αλλά η πλειοψηφία όχι. 871 00:53:54,680 --> 00:53:55,800 Δεν αυτομαστιγώνονται. 872 00:53:55,960 --> 00:53:59,040 Και ιστορικά; Στην Αγγλία όταν ο Ερρίκος Η' έδιωξε τους Καθολικούς... 873 00:53:59,200 --> 00:54:01,840 ...και θέσπισε παράνομη την αυτοτιμωρία το ίδιο έτος; 874 00:54:02,120 --> 00:54:05,520 Τι σχέση έχει αυτό με τους μεταφραστές της Νέας Διεθνούς Έκδοσης; 875 00:54:06,000 --> 00:54:10,480 Επειδή το έκανε η Ρώμη στο παρελθόν... 876 00:54:10,760 --> 00:54:12,640 ...δεν σημαίνει ότι αυτός ήταν και ο δικός τους σκοπός. 877 00:54:13,000 --> 00:54:19,800 Λέω ότι ο Σατανάς είναι Σατανάς, σωστά; Και αυτός που έβαλε τον κόσμο... 878 00:54:20,000 --> 00:54:24,720 ...να αυτοτιμωρείται στο Μεσαίωνα είναι ο Σατανάς που έβαλε ένα κείμενο... 879 00:54:24,900 --> 00:54:28,680 ...στη Νέα Διεθνή Έκδοση για την αυτοτιμωρία, εκεί συνδέονται. 880 00:54:28,960 --> 00:54:34,040 Ακόμη και με τη διαστρέβλωση της Νέας Διεθνούς Εκδόσεως... 881 00:54:34,640 --> 00:54:37,960 ...είναι προφανές ότι είναι μεταφορικό. 882 00:54:38,480 --> 00:54:40,800 Έχουμε την Επαυξημένη Αγία Γραφή, δεν ξέρω για σας... 883 00:54:41,000 --> 00:54:46,400 ...αλλά την έβρισκα υπερβολική. Ακούστε τι λέει: 884 00:54:46,880 --> 00:54:50,760 «Αλλά [σαν πυγμάχος]» χτυπώ το σώμα μου.» 885 00:54:51,120 --> 00:54:54,920 Ξέρετε κανέναν πυγμάχο που να χτυπά τον εαυτό του; Εγώ, όχι. 886 00:54:55,600 --> 00:55:00,480 Η Κοινή Αγγλική Αγία Γραφή σας διευκολύνει να το καταλάβετε... 887 00:55:00,680 --> 00:55:03,400 ...επειδή γι' αυτό δεν σας αρέσουν οι νέες εκδόσεις; Επειδή είναι ευκολονόητες. 888 00:55:03,760 --> 00:55:10,200 «Προτιμώ να χτυπώ το σώμα μου και να του φέρομαι σαν σκλάβος.» 889 00:55:10,480 --> 00:55:14,720 Η σωματική τιμωρία δεν είναι δόγμα της Αγίας Γραφής. 890 00:55:14,920 --> 00:55:17,120 Θα πείτε ότι το εννοεί μεταφορικά. 891 00:55:17,360 --> 00:55:19,960 Κι όλοι αυτοί που στ' αλήθεια αυτοτιμωρούνται; 892 00:55:20,720 --> 00:55:23,040 Είναι περίεργο δόγμα και δεν το πιστεύω. 893 00:55:24,040 --> 00:55:29,280 Η Αγία Γραφή λέει στο Κατά Ματθαίον 6:7, «Προσευχόμενοι δε μη βαττολογήσητε... 894 00:55:29,520 --> 00:55:33,360 ...ώσπερ οι εθνικοί δοκούσιν γαρ ότι εν τη πολυλογία αυτών εισακουσθήσονται.» 895 00:55:33,720 --> 00:55:38,240 Η Αγία Γραφή λέει εδώ ότι δεν πρέπει να επαναλαμβάνουμε διαρκώς... 896 00:55:38,560 --> 00:55:42,350 ...τα ίδια πράγματα, σκεπτόμενοι ότι ο Θεός θα μας ακούσει περισσότερο... 897 00:55:42,695 --> 00:55:44,380 ...απ' ότι αν το πούμε μία φορά. 898 00:55:44,840 --> 00:55:49,800 Τι είναι επανάληψη; Το να λέμε το ίδιο δύο, τρεις, ή πέντε φορές. 899 00:55:50,080 --> 00:55:54,480 Λέει να μην επαναλαμβάνουμε μάταια σαν τους ειδωλολάτρες. 900 00:55:55,240 --> 00:55:59,040 Η Νέα Διεθνής Έκδοση και όλες οι σύγχρονες εκδόσεις το αλλάζουν αυτό. 901 00:55:59,320 --> 00:56:02,200 «Όταν προσεύχεστε, μην λέτε ασυναρτησίες σαν τους παγανιστές... 902 00:56:02,800 --> 00:56:04,720 ...αυτοί νομίζουν ότι θα εισακουστούν επειδή λένε πολλά.» 903 00:56:05,040 --> 00:56:09,960 Το να λες ασυναρτησίες σημαίνει να μιλάς ανούσια... 904 00:56:10,280 --> 00:56:14,840 ..χωρίς νόημα, δεν είναι το ίδιο με τις μάταιες επαναλήψεις. 905 00:56:15,520 --> 00:56:19,000 Αν πω σε κάποιον Ρωμαιοκαθολικό: «Επαναλαμβάνεις την ίδια προσευχή... 906 00:56:19,280 --> 00:56:24,600 ...με τον Πατέρα μας, διαρκώς. Δεν πρόκειται να εισακουστείς. 907 00:56:24,920 --> 00:56:31,560 Είναι μάταιη επανάληψη. Πρέπει να το πεις μία φορά και να μην το λες διαρκώς.» 908 00:56:32,000 --> 00:56:35,360 Αυτό υποστηρίζεται από το Κατά Ματθαίον 6:7, αλλά αν τους πω: 909 00:56:35,560 --> 00:56:38,312 «Πάψτε να λέτε ασυναρτησίες σαν τους παγανιστές» θα πουν: «Δεν λέμε». 910 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Θα πουν: «Η προσευχή του Κυρίου είναι ο Λόγος του Θεού.» 911 00:56:42,560 --> 00:56:43,850 Επειδή είναι ο Λόγος του Θεού, σωστά; 912 00:56:44,187 --> 00:56:47,680 Αλλά δεν θα τον ψάλλω ή θα τον επαναλάβω μάταια προς το Θεό... 913 00:56:48,000 --> 00:56:50,200 ...αλλά η Καθολική Εκκλησία διδάσκει τις μάταιες επαναλήψεις... 914 00:56:50,480 --> 00:56:52,200 ...συνεπώς η αλλαγή έχει γίνει. 915 00:56:52,520 --> 00:56:56,240 Όχι, μόνο αυτό, αλλά οι Καθολικοί έχουν πολύ ισχυρό δόγμα... 916 00:56:57,120 --> 00:56:59,640 ...για την εξομολόγηση των αμαρτιών σε ιερέα. 917 00:57:00,360 --> 00:57:02,965 Ανατρέχοντας στο Προς Ιακώβου 5:15, στην Καθολική Αγία Γραφή... 918 00:57:03,320 --> 00:57:06,480 ...υπάρχει μια σημείωση που λέει ότι αυτός ο στίχος... 919 00:57:06,600 --> 00:57:08,360 ...λέει να εξομολογείτε τις αμαρτίες σας σε ιερέα. 920 00:57:09,080 --> 00:57:12,990 Το λέει π.χ. η Καθολική Αγία Γραφή των Ντουαί-Ρέιμς στις σημειώσεις. 921 00:57:13,520 --> 00:57:14,760 Στο Κατά Ιακώβου 5:16 λέει: 922 00:57:15,080 --> 00:57:18,200 «Eξομολογείσθε αλλήλοις τα παραπτώματα και εύχεσθε υπέρ αλλήλων... 923 00:57:18,360 --> 00:57:23,360 ...όπως ιαθήτε, πολύ ισχύει δέησις δικαίου ενεργουμένη.» 924 00:57:24,040 --> 00:57:27,040 Δείτε πώς το έχουν αλλάξει η Νέα Διεθνής Έκδοση και οι άλλες σύγχρονες εκδόσεις: 925 00:57:27,440 --> 00:57:29,880 «Γι' αυτό εξομολογήστε τις αμαρτίες σας ο ένας στον άλλο... 926 00:57:30,600 --> 00:57:32,880 ...και προσευχηθείτε ο ένας για τον άλλο ώστε να θεραπευθείτε. 927 00:57:33,200 --> 00:57:35,480 Η προσευχή του δικαίου είναι ισχυρή και αποτελεσματική.» 928 00:57:36,520 --> 00:57:39,720 Θα πείτε ότι είναι το ίδιο πράγμα, αλλά δεν είναι. 929 00:57:40,120 --> 00:57:45,320 Πρώτον, αν δείτε την πρωτότυπη γλώσσα, αν πάτε στο ελληνικό κείμενο... 930 00:57:45,580 --> 00:57:47,160 ...η λέξη είναι «παράπτωμα» κι όχι «αμαρτία». 931 00:57:48,320 --> 00:57:52,360 Στο Παραδεδειγμένο Κείμενο υπάρχει η λέξη «παραπτώματα»... 932 00:57:52,760 --> 00:57:56,880 ...παράπτωμα στον ενικό αριθμό. Πιστεύω ότι συχνά ο κόσμος... 933 00:57:57,000 --> 00:58:02,400 ...όταν διαβάζει κάτι λανθασμένο... δεν έχει χρόνο για εξομολόγηση αμαρτιών... 934 00:58:02,760 --> 00:58:05,000 ...και εξομολογείται στο Θεό, επειδή... 935 00:58:05,280 --> 00:58:07,200 «Αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας, είναι πιστός και δίκαιος... 936 00:58:07,400 --> 00:58:10,160 ...για να αφήσει σ' εμάς τις αμαρτίες και να μας καθαρίσει από κάθε αδικία.» 937 00:58:10,600 --> 00:58:13,040 Ενώ όταν ομολογώ τα παραπτώματά μου σε 'σένα, μπορεί να πω: 938 00:58:13,720 --> 00:58:17,200 «Έχω αδυναμία εκεί, πρέπει να γίνω δυνατός. Θα προσευχηθείς για μένα;» 939 00:58:17,600 --> 00:58:20,400 Όταν ομολογώ το παράπτωμά μου σε 'σένα, δεν κάνω εξομολόγηση... 940 00:58:20,560 --> 00:58:22,280 ...ούτε εξομολογούμαι τις αμαρτίες μου σε 'σένα. 941 00:58:22,880 --> 00:58:25,680 Απλώς ομολογώ τα παραπτώματα και τις αδυναμίες που έχω προσωπικά. 942 00:58:26,200 --> 00:58:31,520 Υπάρχει διαφορά στις λέξεις «αμαρτία» και «παράπτωμα». 943 00:58:32,200 --> 00:58:36,700 Η Ευαγγελική Χριστιανοσύνη ιστορικά δεν αποδέχεται τον Καθολικισμό... 944 00:58:37,160 --> 00:58:38,300 ...ως πραγματική Χριστιανοσύνη. 945 00:58:38,720 --> 00:58:41,550 Όταν ήμουν παιδί τα βιβλιοπωλεία χριστιανικού χαρακτήρα... 946 00:58:41,761 --> 00:58:43,880 ...είχαν βιβλία και λογοτεχνία που προειδοποιούσαν... 947 00:58:44,080 --> 00:58:46,520 ...για την Καθολική Εκκλησία. 948 00:58:46,800 --> 00:58:53,320 Πλέον έχουν ροζάρια, πωλούν την Καθολική Αγία Γραφή και άλλα πράγματα. 949 00:58:53,560 --> 00:58:56,320 Βλέπουμε κάτι σκοτεινό... 950 00:58:57,120 --> 00:59:00,440 ...ανάμεσα στον Ευαγγελικό Χριστιανισμό και το Ρωμαιοκαθολικισμό. 951 00:59:00,960 --> 00:59:03,520 Οι άνθρωποι προετοιμάζονται για μια παγκόσμια θρησκεία... 952 00:59:04,320 --> 00:59:08,640 ...που θα ενώσει τον Καθολικισμό, όλα τα δόγματα του Χριστιανισμού... 953 00:59:08,840 --> 00:59:10,960 ...και όλες τις θρησκείες στον κόσμο. 954 00:59:11,880 --> 00:59:14,480 Όσοι επιδιώκουν την οργάνωση μιας παγκόσμιας θρησκείας... 955 00:59:14,857 --> 00:59:19,480 ...πιστεύουν ότι όλες οι θρησκείες αν και διαφέρουν, οδηγούν στο Θεό. 956 00:59:19,880 --> 00:59:24,400 Αντί για όλους τους διαφορετικούς Θεούς, ίσως υπάρχει ένας Θεός... 957 00:59:24,720 --> 00:59:30,520 ...που εκδηλώνεται και αποκαλύπτεται διαφορετικά σε διαφορετικούς ανθρώπους. 958 00:59:31,240 --> 00:59:32,280 Τι λέτε; 959 00:59:33,360 --> 00:59:36,080 Πιστεύουμε όλοι, Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι στον ίδιο Θεό; 960 00:59:36,320 --> 00:59:40,520 Νομίζω πως ναι. Έχουμε διαφορετικούς τρόπους για να πάμε στον Παντοδύναμο. 961 00:59:41,400 --> 00:59:44,900 Κατά τη γνώμη σας Χριστιανοί και μη, ή Μουσουλμάνοι πάνε στον παράδεισο; 962 00:59:45,280 --> 00:59:47,639 Ναι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να πας. 963 00:59:47,840 --> 00:59:54,840 Καθένας που αγαπά ή γνωρίζει το Χριστό, ενσυνείδητα ή όχι... 964 00:59:55,040 --> 00:59:58,760 ...είναι μέρος του σώματος του Χριστού και αυτό κάνει σήμερα ο Θεός... 965 00:59:59,360 --> 01:00:02,260 ...καλεί ανθρώπους έξω απ' τον κόσμο για χάρη του... 966 01:00:02,704 --> 01:00:09,920 ...είτε είναι Μουσουλμάνοι, είτε Βουδιστές, είτε Χριστιανοί ή άθεοι... 967 01:00:10,320 --> 01:00:14,080 ...είναι μέλη του σώματος του Χριστού επειδή τους καλεί ο Θεός. 968 01:00:15,280 --> 01:00:17,280 Μπορεί να μην ξέρουν καν το όνομα του Ιησού... 969 01:00:17,960 --> 01:00:22,640 ...αλλά ξέρουν μέσα τους ότι χρειάζονται κάτι που δεν έχουν... 970 01:00:23,040 --> 01:00:25,960 ...και στρέφονται στο μόνο φως που έχουν... 971 01:00:26,280 --> 01:00:29,800 ...και πιστεύω ότι σώζονται και θα είναι μαζί μας στον παράδεισο. 972 01:00:30,200 --> 01:00:34,440 Μέχρι να πεθάνω, θα έχω μόνο αγάπη για όλα τα αδέλφια μου εν Χριστώ. 973 01:00:34,720 --> 01:00:37,040 Τους Καθολικούς αδελφούς μου, τους Προτεστάντες αδελφούς μου... 974 01:00:37,720 --> 01:00:39,120 ...τους Χριστιανούς, τους Αναμορφωτές, τους Λουθηρανούς. 975 01:00:39,320 --> 01:00:40,320 Δεν τους ξεχωρίζω. 976 01:00:40,440 --> 01:00:43,840 - Υπάρχουν πολλοί Προτεστάντες κληρικοί που κάνουν ό,τι κι εσύ; - Ναι. 977 01:00:44,560 --> 01:00:45,920 Έχετε καλές σχέσεις με το Βατικανό; 978 01:00:46,840 --> 01:00:51,040 Ναι, πολύ καλές. Έχω επισκεφθεί τον Πάπα πολλές φορές. 979 01:00:51,360 --> 01:00:52,480 Πιστεύουν στο Χριστό. 980 01:00:53,280 --> 01:00:56,680 Πιστεύουν στο θάνατό Του στο σταυρό και την ανάστασή Του. 981 01:00:56,920 --> 01:00:58,840 Νιώθω ότι ανήκω σε όλες τις εκκλησίες. 982 01:00:59,440 --> 01:01:03,320 Νιώθω το ίδιο στην Αγγλικανική εκκλησία, στην εκκλησία των Βαπτιστών... 983 01:01:03,520 --> 01:01:07,120 ...στην εκκλησία των Αναβαπτιστών ή στη Ρωμαιοκαθολική εκκλησία. 984 01:01:07,520 --> 01:01:11,240 Δεν έχουμε όλοι τις ίδιες απόψεις και καταλαβαίνω ότι ο Μορμονισμός... 985 01:01:11,440 --> 01:01:15,720 ...δεν είναι παραδοσιακός Χριστιανισμός, αλλά έχω πιο ευρεία άποψη ότι... 986 01:01:17,120 --> 01:01:19,700 ...όταν κάποιος αγαπά το Χριστό και πιστεύει ότι είναι γιος του Θεού, μου αρκεί. 987 01:01:20,600 --> 01:01:23,320 Ο Ρόμπερτ ΜακΓκίνες με το Οικογενειακό Συμβούλιο Έρευνας λέει ότι... 988 01:01:23,760 --> 01:01:28,120 ...φαίνεται να υπάρχει κρυφό σχέδιο ένωσης ανθρώπων σε μια θρησκεία... 989 01:01:28,640 --> 01:01:31,320 ...ώστε να αποδεχθούν ειρηνικά τους σκοπούς των ΗΕ όπως είναι: 990 01:01:31,520 --> 01:01:35,160 ...ο έλεγχος πληθυσμού, το δικαίωμα έκτρωσης και μια παγκόσμια κυβέρνηση. 991 01:01:35,400 --> 01:01:39,240 Θα ενωθούν όλοι και θα γίνουν ένα υπό την εξουσία του Εωσφόρου. 992 01:01:41,560 --> 01:01:45,680 Ο διάβολος γνωρίζει ότι για να αποδεχθεί ο κόσμος τη Νέα Τάξη Πραγμάτων... 993 01:01:46,280 --> 01:01:50,480 ...και την ψευδοθρησκεία, πρέπει να κάνει τις αλλαγές σιγά-σιγά. 994 01:01:50,680 --> 01:01:52,200 Δεν θα κάνει απότομες κινήσεις. 995 01:01:52,840 --> 01:01:58,320 Ο διάβολος καταστρέφει αργά τα θεμέλια της θρησκείας μας. 996 01:01:58,680 --> 01:02:03,480 Ο διάβολος καταστρέφει αργά τα θεμέλια του Λόγου του Θεού. 997 01:02:03,760 --> 01:02:08,760 Καταστρέφει αργά τον αληθινό Χριστιανισμό της Αγίας Γραφής... 998 01:02:09,120 --> 01:02:12,760 ...ώστε να τον αντικαταστήσει με μια νέα παγκόσμια θρησκεία... 999 01:02:13,600 --> 01:02:18,040 ...όπου ο αντίχριστος θα προσκυνάται ως Κύριος Ιησούς Χριστός. 1000 01:02:18,720 --> 01:02:20,360 Πιστεύετε ότι οι σύγχρονες εκδόσεις της Αγίας Γραφής... 1001 01:02:20,600 --> 01:02:23,520 ...θα παίξουν ρόλο στη Νέα Τάξη Πραγμάτων; 1002 01:02:23,840 --> 01:02:27,350 Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανόν, γιατί όσο περισσότερες μεταφράσεις έχουμε... 1003 01:02:27,957 --> 01:02:32,160 ...τόσο πιο φιλελεύθερες δείχνουν να γίνονται και πιο αποδεκτές γενικά. 1004 01:02:32,640 --> 01:02:34,440 Υπάρχουν περί τις 200, και παραπάνω. 1005 01:02:34,760 --> 01:02:37,920 Σ' αυτές τις μεταφράσεις, έχουμε πλέον ανθρώπους που προσφέρουν μεταφράσεις... 1006 01:02:38,200 --> 01:02:44,120 ...για ομοφυλόφιλους και λεσβίες, αφαιρώντας το αρσενικό και θηλυκό άρθρο... 1007 01:02:44,440 --> 01:02:45,240 ...και μετατρέποντάς το σε ουδέτερο. 1008 01:02:45,600 --> 01:02:48,280 Πιστεύω ότι οι σύγχρονες μεταφράσεις και όσες βγαίνουν τώρα... 1009 01:02:48,720 --> 01:02:53,360 ...γίνονται όλο και πιο φιλελεύθερες, επιτρέποντας σε ανθρώπους... 1010 01:02:54,040 --> 01:02:57,520 ...με διαφορετική πίστη να έρθουν κοντά και να μην προσβάλλονται από τίποτα. 1011 01:02:57,960 --> 01:02:59,720 - Αυτή είναι μια οικουμενική έννοια. - Σωστά. 1012 01:02:59,960 --> 01:03:04,560 Ο οικουμενισμός είναι βασική έννοια στους έσχατους καιρούς. 1013 01:03:04,920 --> 01:03:08,600 Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου χρησιμοποιεί τη λέξη «κόλαση» 54 φορές. 1014 01:03:08,800 --> 01:03:11,200 Όταν διαβάζετε την Παλαιά Διαθήκη στη Νέα Διεθνή Έκδοση... 1015 01:03:11,440 --> 01:03:15,040 δεν υπάρχει ούτε μία αναφορά στη λέξη κόλαση. 1016 01:03:15,360 --> 01:03:20,160 Δεν υπάρχει η λέξη κόλαση, παρά μόνο όταν φτάσετε στο Κατά Ματθαίον. 1017 01:03:20,480 --> 01:03:25,480 Υποθετικά οι νέες αυτές εκδόσεις γράφονται για να είναι ευκολονόητες. 1018 01:03:25,960 --> 01:03:29,880 Κι όμως αν ρωτούσαμε κάποιον στο δρόμο τι είναι κόλαση... 1019 01:03:30,520 --> 01:03:34,000 ...θα μας έλεγε ότι είναι ένα μέρος πύρινο και μαρτυρικό. 1020 01:03:34,320 --> 01:03:36,280 Είναι ένα μέρος που πάνε οι άνθρωποι όταν πεθάνουν... 1021 01:03:36,480 --> 01:03:37,880 ...για να τιμωρηθούν και να υποφέρουν. 1022 01:03:38,240 --> 01:03:40,440 Αν τους ρωτούσαμε τι σημαίνει «Σίολ»... 1023 01:03:41,120 --> 01:03:42,280 ...οι περισσότεροι δεν θα γνώριζαν. 1024 01:03:42,680 --> 01:03:44,120 Τι σημαίνει η λέξη Σίολ; 1025 01:03:44,440 --> 01:03:48,720 Ασπίδα, κάτι που σε προστατεύει. 1026 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 - Το επαναλαμβάνετε; - Σίολ. 1027 01:03:52,560 --> 01:03:53,680 Τι; Το συλλαβίζετε; 1028 01:03:54,000 --> 01:03:57,360 Σ-Ι-Ο-Λ... Δεν είμαι σίγουρη. Όχι. 1029 01:03:57,520 --> 01:03:57,920 Όχι. 1030 01:03:58,520 --> 01:03:58,960 Όχι. 1031 01:03:59,360 --> 01:04:00,000 Όχι, δεν ξέρω. 1032 01:04:00,440 --> 01:04:01,040 Όχι. 1033 01:04:01,400 --> 01:04:01,840 Όχι. 1034 01:04:02,290 --> 01:04:02,840 Όχι. 1035 01:04:03,240 --> 01:04:04,120 Δεν ξέρω. 1036 01:04:04,520 --> 01:04:08,160 - Τι; - Σ-Ι-Ο-Λ, Σίολ. 1037 01:04:08,400 --> 01:04:10,040 Όχι. 1038 01:04:10,880 --> 01:04:12,280 Δεν μου λέει κάτι. 1039 01:04:12,800 --> 01:04:17,000 Σ-Ι-Ο-Λ; Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί τη λέξη. 1040 01:04:17,320 --> 01:04:18,880 Όχι, δεν τη γνωρίζω. 1041 01:04:19,280 --> 01:04:21,640 Οι περισσότεροι δεν τη γνωρίζουν. 1042 01:04:21,920 --> 01:04:24,200 Πιστεύεις ότι είναι πιο εύκολη από τη λέξη «κόλαση»; 1043 01:04:24,480 --> 01:04:26,000 - Όχι. - Μάλιστα. 1044 01:04:26,280 --> 01:04:28,560 Πιστεύω ότι η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου είναι ο Λόγος του Θεού. 1045 01:04:28,880 --> 01:04:34,280 Πιστεύω ότι δεν έχει λάθη και πως οι άλλες εκδόσεις, όπως... 1046 01:04:34,680 --> 01:04:37,760 ...η Νέα Διεθνής Έκδοση, η Νέα Αμερικάνικη Στερεότυπη είναι κακές... 1047 01:04:38,160 --> 01:04:39,000 ...και είναι του διαβόλου. 1048 01:04:39,480 --> 01:04:43,880 Στο βιβλίο σου φαίνεται ότι δεν βλέπεις πως θα μπορούσε να υπάρχει κάτι ανόσιο... 1049 01:04:44,600 --> 01:04:46,040 ...πίσω από αυτές τις αλλαγές. 1050 01:04:46,400 --> 01:04:51,360 Δεν πιστεύεις ότι ο διάβολος θα μπορούσε να παραποιήσει το Λόγο του Θεού... 1051 01:04:51,600 --> 01:04:56,000 ...ή ότι οι αλλαγές είναι ανόσιες, ότι οι διαφοροποιήσεις στο κείμενο... 1052 01:04:56,200 --> 01:04:59,560 ...σχετίζονται με κάποιον που λέει: «Θα το αλλάξω αυτό, επειδή είμαι μοχθηρός... 1053 01:05:00,160 --> 01:05:01,480 ...και θέλω να αλλάξω το Λόγο του Θεού.» 1054 01:05:01,840 --> 01:05:04,080 Βασικά πιστεύω ότι ο Θεός έχει προστατεύσει το Λόγο του. 1055 01:05:04,240 --> 01:05:05,822 Μα δεν πιστεύεις ότι υπάρχει... 1056 01:05:06,900 --> 01:05:10,873 ...χρησιμοποιείς τον όρο «θεωρία συνωμοσίας» 20 φορές στο βιβλίο σου. 1057 01:05:11,537 --> 01:05:14,590 Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει συνωμοσία στην αλλαγή του Λόγου του Θεού; 1058 01:05:14,769 --> 01:05:17,080 Όχι, πιστεύω ότι όλες οι μεταφράσεις της Αγίας Γραφής... 1059 01:05:17,280 --> 01:05:18,825 ...υπάρχουν για να αλλάξουν το Λόγο του Θεού. 1060 01:05:19,040 --> 01:05:19,720 Είναι προφανές και ξεκάθαρο. 1061 01:05:19,920 --> 01:05:20,520 Θα μπορούσαν να υπάρχουν και παλαιότερα; 1062 01:05:20,920 --> 01:05:24,760 Αν υπάρχουν άτομα σήμερα που εκδίδουν κάτι σαν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου... 1063 01:05:24,960 --> 01:05:27,000 ...που προφανώς είναι διαστρέβλωση του Λόγου του Θεού. 1064 01:05:27,120 --> 01:05:27,760 - Συμφωνείς; - Ναι. 1065 01:05:28,000 --> 01:05:32,080 Αν σήμερα διαστρεβλώνουν το Λόγο του Θεού με τη Μετάφραση του Νέου Κόσμου... 1066 01:05:33,320 --> 01:05:36,360 ...διαστρέβλωναν το Λόγο του Θεού και τον καιρό του Παύλου... 1067 01:05:36,720 --> 01:05:37,600 ...είχε προειδοποιήσει για αυτό. 1068 01:05:38,200 --> 01:05:44,320 Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον διαστρέβλωναν τον 3ο, 4ο, 8ο ή 9ο αιώνα; 1069 01:05:44,520 --> 01:05:48,200 Ξέρουμε ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου διαστρεβλώνει το Λόγο του Θεού. 1070 01:05:48,400 --> 01:05:50,000 Εύκολα το εντοπίζεις. 1071 01:05:50,440 --> 01:05:55,200 Ο λόγος που μίλησα για «θεωρία συνωμοσίας» είναι ότι χρειάζονται αποδείξεις... 1072 01:05:55,840 --> 01:05:59,680 ...για να τα στηρίξεις αυτά κι όχι να λες: «Έτσι μου φαίνεται». 1073 01:06:00,440 --> 01:06:03,600 Το μόνο σημείο που η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει λάθη... 1074 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 ...είναι στο σημείο που η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά... 1075 01:06:06,320 --> 01:06:07,520 ...τυγχάνει να διαφωνεί με το Χριστιανισμό της Αγίας Γραφής. 1076 01:06:07,720 --> 01:06:10,680 Μάλλον δεν έχεις διαβάσει τον Ιώβ 6:6 στη Μετάφραση Νέου Κόσμου. 1077 01:06:10,840 --> 01:06:11,240 Γιατί; 1078 01:06:11,680 --> 01:06:14,720 Επειδή στον Ιώβ η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου λέει: 1079 01:06:14,920 --> 01:06:19,080 «Μπορεί να φαγωθεί χωρίς αλάτι; Ή μήπως έχει γεύση το ασπράδι αβγού;» 1080 01:06:19,800 --> 01:06:21,320 Και στη Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει: 1081 01:06:21,560 --> 01:06:24,120 Ή μήπως είναι γλοιώδης ο χυμός του ζαχαρωτού;» 1082 01:06:26,320 --> 01:06:31,960 Είναι κάτι που άλλαξαν και δεν έχει καμία σχέση με τη Σκοπιά! 1083 01:06:32,800 --> 01:06:34,800 Εντάξει; Οπότε λέω ότι... 1084 01:06:36,400 --> 01:06:37,800 Το ξέρεις απ' έξω; 1085 01:06:38,000 --> 01:06:39,160 Θα μπορούσε... Ναι. 1086 01:06:39,400 --> 01:06:40,480 Το ξέρεις απ' έξω; 1087 01:06:40,880 --> 01:06:42,800 Δεν ήξερα ότι τα ζαχαρωτά έχουν χυμό. 1088 01:06:43,000 --> 01:06:44,200 - Έχεις τη Μετάφραση Νέου Κόσμου; - Ναι. 1089 01:06:44,440 --> 01:06:45,680 Θα σου έδειχνα ευχαρίστως, αλλά με πιστεύεις; 1090 01:06:45,720 --> 01:06:48,680 Ξέρεις τι; Υπάρχει μια νέα έκδοση που βγήκε την περασμένη εβδομάδα. 1091 01:06:48,840 --> 01:06:50,320 Είμαι σίγουρος ότι μιλά για ζαχαρωτά, αλλά θα το ψάξω. 1092 01:06:50,440 --> 01:06:51,600 Θα το δω. 1093 01:06:51,800 --> 01:06:53,080 Θέλω να πω ότι... 1094 01:06:53,480 --> 01:06:56,240 ...υπάρχει κόσμος που... 1095 01:06:56,560 --> 01:06:58,880 ...το έχεις ακούσει γιατί κι εγώ το ακούω συνέχεια... 1096 01:06:59,880 --> 01:07:01,760 ...λέει: «Η Αγία Γραφή είναι όλο αντιθέσεις». 1097 01:07:02,520 --> 01:07:03,080 Το ακούω συνέχεια. 1098 01:07:03,280 --> 01:07:05,280 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κρυφό σχέδιο με όλες αυτές τις αντιθέσεις... 1099 01:07:06,480 --> 01:07:09,120 - Ή με όλες τις ανοησίες που γράφουν; - Όχι, όχι. 1100 01:07:09,280 --> 01:07:10,120 ...απλώς να γράφουν ανοησίες όπως: 1101 01:07:10,520 --> 01:07:13,800 «Ο Σαούλ ήταν ενός έτους όταν άρχισε να βασιλεύει;» 1102 01:07:14,200 --> 01:07:16,840 Ο Σαμουήλ 13:1 στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου λέει: 1103 01:07:17,240 --> 01:07:20,840 «Ο Σαούλ βασίλευσε 1 χρόνο και βασίλευσε 2 χρόνια το Ισραήλ...» 1104 01:07:21,160 --> 01:07:25,200 Η Στερεότυπη Αγγλική Έκδοση το έχει αλλάξει σε: 1105 01:07:25,520 --> 01:07:28,480 «Ο Σαούλ έζησε για ένα έτος και μετά έγινε βασιλιάς.» 1106 01:07:29,000 --> 01:07:32,680 Στο Σαμουήλ Α' 13:1 στη Ντουαί-Ρέιμς που είναι Καθολική Αγία Γραφή λέει: 1107 01:07:33,240 --> 01:07:37,320 «Ο Σαούλ ήταν παιδί ενός έτους όταν ξεκίνησε να βασιλεύσει... 1108 01:07:37,920 --> 01:07:39,720 ...και βασίλευσε δύο χρόνια στο Ισραήλ.» 1109 01:07:40,400 --> 01:07:41,440 Τι μας λέει ο στίχος; 1110 01:07:42,320 --> 01:07:44,720 Ότι ο Σαούλ ήταν ενός έτους όταν έγινε βασιλιάς. 1111 01:07:45,200 --> 01:07:47,280 Να το πρόβλημα, στο Σαμουήλ Α' 9:2 λέει: 1112 01:07:47,877 --> 01:07:52,520 «Από τους ώμους του και ψηλά ήταν ψηλότερος από κάθε άνθρωπο. 1113 01:07:53,240 --> 01:07:55,520 Σύμφωνα με την Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση, ήταν ενός έτους και... 1114 01:07:55,750 --> 01:07:59,320 ...το κεφάλι και οι ώμοι του ήταν ψηλότερα από κάθε άλλο άτομο. Μεγάλο μωρό! 1115 01:08:01,120 --> 01:08:03,360 Προσπαθώ να σας δείξω τι ανοησίες λένε αυτές οι εκδόσεις Αγίας Γραφής. 1116 01:08:04,320 --> 01:08:05,880 Μερικές φορές συναντώ κόσμο που μου λέει: 1117 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 «Δεν πιστεύω στην Αγία Γραφή γιατί περιέχει λάθη.» 1118 01:08:10,520 --> 01:08:12,040 Τους λέω: «Δείξτε μου ένα.» 1119 01:08:12,800 --> 01:08:15,760 Τότε βγάζουν τη Νέα Διεθνή Έκδοση και λέω: «Μη μου δείξετε, θα σας δείξω εγώ. 1120 01:08:17,000 --> 01:08:19,760 Θα σας δείξω τις αντιθέσεις. Δείξτε μου στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 1121 01:08:19,880 --> 01:08:20,770 ...αλλά εκεί δεν θα βρείτε κανένα.» 1122 01:08:21,040 --> 01:08:25,080 Να άλλη μια αλλαγή στις σύγχρονες εκδόσεις, Προς Γαλάτας κεφ. 5: 1123 01:08:25,640 --> 01:08:29,280 «Όφελον και αποκόψονται οι αναστατούντες υμάς». 1124 01:08:30,000 --> 01:08:37,440 Η Νέα Διεθνής Έκδοση λέει: «Όσοι είναι ταραχοποιοί εύχομαι να ευνουχιστούν.» 1125 01:08:39,960 --> 01:08:43,680 Σας φαίνεται κάτι που η Αγία Γραφή θα δίδασκε ότι έλεγε ο απόστολος Παύλος; 1126 01:08:44,520 --> 01:08:46,800 Θα πείτε: «Δεν νομίζω να εννοούσε αυτό η Νέα Διεθνής Έκδοση.» 1127 01:08:46,960 --> 01:08:49,800 Γι' αυτό το μετάφρασε η Κοινή Αγγλική Αγία Γραφή ως... 1128 01:08:50,160 --> 01:08:52,800 «Εύχομαι όσοι σε ενοχλούν να ευνουχιστούν!» 1129 01:08:54,480 --> 01:08:59,520 Τι λέτε για τη Σύγχρονη Αγγλική Έκδοση; Είναι σε προσφορά στα βιβλιοπωλεία. 1130 01:09:00,120 --> 01:09:04,040 «Εύχομαι όλοι όσοι σε ενοχλούν, όχι μόνο να κάνουν περιτομή... 1131 01:09:04,240 --> 01:09:06,160 ...αλλά να κόψουν και κάτι παραπάνω!» 1132 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 Το ακούτε; 1133 01:09:08,240 --> 01:09:15,280 Μιας και ο όρος «κόβω» δεν σχετίζεται με κάθε είδους ευνουχισμού. 1134 01:09:16,080 --> 01:09:18,480 Ο Παύλος αναφέρεται στα γραπτά της Παλαιάς Διαθήκης... 1135 01:09:18,880 --> 01:09:22,320 ...σε κάποιους που δεν υπάκουσαν στο Λόγο του Θεού και θα εκδιώχνοταν. 1136 01:09:22,920 --> 01:09:25,840 Δεν έχω χρόνο για να σας δείξω τα πάμπολλα παραδείγματα. 1137 01:09:26,880 --> 01:09:30,120 Το μόνο που λέει είναι ότι θα εκδιωχθούν, εύχεται να αποκοπούν... 1138 01:09:30,440 --> 01:09:34,240 ...εύχεται να τιμωρηθούν απ' το Θεό. Αυτό εννοεί. 1139 01:09:34,520 --> 01:09:38,880 Είτε θα τιμωρηθούν απ' το Θεό είτε θα εκδιωχθούν απ' την εκκλησία... 1140 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 ...από τον κλήρο, από το έθνος του Ισραήλ. 1141 01:09:42,320 --> 01:09:47,720 Αυτό σημαίνει. Αλλά οι περίεργες αυτές εκδόσεις... 1142 01:09:47,960 --> 01:09:54,120 ...έβαλαν τον απόστολο Παύλο να λέει: «Εύχομαι αυτοί εκεί να ευνουχιστούν. 1143 01:09:54,360 --> 01:09:58,840 Εύχομαι να ευνουχιστούν, να ευνουχιστούν όλοι.» 1144 01:09:58,960 --> 01:10:01,670 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με ό,τι δίδασκε. Πολύ περίεργο, όντως. 1145 01:10:01,960 --> 01:10:04,880 Αυτές οι εκδόσεις όχι μόνο περιέχουν τρελά πράγματα... 1146 01:10:05,320 --> 01:10:09,280 ...κάνοντας την Αγία Γραφή να δείχνει ανόητη αλλά έχουν συγκεκριμένο κρυφό σχέδιο... 1147 01:10:09,640 --> 01:10:11,400 ...προετοιμασίας του κόσμου για τη Νέα Τάξη Πραγμάτων... 1148 01:10:12,280 --> 01:10:17,280 ...μέρος της οποία είναι οι Χριστιανοί να υπακούν την κυβέρνηση πάση θυσία. 1149 01:10:18,240 --> 01:10:20,960 Βασικό κείμενο που έχουν διαστρεβλώσει είναι το Προς Ρωμαίους 13. 1150 01:10:21,280 --> 01:10:27,760 Είμαι ελεύθερος να υποδουλωθώ και να παραχωρήσω μέρος της ελευθερίας μου. 1151 01:10:27,920 --> 01:10:32,520 Είμαι ελεύθερος, αλλά ελεύθερος να υποταχθώ στην εξουσία της κυβέρνησής μου. 1152 01:10:32,800 --> 01:10:35,120 Ακόμη και κακές κυβερνήσεις πράττουν το έργο του Θεού... 1153 01:10:35,320 --> 01:10:38,200 ...διατηρώντας έστω και εικονικά την τάξη στους δρόμους. 1154 01:10:38,840 --> 01:10:44,000 Ακόμη και η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης με το Στάλιν έκανε έργο για το Θεό. 1155 01:10:44,720 --> 01:10:48,480 Ακόμη και η Κίνα με το Μάο Τσε Τουνγκ έκανε έργο για το Θεό. 1156 01:10:49,480 --> 01:10:52,800 Τιμήστε το βασιλιά, κάντε το είτε το αξίζει είτε όχι. 1157 01:10:53,160 --> 01:10:55,440 Τιμήστε τον κυβερνήτη και το δήμαρχό σας... 1158 01:10:55,720 --> 01:10:58,280 ..είτε το αξίζουν είτε όχι. Τιμήστε το βασιλιά. 1159 01:11:00,440 --> 01:11:02,680 Κανείς δεν θα μπορεί να έχει οπλισμό. Θα πάρουμε όλα τα όπλα. 1160 01:11:02,920 --> 01:11:04,000 [Δυνατός κτύπος] 1161 01:11:04,880 --> 01:11:08,080 Σήμερα στη Νέα Ορλεάνη, έγιναν πιο σκληροί έλεγχοι. 1162 01:11:08,280 --> 01:11:09,720 Αστυνομία. Είστε μέσα; 1163 01:11:09,960 --> 01:11:11,480 Όχι μόνο στις πλημμυρισμένες περιοχές... 1164 01:11:11,720 --> 01:11:14,440 ...αλλά και στις άνυδρες, πλούσιες γειτονιές της Νέας Ορλεάνης. 1165 01:11:15,080 --> 01:11:18,880 Αλλά η κατάσχεση όπλων ισχύει σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης... 1166 01:11:19,360 --> 01:11:23,480 ...μετά τον Τυφώνα Κατρίνα στη Νέα Ορλεάνη. Αφίχθησαν τα αμερικανικά στρατεύματα. 1167 01:11:23,800 --> 01:11:26,800 Ο εφησυχασμός του κόσμου και ο κατευνασμός των εντάσεων είναι σημαντικά... 1168 01:11:27,240 --> 01:11:30,120 ...και σ' αυτό ακριβώς βοήθησε η Ομάδα Ανταπόκρισης της Εκκλησίας... 1169 01:11:30,360 --> 01:11:32,360 ...στη Νέα Ορλεάνη. 1170 01:11:32,560 --> 01:11:34,960 Το βασικό που λέμε σε όλους είναι: «Ας συνεργαστούμε... 1171 01:11:35,000 --> 01:11:38,640 ...ας τελειώσουμε μ' αυτό και θα ρυθμίσουμε τις διαφορές όταν περάσει η κρίση.» 1172 01:11:39,200 --> 01:11:41,800 Τέτοιες Ομάδες Κρούσης Κληρικών θα περπατούσαν σε τεντωμένο σκοινί... 1173 01:11:42,160 --> 01:11:45,000 ...μεταξύ των αναγκών της κυβέρνησης και των επιθυμιών του κόσμου. 1174 01:11:45,400 --> 01:11:49,720 Για τον κλήρο ένα από τα μεγαλύτερα εργαλεία που θα βοηθούσε στον εφησυχασμό... 1175 01:11:50,040 --> 01:11:56,040 ...ή στην τήρηση του νόμου είναι η Αγία Γραφή και ειδικά το Προς Ρωμαίους 13. 1176 01:11:56,480 --> 01:11:57,920 Επειδή η κυβέρνηση έχει θεσπιστεί απ' τον Κύριο... 1177 01:11:58,480 --> 01:12:00,760 ...γι' αυτό έχουμε τη χριστιανική πίστη, το λένε οι γραφές. 1178 01:12:01,280 --> 01:12:05,280 Τι θα συμβεί αν έρθει ένας αστυνομικός σπίτι μου και μου πει: 1179 01:12:05,480 --> 01:12:09,680 «Καθάρισέ μου το αμάξι, σκλάβε»; Η Αγία Γραφή μου λέει να υπακούσω σ' αυτό; 1180 01:12:10,960 --> 01:12:13,600 Αν ένας αστυνομικός μου ζητήσει να κάνω κάτι παράνομο; 1181 01:12:14,480 --> 01:12:19,320 Αν έρθει και μου πει: «Θέλω να σκαρφαλώσεις στη μάντρα... 1182 01:12:19,600 --> 01:12:22,440 ...του γείτονά σου και να δεις από το παράθυρο τι κάνει ο γείτονάς σου. 1183 01:12:23,120 --> 01:12:24,840 Θέλω να κατασκοπεύσεις το γείτονά σου για μένα.» 1184 01:12:25,520 --> 01:12:28,880 Πρέπει να υπακούσω; Θα πείτε: «Είναι χαζά παραδείγματα.» 1185 01:12:29,160 --> 01:12:32,480 Σωστά, επειδή δεν έχει υπάρξει ποτέ κυβέρνηση που να ζήτησε... 1186 01:12:32,640 --> 01:12:34,680 ...από τον κόσμο να κατασκοπεύσει το γείτονά του ή κάτι άλλο. 1187 01:12:35,320 --> 01:12:37,480 Δεν έχει συμβεί ποτέ. Σωστά; 1188 01:12:37,800 --> 01:12:41,440 Δεν υπήρξε Ναζιστική Γερμανία, ούτε και Σοβιετική Ένωση... 1189 01:12:41,720 --> 01:12:43,480 ...απλώς πάψτε και κάντε ό,τι σας λένε. 1190 01:12:44,120 --> 01:12:47,240 Το Προς Ρωμαίους 13 είναι ένα κείμενο που εξηγεί ότι σκοπός της κυβέρνησης... 1191 01:12:47,480 --> 01:12:48,640 ...είναι να τιμωρεί τους κακούς... 1192 01:12:49,880 --> 01:12:54,080 ...όχι να ελέγχει κάθε πτυχή της ζωής μας υποδεικνύοντάς μας τι πρέπει να κάνουμε. 1193 01:12:54,520 --> 01:12:59,760 Βασική διδαχή στο Προς Ρωμαίους 13 είναι ότι πρέπει να υπακούμε στις ανώτερες δυνάμεις. 1194 01:13:00,880 --> 01:13:04,080 Π.χ. στις ΗΠΑ έχουμε πολλά επίπεδα διακυβέρνησης, έτσι; 1195 01:13:04,720 --> 01:13:08,920 Ποιος είναι ο ανώτατος νόμος της χώρας; Πρωτίστως είναι ο νόμος του Θεού. 1196 01:13:09,320 --> 01:13:12,960 Πρώτα υπακούμε στο Θεό. Έπειτα είναι το σύνταγμα των ΗΠΑ... 1197 01:13:13,120 --> 01:13:18,160 ...επειδή το σύνταγμα των ΗΠΑ είναι ο ανώτατος νόμος της χώρας. 1198 01:13:18,880 --> 01:13:21,360 Θα πείτε: «Η Αγία Γραφή λέει να τιμούμε το βασιλιά... 1199 01:13:21,640 --> 01:13:22,840 ...άρα πρέπει να υπακούμε τον Ομπάμα.» 1200 01:13:23,080 --> 01:13:27,800 Μισό λεπτό. Ο Ομπάμα είναι βασιλιάς; Έχουμε κυβέρνηση μοναρχίας; 1201 01:13:28,440 --> 01:13:31,880 Νομίζω ότι έχουμε εκλεγμένους αξιωματούχους που είναι υπόλογοι στον κόσμο και... 1202 01:13:32,280 --> 01:13:36,920 ...δεν είναι πάνω απ'το νόμο και ανώτατος νόμος της χώρας είναι το σύνταγμα των ΗΠΑ. 1203 01:13:37,960 --> 01:13:41,840 Αν λοιπόν πρόκειται να υπακούμε στην κυβέρνηση που έχει θεσπιστεί... 1204 01:13:42,720 --> 01:13:45,120 ...αν πρέπει να υπακούμε το νόμο της χώρας πρέπει να υπακούμε το σύνταγμα. 1205 01:13:45,520 --> 01:13:48,000 Η Νέα Διεθνής Έκδοση απαλείφει αυτή τη διδαχή. 1206 01:13:48,560 --> 01:13:50,880 Δεν σας διδάσκει να ακολουθείτε την ανώτερη δύναμη. 1207 01:13:51,280 --> 01:13:55,600 Λέει: «Όλοι πρέπει να υποτάσσονται στις κυβερνητικές αρχές.» 1208 01:13:57,920 --> 01:14:01,120 Αντί να πει: «Ας υποτάσσονται στις ανώτερες δυνάμεις. 1209 01:14:01,520 --> 01:14:04,520 Δεν υπάρχει άλλη δύναμη παρά αυτή του Θεού Και οι δυνάμεις που ορίζονται από το Θεό.» 1210 01:14:05,640 --> 01:14:09,440 ...και να αναφερθεί στο ότι κανείς στη γη δεν έχει νόμιμη εξουσία... 1211 01:14:09,640 --> 01:14:10,480 ...εκτός από αυτή που προέρχεται από το Θεό. 1212 01:14:10,800 --> 01:14:12,400 Γιατί τα παιδιά πρέπει να υπακούν τους γονείς τους; 1213 01:14:12,800 --> 01:14:13,600 Επειδή το είπε ο Θεός. 1214 01:14:14,000 --> 01:14:15,920 Γιατί να υπακούμε στις κυβερνήσεις; 1215 01:14:16,880 --> 01:14:20,040 Γιατί να σεβόμαστε τις κυβερνήσεις; Επειδή ο Θεός μας είπε... 1216 01:14:20,400 --> 01:14:23,840 ...ότι χρειαζόμαστε τις κυβερνήσεις για να τιμωρούν τους κακούς... 1217 01:14:24,680 --> 01:14:27,240 ...να προστατεύουν τους αθώους από όσους θέλουν να τους βλάψουν. 1218 01:14:27,680 --> 01:14:30,040 Να το Προς Ρωμαίους 13:1 της Μετάφρασης Νέου Κόσμου: 1219 01:14:30,280 --> 01:14:32,160 «Όλοι πρέπει να υποτάσσονται στις κυβερνητικές αρχές. 1220 01:14:32,680 --> 01:14:36,760 Καθώς αυτές προέρχονται από το Θεό.» Προσέξτε: «Όσοι έχουν θέσεις εξουσίας... 1221 01:14:37,120 --> 01:14:40,000 ...προέρχονται από το Θεό.» Αυτό δεν ισχύει. 1222 01:14:40,560 --> 01:14:44,600 Η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει ότι όσοι έχουν θέσεις εξουσίας είναι από το Θεό. 1223 01:14:45,000 --> 01:14:49,520 Δεν ισχύει, επειδή μια μέρα ο αντίχριστος θα έρθει με την εξουσία από το Σατανά. 1224 01:14:49,800 --> 01:14:52,640 «Ο δράκοντας του έδωσε την εξουσία» λέει στην Αποκάλυψη κεφ. 13. 1225 01:14:52,840 --> 01:14:55,200 Κι όχι μόνο αυτό, αλλά στον Ωσηέ 8:4, λέει: 1226 01:14:55,480 --> 01:14:57,160 «Έβαλαν βασιλείς, χωρίς να με ρωτήσουν.» 1227 01:14:58,000 --> 01:15:00,800 Υπάρχουν φορές που η ανθρώπινη εξουσία έχει τεθεί... 1228 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 ...από τον άνθρωπο κατά του θελήματος Θεού. 1229 01:15:04,000 --> 01:15:07,200 Γι' αυτό η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει στο στίχο 6: 1230 01:15:07,440 --> 01:15:09,680 «Πληρώστε τους φόρους σας για τους ίδιους λόγους. 1231 01:15:10,320 --> 01:15:12,480 Επειδή οι κυβερνητικοί υπάλληλοι πρέπει να πληρωθούν. 1232 01:15:13,600 --> 01:15:16,160 Υπηρετούν το Θεό με ό,τι κάνουν. Δώστε σε όλους ό,τι οφείλετε. 1233 01:15:17,240 --> 01:15:19,960 Πληρώστε τους φόρους σας και τις εισφορές σας σε όσους τους μαζεύουν. 1234 01:15:20,480 --> 01:15:22,920 Πολύ ωραία, δεν είναι μόνο οι φόροι, αλλά και οι εισφορές... 1235 01:15:23,520 --> 01:15:24,440 ...που είναι ό,τι χειρότερο. 1236 01:15:24,920 --> 01:15:30,000 Η Βασιλέως Ιακώβου σας λέει να υπακούτε την κυβέρνηση σε συγκεκριμένο πλαίσιο... 1237 01:15:30,120 --> 01:15:32,400 ...με συγκεκριμένες παραμέτρους που περιλαμβάνουν το έργο της... 1238 01:15:32,680 --> 01:15:37,400 ...αυτό που πρέπει να κάνει και με την έννοια της ανώτερης δύναμης... 1239 01:15:37,560 --> 01:15:39,200 ...που υπάρχει ως μηχανισμός ελέγχου. 1240 01:15:39,640 --> 01:15:42,120 Γιατί δεν είναι εμπνευσμένη η Νέα έκδοση Βασιλέως Ιακώβου; 1241 01:15:42,240 --> 01:15:43,960 Χρησιμοποιεί τα ίδια χειρόγραφα. 1242 01:15:44,840 --> 01:15:48,990 Δεν το κάνει. Σε πολλά σημεία η Νέα έκδοση Βασιλέως Ιακώβου... 1243 01:15:49,880 --> 01:15:53,960 ...αποκλίνει από το Παραδεδειγμένο Κείμενο και από την έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 1244 01:15:54,800 --> 01:15:56,200 Όχι στην Καινή Διαθήκη. 1245 01:15:56,880 --> 01:15:57,880 Κι όμως. 1246 01:15:58,440 --> 01:16:01,600 Σε πολλά σημεία αποκλίνει από το Παραδεδειγμένο Κείμενο. 1247 01:16:02,400 --> 01:16:04,720 Η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου είναι ίσως η πιο επικίνδυνη... 1248 01:16:05,640 --> 01:16:08,720 ...επειδή σας κάνει να λέτε: «Είναι η ίδια με τη Βασιλέως Ιακώβου... 1249 01:16:09,160 --> 01:16:15,360 ...με πιο σύγχρονες λέξεις. Αν ήταν έτσι δεν θα το ανέφερα καθόλου. 1250 01:16:15,600 --> 01:16:19,400 Πολλοί που δεν θα άγγιζαν τη Νέα Διεθνή Έκδοση... 1251 01:16:19,680 --> 01:16:23,120 ...ή τη Νέα Στερεότυπη Έκδοση ή τη Μετάφραση Νέου Κόσμου... 1252 01:16:23,400 --> 01:16:29,760 λένε: «Αλήθεια, η Νέα Βασιλέως Ιακώβου; Είναι ίδια με τη Βασιλέως Ιακώβου... 1253 01:16:30,160 --> 01:16:32,920 ...απλώς δεν έχει αρχαΐζουσες εκφράσεις. 1254 01:16:33,360 --> 01:16:37,440 Είναι σαν τη Βασιλέως Ιακώβου απλώς πιο ευκολονόητη.» 1255 01:16:38,000 --> 01:16:40,640 Θα σας δώσω μερικά στοιχεία για τη Νέα Βασιλέως Ιακώβου. 1256 01:16:41,360 --> 01:16:45,200 Η Νέα Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου παραλείπει τη λέξη «Κύριος» 66 φορές. 1257 01:16:45,920 --> 01:16:51,640 Παραλείπει τη λέξη «Θεός» 51 φορές. Παραλείπει τη λέξη «ουρανός» 50 φορές. 1258 01:16:52,000 --> 01:16:57,120 Παραλείπει τη λέξη «μεταμέλεια» 44 φορές. Παραλείπει τη λέξη «αίμα» 23 φορές. 1259 01:16:57,720 --> 01:17:00,480 Η λέξη «κόλαση» παραλείπεται 22 φορές. 1260 01:17:00,840 --> 01:17:05,520 Αφαιρεί εντελώς τη λέξη «Ιεχωβάς» και τη λέξη «καταδίκη»... 1261 01:17:06,200 --> 01:17:11,200 ...αφαιρεί εντελώς τη λέξη «Καινή Διαθήκη» και τη λέξη «διάβολοι». 1262 01:17:12,120 --> 01:17:15,240 Η Αγία Γραφή δεν είναι παρωχημένη. Απλώς χρειάζεστε βοήθεια. 1263 01:17:15,320 --> 01:17:18,720 Χρειάζεται να μελετήσετε και να μάθετε τη γλώσσα. 1264 01:17:19,520 --> 01:17:24,000 Δεν είναι περίεργο να την καταλαβαίνουν τα μικρά παιδιά κι όχι εσείς ως ενήλικοι; 1265 01:17:24,240 --> 01:17:27,500 Δεν είναι περίεργο που όσοι λένε ότι η Βασιλέως Ιακώβου είναι δυσνόητη... 1266 01:17:27,880 --> 01:17:30,680 ...λένε ότι πρέπει να μάθετε ελληνικά για να καταλάβετε τι λέει η Αγία Γραφή; 1267 01:17:31,240 --> 01:17:33,360 Ναι, θα είναι πολύ πιο εύκολο. 1268 01:17:33,600 --> 01:17:36,440 «Η Βασιλέως Ιακώβου είναι πολύ δύσκολη, ορίστε η ελληνική Καινή Διαθήκη.» 1269 01:17:37,800 --> 01:17:38,480 Είναι τρελοί. 1270 01:17:39,120 --> 01:17:42,440 Ας δούμε κάποιους στίχους για να διαπιστώσουμε ποιοι είναι πιο ευκολονόητοι. 1271 01:17:42,720 --> 01:17:46,480 Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου χρησιμοποιεί μια πολύ δύσκολη λέξη, τη λέξη «δρυς». 1272 01:17:47,680 --> 01:17:51,970 Η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου σκέφθηκε: «Είναι πολύ δύσκολη, ας την αλλάξουμε.» 1273 01:17:52,840 --> 01:17:56,320 Και την έκαναν «Τερέβινθο». Πιο εύκολο, έτσι; 1274 01:17:56,720 --> 01:17:59,800 Στους Κριτές 8:13 υπάρχει μια πραγματικά δύσκολη φράση... 1275 01:18:00,120 --> 01:18:02,520 ...στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου «ο ήλιος ανέτειλε». 1276 01:18:03,600 --> 01:18:09,200 Εντάξει; Είναι πανεύκολο. «Ο ήλιος ανέτειλε». 1277 01:18:09,560 --> 01:18:13,300 Το άλλαξαν σε «Ανύψωση της Αρές». 1278 01:18:13,840 --> 01:18:15,320 «Ανύψωση της Αρές». 1279 01:18:15,760 --> 01:18:21,160 Σαμουήλ Α' 13:21. Η Βασιλέως Ιακώβου έχει την πολύ δύσκολη λέξη «τιμή». 1280 01:18:21,640 --> 01:18:26,520 Η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου την άλλαξε σε «πιμ». 1281 01:18:27,480 --> 01:18:31,600 Καλή λέξη για Scrabble, αλλά δεν την έχω ξανακούσει. 1282 01:18:32,240 --> 01:18:35,960 Σαμουήλ Α' 22:6 υπάρχει η πολύ δύσκολη λέξη, «δέντρο». 1283 01:18:37,280 --> 01:18:42,040 Η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου αποφάσισε να την κάνει «Αλμυρίκι»... 1284 01:18:42,440 --> 01:18:44,040 ...για να διευκολύνει την κατανόηση. 1285 01:18:44,520 --> 01:18:46,960 Σαμουήλ Β' 6:5, η Βασιλέως Ιακώβου λέει «Κορνέτα». 1286 01:18:47,720 --> 01:18:51,160 Ξέρετε τι είναι; Είδος τρομπέτας. 1287 01:18:51,760 --> 01:18:54,560 Αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν μια ευκολότερη λέξη, τα «σείστρα». 1288 01:18:56,040 --> 01:18:58,000 «Σείστρα», μιας και όλοι ξέρουν τι σημαίνει. 1289 01:18:58,320 --> 01:18:59,400 Ποιος ξέρει τι σημαίνει «σείστρα»; 1290 01:19:00,120 --> 01:19:01,300 Ποιος ξέρει τι σημαίνει «κορνέτα»; 1291 01:19:01,600 --> 01:19:02,600 Ορίστε. 1292 01:19:02,960 --> 01:19:07,840 Στον Ησαΐα 13:12 υπάρχει η δύσκολη λέξη «άνδρας» στη Βασιλέως Ιακώβου. 1293 01:19:08,040 --> 01:19:13,080 Αν είναι δυνατόν! Τόσο δύσκολη λέξη; «’νδρας;» 1294 01:19:13,600 --> 01:19:18,200 Θέλω κάτι πιο κατανοητό. «Θνητός» είναι καλύτερα, έτσι; 1295 01:19:18,480 --> 01:19:24,440 Στο Δανιήλ 6:2 υπάρχει η λέξη «πρίγκιπες», οπότε η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου... 1296 01:19:24,880 --> 01:19:26,280 ...την έκανε «σατράπες». 1297 01:19:26,720 --> 01:19:27,520 «Ομάδα»; 1298 01:19:28,760 --> 01:19:32,520 Η λέξη «ομάδα» στη Βασιλέως Ιακώβου είναι δύσκολη, ας το κάνουμε «σύνταγμα». 1299 01:19:33,720 --> 01:19:36,600 Και κανείς δεν καταλαβαίνει τι είναι η «κινούμενη άμμος». 1300 01:19:37,400 --> 01:19:38,720 Απαρχαιωμένη έκφραση. 1301 01:19:39,320 --> 01:19:45,922 Η κινούμενη άμμος στις Πράξεις 27:17 έγινε «’μμος Σύρτης» πιο ευκολονόητο. 1302 01:19:46,800 --> 01:19:49,920 Καλύτερα να πάρετε τη Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. Είναι πιο ευκολονόητη. 1303 01:19:50,400 --> 01:19:53,760 Είναι η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου πιο εύκολη από τη Βασιλέως Ιακώβου; 1304 01:19:54,760 --> 01:19:57,760 Σας έδωσα αρκετά παραδείγματα όπου η Βασιλέως Ιακώβου είναι πιο εύκολη. 1305 01:19:58,160 --> 01:20:01,560 Και δεν ήταν ολόκληρη η λίστα, ήταν μόνο μερικά παραδείγματα. 1306 01:20:01,880 --> 01:20:04,440 Συνεπώς δεν έχει καμία σχέση με το ότι είναι πιο εύκολη στην κατανόηση. 1307 01:20:04,680 --> 01:20:08,920 Έχει να κάνει με αλλαγή, παραποίηση, διαστρέβλωση και διαφθορά. 1308 01:20:09,200 --> 01:20:13,995 Τα μόνα που μπορούν να πουν ότι: «Τα κάναμε πιο εύκολα.» 1309 01:20:14,600 --> 01:20:16,400 Είναι ότι ξεφορτώθηκαν τους αρχαϊκούς τύπους των αγγλικών αντωνυμιών... 1310 01:20:16,680 --> 01:20:20,640 ...αλλά τα «thees, thous» είναι απαραίτητα επειδή είναι στον ενικό αριθμό... 1311 01:20:20,920 --> 01:20:25,320 ...ενώ τα «you, yee, your» σε πληθυντικό. Όσα ξεκινούν με TH είναι στον ενικό... 1312 01:20:25,760 --> 01:20:30,480 ...και όσα ξεκινούν με Y στον πληθυντικό. Το νόημα αλλάζει επειδή συχνά... 1313 01:20:31,000 --> 01:20:34,320 ...δεν γνωρίζετε αν μιλά σε ένα ή περισσότερα άτομα. 1314 01:20:35,040 --> 01:20:38,240 Ενώ με τον πληθυντικό αριθμό θα το καταλαβαίνατε. 1315 01:20:38,720 --> 01:20:43,200 Είναι σημαντικό, όπως όλα. Θα σας δείξω μερικές αλλαγές σε δόγματα... 1316 01:20:43,360 --> 01:20:45,880 ...στη Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου που κάνουν το δόγμα ανόσιο. 1317 01:20:46,760 --> 01:20:48,640 Προς Κορινθίους Α' 1:18. 1318 01:20:49,160 --> 01:20:52,800 «Ο λόγος γαρ ο του σταυρού τοις μεν απολλυμένοις μωρία εστίν... 1319 01:20:53,040 --> 01:20:57,440 ...τοις δε σωζομένοις ημίν δύναμις Θεού εστίν.» 1320 01:20:57,840 --> 01:21:01,400 Αδελφέ Γκάρετ, διάβασε το από τη Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 1321 01:21:01,640 --> 01:21:05,240 «Το μήνυμα του σταυρού είναι ανόητο για τους απολωλότες... 1322 01:21:05,760 --> 01:21:09,440 ...αλλά για όσους σωζόμαστε είναι δύναμη του Θεού.» 1323 01:21:09,880 --> 01:21:13,320 Προσέξτε ότι η Βασιλέως Ιακώβου λέει ότι έχουμε σωθεί... 1324 01:21:14,160 --> 01:21:17,160 ...ενώ η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου λέει ότι σωζόμαστε. 1325 01:21:17,560 --> 01:21:20,600 Μεγάλη διαφορά, επειδή η σωτηρία δεν είναι διαδικασία. 1326 01:21:21,080 --> 01:21:27,120 Η σωτηρία συμβαίνει σε μια στιγμή, πιστεύουμε στο Χριστό... 1327 01:21:27,440 --> 01:21:30,400 ...και περνάμε από το θάνατο στη ζωή. Δεν είναι διαδικασία. 1328 01:21:30,720 --> 01:21:33,440 Δεν σώζομαι. Έχω ήδη σωθεί! 1329 01:21:33,600 --> 01:21:34,200 Αμήν! 1330 01:21:35,040 --> 01:21:37,360 Προς Κορινθίους Β' 2:15 λέει: 1331 01:21:38,240 --> 01:21:42,360 «Ότι Χριστού ευωδία εσμέν τω Θεώ... 1332 01:21:43,000 --> 01:21:46,440 ...εν τοις σωζομένοις και εν τοις απολλυμένοις.» 1333 01:21:47,640 --> 01:21:48,880 Ας δούμε και τη Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου. 1334 01:21:49,320 --> 01:21:51,440 «Εμείς είμαστε για το Θεό η ευωδιά του Χριστού... 1335 01:21:51,680 --> 01:21:55,000 ...ανάμεσα σε όσους σώζονται και στους απολωλότες.» 1336 01:21:55,480 --> 01:21:59,920 Ξανά, όχι όσοι έχουμε σωθεί, αλλά όσοι σωζόμαστε... 1337 01:22:00,080 --> 01:22:01,240 ...σαν να είναι μια διαδικασία. 1338 01:22:02,040 --> 01:22:05,520 Το Κατά Ματθαίον 7:14 στη Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου λέει: 1339 01:22:05,920 --> 01:22:08,880 «Δύσκολος ο δρόμος που οδηγεί στη ζωή και λίγοι εκείνοι που τον βρίσκουν.» 1340 01:22:09,000 --> 01:22:11,920 Η έκδοση Βασιλέως Ιακώβου λέει «στενός» και αναφέρεται στα πόσα άτομα θα πάνε... 1341 01:22:12,520 --> 01:22:14,560 ...και στο γεγονός ότι λίγοι έχουν σωθεί. 1342 01:22:15,080 --> 01:22:16,560 Η Νέα έκδοση Βασιλέως Ιακώβου λέει ότι είναι δύσκολο. 1343 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Αν είχε να κάνει με πράξεις θα ήταν δύσκολο. 1344 01:22:19,760 --> 01:22:21,360 Η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει: 1345 01:22:21,600 --> 01:22:24,640 «Αλλά η πύλη για τη ζωή είναι πολύ στενή... 1346 01:22:25,040 --> 01:22:29,600 ...κι ο δρόμος δύσκολος και μόνο λίγοι θα τον βρουν.» 1347 01:22:29,880 --> 01:22:31,200 Η Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση λέει: 1348 01:22:31,480 --> 01:22:37,480 «Η πύλη είναι στενή και ο δρόμος δύσκολος που οδηγεί στη ζωή... 1349 01:22:37,720 --> 01:22:39,600 ...και λίγοι όσοι τον βρίσκουν.» 1350 01:22:40,200 --> 01:22:41,320 Θα πείτε: «Σιγά τη μεγάλη διαφορά. 1351 01:22:41,600 --> 01:22:45,080 Ίσιος και στενός; Στενός; Στενός και δύσκολος; Και τι έγινε;» 1352 01:22:45,360 --> 01:22:47,280 Να το πρόβλημα: Είναι δύσκολο να σωθείτε; 1353 01:22:47,760 --> 01:22:51,720 Ο Ιησούς ανέλαβε το δύσκολο κομμάτι. Πόσο δύσκολο είναι να δεχθείτε ένα δώρο; 1354 01:22:52,520 --> 01:22:56,300 Πόσο δύσκολο είναι να πιείτε νερό; Πόσο δύσκολο είναι να περάσετε μια πόρτα; 1355 01:22:56,520 --> 01:22:58,214 Πόσο δύσκολο είναι να φάτε ψωμί; 1356 01:22:58,520 --> 01:23:03,880 Με αυτά σύγκρινε ο Ιησούς τη σωτηρία, επειδή είναι εύκολο να σωθείτε... 1357 01:23:04,080 --> 01:23:06,040 ...επειδή δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε για να πάτε στον Παράδεισο. 1358 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 Ξέρετε πώς αναφέρεται η σωτηρία στο Προς Εβραίους στην Αγία Γραφή; 1359 01:23:10,360 --> 01:23:13,520 Κατάπαυση. Είναι δύσκολο; 1360 01:23:14,520 --> 01:23:18,960 Μην σας εξαπατούν οι σύγχρονες εκδόσεις. Μπορεί να μπείτε σε πειρασμό κάποτε: 1361 01:23:19,200 --> 01:23:22,560 «Αυτή η εκκλησία χρησιμοποιεί τη Νέα έκδοση Βασιλέως Ιακώβου, και τι έγινε;» 1362 01:23:23,200 --> 01:23:23,880 Είναι μεγάλο ζήτημα. 1363 01:23:25,400 --> 01:23:29,000 Πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε 500 διαφορετικές εκδόσεις της Αγίας Γραφής; 1364 01:23:29,320 --> 01:23:33,730 Όχι. Έχω πει ότι υπάρχει κορεσμός. Δεν υπάρχει ανάγκη για άλλες. 1365 01:23:34,001 --> 01:23:37,240 Δεν υπάρχει καλός λόγος για την αύξηση που υπήρξε... 1366 01:23:37,640 --> 01:23:40,613 ...τις τελευταίες δεκαετίες. Ξέρω το λόγο. 1367 01:23:41,520 --> 01:23:41,920 Σωστά. 1368 01:23:42,080 --> 01:23:45,520 Είναι πολύ απλό. Αν έχεις έναν εκδοτικό οίκο... 1369 01:23:45,760 --> 01:23:49,200 ...και θέλεις να κάνεις μια Αγία Γραφή, δεν είμαι και τόσο υπέρ... 1370 01:23:49,320 --> 01:23:49,800 Ούτε εγώ. 1371 01:23:50,280 --> 01:23:53,600 ...αν είχες έναν μεγάλο εκδοτικό οίκο, δεν ήθελες να πληρώνεις δικαιώματα... 1372 01:23:54,000 --> 01:23:56,440 ...σε τρίτους και έτσι έκανες τις δικές σου μεταφράσεις. 1373 01:23:56,800 --> 01:24:00,840 Υπάρχει οικονομικό κίνητρο στην έκδοση όλων αυτών των εκδόσεων. 1374 01:24:01,160 --> 01:24:02,400 Υπάρχει, χωρίς αμφιβολία. 1375 01:24:03,560 --> 01:24:07,560 Ο Θεός προσδοκά να μάθει Ελληνικά ο μέσος Χριστιανός; 1376 01:24:07,800 --> 01:24:10,200 Ο Θεός προσδοκά ο μέσος Χριστιανός να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες... 1377 01:24:10,560 --> 01:24:13,440 ...που του δίδονται και σήμερα υπάρχει πληθώρα πληροφοριών... 1378 01:24:13,760 --> 01:24:17,200 ...σε σχέση με κάθε άλλη γενιά και το θέλουμε αυτό... 1379 01:24:17,400 --> 01:24:19,080 ...επειδή οι επιθέσεις ουδέποτε υπήρξαν πιο σατανικές. 1380 01:24:19,240 --> 01:24:25,000 Υπάρχει κίνδυνος; Πιστεύω ότι αν κάποιος μάθαινε την Κοινή ελληνική... 1381 01:24:25,480 --> 01:24:30,520 ...και μπορούσε να διαβάσει με άνεση θα ήταν εξαιρετικό, αλλά... 1382 01:24:31,080 --> 01:24:32,520 Τα λίγα Ελληνικά είναι επικίνδυνο πράγμα. 1383 01:24:33,080 --> 01:24:36,880 Ακριβώς, δεν βλέπεις κίνδυνο στο να μαθαίνει κάποιος σε 2 εξάμηνα... 1384 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 ...την ελληνική Αγία Γραφή και μετά λένε... 1385 01:24:41,160 --> 01:24:43,480 ...ακόμη και κάποιος που αποδέχεται μόνο την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 1386 01:24:43,720 --> 01:24:47,560 ...παρακολουθεί 2 εξάμηνα ελληνικά και λέει: «Οι μεταφραστές της Βασιλέως Ιακώβου... 1387 01:24:48,000 --> 01:24:51,560 ...το απέδωσαν λάθος.» Και με μια κίνηση ακυρώνουν... 1388 01:24:51,920 --> 01:24:54,520 ...7 χρόνια και 50 έξοχους μελετητές. 1389 01:24:56,080 --> 01:25:00,480 Κάθετί καλό μπορεί να αλλοιωθεί. Τα λίγα Ελληνικά είναι επικίνδυνο πράγμα. 1390 01:25:01,080 --> 01:25:06,880 Υπάρχουν κηρύγματα που βασίζονται σε πολύ κακές εξηγήσεις. 1391 01:25:07,840 --> 01:25:12,000 Πριν μερικά χρόνια ένας κληρικός με επισκέφθηκε και μου είπε: 1392 01:25:13,000 --> 01:25:17,480 «Είδα αυτό στα σχόλια, είναι φοβερό, αλλά δεν έχω ακούσει κανέναν το λέει... 1393 01:25:17,680 --> 01:25:19,560 ...το ελέγχεις εσύ που ξέρεις ελληνικά;» 1394 01:25:20,320 --> 01:25:24,440 Το έκανα, αλλά δεν έβγαζε νόημα. Ήταν από εκείνα... 1395 01:25:24,680 --> 01:25:27,760 ...που ο σχολιαστής απέκλινε. 1396 01:25:28,360 --> 01:25:31,560 Ξέρεις τι έκανε αφότου του το είπα; Το έκανε κήρυγμα. 1397 01:25:31,760 --> 01:25:35,120 - Επειδή ακουγόταν ωραίο και του άρεσε. - Επειδή ήταν ωραίο σαν κήρυγμα. 1398 01:25:35,160 --> 01:25:35,760 - Είναι τόσο καλό. - Τόσο υπέροχο. 1399 01:25:36,400 --> 01:25:39,000 - Δεν με εκπλήσσει. - Δυστυχώς, ούτε κι εμένα. 1400 01:25:39,400 --> 01:25:43,120 Κανείς δεν διαφωνεί στο ότι τα πρωτότυπα ήταν εμπνευσμένα. 1401 01:25:43,520 --> 01:25:46,040 Η Αγία Γραφή λέει: (Πέτρου Β' 1:21) «Υπό πνεύματος Αγίου φερόμενοι... 1402 01:25:46,240 --> 01:25:47,640 ...ελάλησαν αγίοι Θεού άνθρωποι.» 1403 01:25:48,000 --> 01:25:50,400 Αλλά δεν πιστεύουν πως ότι έχουμε σήμερα είναι εμπνευσμένο... 1404 01:25:50,880 --> 01:25:52,880 ...επειδή δεν πιστεύουν στη διατήρηση της Αγίας Γραφής. 1405 01:25:53,280 --> 01:25:55,280 Αλλά η Αγία Γραφή λέει στους Ψαλμούς 12:6 1406 01:25:55,520 --> 01:26:00,000 «Τα λόγια του ΚΥΡΙΟΥ είναι αγνά, σαν ασήμι πυρακτωμένο στον κλίβανο της γης... 1407 01:26:00,480 --> 01:26:04,000 ...καθαρός επτά φορές. Έτσι πρέπει να παραμείνουν, Κύριε... 1408 01:26:04,480 --> 01:26:07,120 ...διατήρησέ τους για κάθε γενιά.» 1409 01:26:07,560 --> 01:26:10,760 Ξέρετε, ο ίδιος Θεός που μας έδωσε τον εμπνευσμένο Λόγο... 1410 01:26:11,080 --> 01:26:13,520 ...είναι ο ίδιος Θεός που θα τον διατηρήσει. 1411 01:26:13,880 --> 01:26:16,760 Πιστεύω ότι είναι ανόητο να θεωρούμε ότι ο Θεός είναι τόσο παντοδύναμος... 1412 01:26:17,560 --> 01:26:22,160 ...να χρησιμοποιεί αμαρτωλά άτομα και να μας δίνει το τέλειο πρωτότυπο... 1413 01:26:22,520 --> 01:26:25,560 ...και ο ίδιος Θεός να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει αμαρτωλά άτομα... 1414 01:26:25,920 --> 01:26:28,320 ...και να διαβεβαιώσει ότι θα διατηρηθεί σε όλες τις γενιές; 1415 01:26:28,800 --> 01:26:32,120 Πιστεύω ότι ο Θεός είναι τόσο παντοδύναμος ώστε να μας δώσει τον εμπνευσμένο Λόγο... 1416 01:26:32,440 --> 01:26:36,680 ...και τόσο παντοδύναμος για να διατηρήσει τον ίδιο εμπνευσμένο Λόγο... 1417 01:26:37,080 --> 01:26:39,040 ...από αυτή τη γενιά για πάντα. 1418 01:26:40,640 --> 01:26:46,800 Πιστεύεις ότι ο κόσμος πρέπει να μάθει Εβραϊκά ή Ελληνικά... 1419 01:26:47,080 --> 01:26:52,840 ...είτε Αγγλικά ή μπορούν να έχουν την Αγία Γραφή σε όλες τις γλώσσες; 1420 01:26:53,240 --> 01:26:54,720 Πρέπει να έχουν την Αγία Γραφή σε όλες τις γλώσσες. 1421 01:26:55,280 --> 01:26:58,590 Γι' αυτό υποστηρίζουμε τις μεταφράσεις της Αγίας Γραφής όπως τη Διεθνή Αγία Γραφή. 1422 01:26:58,876 --> 01:27:03,440 Το Παραδεδειγμένο Κείμενο και η Εβραϊκή Αγία Γραφή χρησιμοποιούνται... 1423 01:27:04,240 --> 01:27:07,480 ...για τη μετάφραση σε άλλες γλώσσες, που θα είναι ο Λόγος του Θεού. 1424 01:27:25,880 --> 01:27:30,400 Πιστεύουμε ότι όλοι θα έπρεπε να έχουν την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους... 1425 01:27:30,840 --> 01:27:33,000 ...και στα Αγγλικά έχουμε την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου. 1426 01:27:33,680 --> 01:27:39,680 Θα κλείσω λέγοντας το εξής: Ο Λόγος του Θεού διατηρήθηκε για μας. 1427 01:27:40,240 --> 01:27:45,160 Ας δούμε τον Προφήτη Ησαΐα 59:21. «Για 'μένα αυτή είναι η διαθήκη μου μ' αυτούς... 1428 01:27:45,320 --> 01:27:50,960 ...είπε ο ΚΥΡΙΟΣ. Το πνεύμα μου και ο λόγος που έχω βάλει στο στόμα σου... 1429 01:27:51,280 --> 01:27:55,760 ...δεν θα λείψουν ποτέ από τα χείλη σου και από το στόμα των απογόνων σου ούτε... 1430 01:27:56,080 --> 01:28:00,560 ...απ'το στόμα των απογόνων των απογόνων σου είπε ο ΚΥΡΙΟΣ από τώρα και στον αιώνα.» 1431 01:28:00,800 --> 01:28:04,520 Είπε: «Ησαΐα, το Λόγο που κηρύττεις θα τον κηρύττουν και οι απόγονοί σου. 1432 01:28:05,160 --> 01:28:07,640 Τα παιδιά σου και τα παιδιά τους και τα παιδιά αυτών... 1433 01:28:08,040 --> 01:28:11,760 ...θα έχουν πάντοτε αυτό το Λόγο.» 1434 01:28:11,920 --> 01:28:13,840 Και πιστεύω ότι κρατώ αυτό το Λόγο τώρα. 1435 01:28:15,360 --> 01:28:19,680 Οι σύγχρονες εκδόσεις, η Νέα Διεθνής Έκδοση, η Αγγλική Στερεότυπη Έκδοση... 1436 01:28:19,960 --> 01:28:22,560 ...η Μετάφραση Νέου Κόσμου ή η Νέα Έκδοση Βασιλέως Ιακώβου... 1437 01:28:23,200 --> 01:28:27,920 ...η φιλοσοφία τους είναι αυτή που λέει ότι ο Λόγος του Θεού δεν έχει διατηρηθεί. 1438 01:28:28,680 --> 01:28:32,640 Έπρεπε να βρούμε έναν καινούργιο. Να βρούμε ένα παλαιότερο χειρόγραφο... 1439 01:28:33,000 --> 01:28:36,360 ...για να λύσουμε όλα τα προβλήματα. Όχι, πιστεύω ότι έχει διατηρηθεί... 1440 01:28:36,680 --> 01:28:41,880 ...από την εποχή του Χριστού ως σήμερα. Μεταφέρθηκε και σήμερα έχουμε... 1441 01:28:42,240 --> 01:28:45,920 ...ένα αντίγραφο αντιγράφων που είχαν μεταφερθεί. 1442 01:28:47,160 --> 01:28:49,720 Πολύς κόσμος θεωρεί εσφαλμένα ότι η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 1443 01:28:50,000 --> 01:28:54,000 ...έχει αλλάξει και ότι η έκδοση του 1769 που χρησιμοποιούμε σήμερα... 1444 01:28:54,520 --> 01:28:56,840 ...είναι πολύ διαφορετική από του 1611. 1445 01:28:57,240 --> 01:29:03,200 Όμως οι αλλαγές του 1769 σχετίζονταν με την ορθογραφία, τη γραφή με κεφαλαία... 1446 01:29:03,760 --> 01:29:08,640 ...με τη στίξη και τη διόρθωση λαθών. Οι λέξεις όμως δεν άλλαξαν. 1447 01:29:09,040 --> 01:29:14,080 Οι λέξεις που έχουμε σήμερα στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου είναι ίδιες... 1448 01:29:14,520 --> 01:29:17,680 ...με αυτές που μας δόθηκαν το 1611 από τους μεταφραστές. 1449 01:29:18,200 --> 01:29:21,080 Οι λέξεις δεν άλλαξαν, οι λέξεις διατηρήθηκαν... 1450 01:29:21,440 --> 01:29:23,440 ...κι αυτό υποσχέθηκε ότι θα διατηρήσει ο Θεός. 1451 01:29:24,480 --> 01:29:31,240 Λέει: «Ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, οι λόγοι μου δεν θα παρέλθουν.» 1452 01:29:31,480 --> 01:29:35,280 Δεν είπε οι σκέψεις, οι ιδέες, το δόγμα... 1453 01:29:35,560 --> 01:29:37,560 ...είπε: «οι λόγοι μου δεν θα παρέλθουν.» 1454 01:29:38,480 --> 01:29:43,000 Οι σύγχρονες εκδόσεις είναι από διεφθαρμένη πηγή και παράγουν διεφθαρμένους καρπούς. 1455 01:29:44,320 --> 01:29:45,960 Δείτε τους καρπούς αυτών των σύγχρονων εκδόσεων. 1456 01:29:46,240 --> 01:29:49,720 Δείτε πώς έχουν καταντήσει οι εκκλησίες. Χώροι αναψυχής. 1457 01:29:50,600 --> 01:29:53,840 Δείτε πώς είναι οι εκκλησίες ως αποτέλεσμα των σύγχρονων εκδόσεων. 1458 01:29:54,200 --> 01:29:56,000 Γεμάτες με αλύτρωτους. 1459 01:29:57,200 --> 01:29:59,600 Με άτομα που δεν γνωρίζουν το δόγμα και δεν τους ενδιαφέρει... 1460 01:29:59,960 --> 01:30:02,160 ...επειδή όταν διαβάζετε ένα βιβλίο γεμάτο αντιθέσεις... 1461 01:30:02,880 --> 01:30:04,200 ...δύσκολα θα ενδιαφερθείτε για το δόγμα. 1462 01:30:04,920 --> 01:30:09,920 Όταν όμως διαβάσετε ένα βιβλίο άψογο, αγνό και διατηρημένο... 1463 01:30:10,280 --> 01:30:14,400 ...κοιτάτε κάθε λέξη και ενδιαφέρεστε για το δόγμα και το τι λέει... 1464 01:30:14,680 --> 01:30:17,680 ...και σας ενδιαφέρει το τι σημαίνει. Δεν λέτε: «Νομίζω ότι το κατάλαβα... 1465 01:30:17,880 --> 01:30:19,120 ...ο Ιησούς πέθανε στο σταυρό, το κατάλαβα.» 1466 01:30:19,720 --> 01:30:22,440 Όχι, θέλω να ξέρω συγκεκριμένα κάθε δόγμα... 1467 01:30:22,680 --> 01:30:24,560 ...που έχει ο Θεός για 'μένα από το Λόγο του Θεού. 1468 01:30:25,360 --> 01:30:27,520 Το να έχεις το βιβλίο και να το μελετάς είναι ένα θέμα. 1469 01:30:27,880 --> 01:30:33,320 Το να εκτιμήσεις από απόσταση... τι πέρασαν άνδρες, γυναίκες και παιδιά... 1470 01:30:33,680 --> 01:30:38,160 ...ώστε να μπορούμε να διαβάζουμε σήμερα την Αγία Γραφή χωρίς φόβο δίωξης. 1471 01:30:38,720 --> 01:30:42,240 Ο αριθμός λέγεται εύκολα, 10.000 άτομα κάηκαν... 1472 01:30:43,200 --> 01:30:46,800 ...πετροβολήθηκαν και βασανίστηκαν επειδή διάβαζαν το βιβλίο αυτό. 1473 01:30:47,280 --> 01:30:50,680 Μελετώ νωρίς το πρωί και μερικές φορές αργά το βράδυ... 1474 01:30:50,880 --> 01:30:56,520 ...οπότε μπορεί να ξυπνήσω στις 3:00 με μια ιδέα και να μελετήσω τη γραφή. 1475 01:30:57,600 --> 01:31:01,680 Καταλαβαίνεις την ομορφιά του και τι μεταφέρει... 1476 01:31:02,480 --> 01:31:06,160 ...και κάθεσαι με δάκρυα στα μάτια, επειδή αναγνωρίζεις το μεγαλείο... 1477 01:31:06,360 --> 01:31:07,223 ...σε αυτό που σου έχει δοθεί. 1478 01:31:07,960 --> 01:31:09,320 Όταν μελετώ την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου... 1479 01:31:09,560 --> 01:31:12,700 ...είμαι απολύτως βέβαιος ότι κρατώ το Λόγο του Θεού... 1480 01:31:12,790 --> 01:31:15,000 ...κεφάλαιο προς κεφάλαιο και ότι πάντα θα είναι ο ίδιος... 1481 01:31:15,280 --> 01:31:18,400 ...επειδή έτσι διατηρήθηκε. 1482 01:31:18,920 --> 01:31:22,120 Έτσι είμαι βέβαιος όταν την ανοίγω και κηρύττω την Κυριακή... 1483 01:31:22,600 --> 01:31:25,160 ...ή στο κατηχητικό ή σε κόσμο στο δρόμο... 1484 01:31:25,600 --> 01:31:29,640 ...ότι είναι ο Λόγος του Θεού και ανυπομονούμε να έρθουμε σε επαφή... 1485 01:31:29,840 --> 01:31:34,400 ...με τον ίδιο το Λόγο με δόξα για να καταθέσουμε ό,τι μελετάμε όλη μας τη ζωή. 1486 01:31:35,640 --> 01:31:39,080 Ο Θεός δεν χαίρεται με την αφαίρεση και την προσθήκη στίχων... 1487 01:31:39,400 --> 01:31:43,000 ...με την προσθήκη και την αφαίρεση διαφόρων πραγμάτων. Αποκάλυψη 22:18. 1488 01:31:43,800 --> 01:31:46,320 «Συμμαρτυρούμαι γαρ παντί ακούοντι τους λόγους... 1489 01:31:46,640 --> 01:31:52,800 ...της προφητείας του βιβλίου τούτου, εάν τις επιτιθή προς ταύτα... 1490 01:31:53,120 --> 01:31:56,240 ...επιθήσει ο Θεός επ' αυτόν τας πληγάς τας γεγραμμένας εν βιβλίω τούτω.» 1491 01:31:56,720 --> 01:31:57,840 Έχετε διαβάσει την Αποκάλυψη; 1492 01:31:58,320 --> 01:32:01,920 Υπάρχουν πολλές πληγές στο βιβλίο. Είπε: Θα σας δώσω αυτές τις πληγές... 1493 01:32:02,360 --> 01:32:05,600 ...αν προσθέσετε κάτι στο Λόγο μου. Αποκάλυψη 22:19: 1494 01:32:06,880 --> 01:32:11,680 «Και εάν τις αφαιρή από των λόγων βίβλου της προφητείας ταύτης... 1495 01:32:12,480 --> 01:32:15,000 ...αφαιρήσει ο Θεός το μέρος αυτού από βίβλου της ζωής... 1496 01:32:15,840 --> 01:32:19,120 ...και εκ της πόλεως της αγίας και των γεγραμμένων εν βιβλίω τούτω.» 1497 01:32:19,720 --> 01:32:22,800 Αλλά όσοι έχουν αλλάξει το Λόγο του Θεού... 1498 01:32:23,120 --> 01:32:26,200 ...η Αγία Γραφή λέει ότι έχασαν την ευκαιρία τους να σωθούν. 1499 01:32:26,560 --> 01:32:30,680 Λέει: «Θα αφαιρέσω». Λέει: «Όπως αφαιρέσατε το Λόγο μου... 1500 01:32:30,960 --> 01:32:33,360 ...θα αφαιρέσω το μέρος σας από το βιβλίο της ζωής.» 1501 01:32:33,400 --> 01:32:37,680 Είπε: «Θα βεβαιώσω να μην σωθείτε επειδή παραποιήσατε το Βιβλίο μου.» 1502 01:32:38,000 --> 01:32:40,170 Μου φαίνεται ότι ο Θεός το εκλαμβάνει στ' αλήθεια πολύ σοβαρά. 1503 01:32:41,880 --> 01:32:46,920 Θα πείτε: «Καταλαβαίνουμε ότι αυτά τα βιβλία της Αγίας Γραφής είναι δόλια. 1504 01:32:47,240 --> 01:32:50,520 Παραποιούν το δόγμα. Η αληθινή Αγία Γραφή είναι η Βασιλέως Ιακώβου. 1505 01:32:50,760 --> 01:32:54,120 Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου είναι ο Λόγος του Θεού. Τι να κάνουμε;» 1506 01:32:54,920 --> 01:33:00,200 Αν καταλαβαίνετε ότι έχετε το Λόγο του Θεού στα χέρια σας... 1507 01:33:01,405 --> 01:33:07,760 ...όχι τις σκέψεις του, όχι ό,τι ίσως είπε ή ό,τι ίσως πιστεύουμε ότι είπε... 1508 01:33:08,000 --> 01:33:11,640 ...αλλά τα αληθινά λόγια του Θεού, κι όχι μόνο αυτό... 1509 01:33:12,120 --> 01:33:17,880 ...αλλά όταν έχετε το Λόγο του Θεού, έχετε το Θεό, όχι το βιβλίο αλλά τα λόγια... 1510 01:33:18,960 --> 01:33:21,880 ...μόλις συνειδητοποιήσετε ότι έχετε τα λόγια του Θεού... 1511 01:33:22,880 --> 01:33:24,990 ...θα πρέπει να είναι το κίνητρο για να διαβάσουμε την Αγία Γραφή. 1512 01:33:25,600 --> 01:33:28,006 Θα πρέπει να είναι το κίνητρό μας για να ζήσουμε σύμφωνα με την Αγία Γραφή. 1513 01:33:28,440 --> 01:33:32,240 Το βιβλίο αυτό απαντά σε όλα τα ερωτήματα της ζωής. 1514 01:33:33,600 --> 01:33:36,440 Θα μου πείτε: «Ήρθαμε στην Εκκλησία των Βαπτιστών... 1515 01:33:36,480 --> 01:33:38,080 ...όχι για να μάθουμε για την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου. 1516 01:33:38,520 --> 01:33:40,240 Ήρθαμε για να μάθουμε για τη σωτηρία.» 1517 01:33:40,520 --> 01:33:42,650 Μαθαίνουμε γι' αυτή στην Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου. 1518 01:33:43,160 --> 01:33:48,320 «Δεν ήρθα γι' αυτό. Ήρθα για να βοηθηθώ στο γάμο μου.» 1519 01:33:48,600 --> 01:33:49,920 Αυτό το βιβλίο θα βοηθήσει το γάμο σας. 1520 01:33:50,280 --> 01:33:52,920 «Δεν ήρθα για να μάθω για την Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου. 1521 01:33:53,200 --> 01:33:55,400 Ήρθα για να μάθω πώς να αναθρέψω τα παιδιά μου.» 1522 01:33:55,600 --> 01:33:58,920 Αυτό το βιβλίο θα σας βοηθήσει και θα λύσει τα προβλήματά σας. 1523 01:33:59,160 --> 01:34:02,720 Θα σας δώσει σωτηρία. Θα κάνει ό,τι χρειάζεστε. Γιατί; 1524 01:34:02,960 --> 01:34:03,880 Επειδή είναι ο Λόγος του Θεού... 1525 01:34:05,080 --> 01:34:10,000 ...δίχως λάθη, αληθινός, όπως σας τον έδωσε ο Θεός. 1526 01:34:11,360 --> 01:34:15,920 Με γεμίζει αυτοπεποίθηση να γνωρίζω ότι ο Λόγος του Θεού είναι τέλειος. 1527 01:34:16,840 --> 01:34:21,040 Ξέρετε γιατί δεν πιστεύει κόσμος στο Θεό, δεν έρχεται στην εκκλησία... 1528 01:34:22,240 --> 01:34:26,480 ...οι νέοι εγκαταλείπουν την εκκλησία και δεν ξανάρχονται; 1529 01:34:27,880 --> 01:34:29,960 Επειδή οι σύγχρονες εκδόσεις είναι διαφθαρμένες... 1530 01:34:30,280 --> 01:34:33,640 ...περιέχουν λάθη και προκαλούν αμφισβήτηση της πίστης στο Θεό. 1531 01:34:34,760 --> 01:34:40,000 Όχι όμως αυτή. Είναι τέλεια. Η Αγία Γραφή Βασιλέως Ιακώβου είναι ο Λόγος του Θεού. 1532 01:34:40,680 --> 01:34:42,207 Διαβάστε την. Μάθετέ την. 1533 01:34:42,560 --> 01:34:44,100 Μελετήστε την. Αποστηθίστε την. 1534 01:34:44,300 --> 01:34:45,613 Ζήστε με αυτήν. Κηρύξτε την σε άλλους. 1535 01:34:46,160 --> 01:34:47,360 Ας προσευχηθούμε. 1536 01:34:47,600 --> 01:34:50,920 Επουράνιε Πατέρα, Κύριε σε αγαπάμε. Σ' ευχαριστούμε για το Λόγο σου. 1537 01:34:52,640 --> 01:34:58,000 Κύριε, σ' ευχαριστούμε που δεν είμαστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση του Λόγου σου... 1538 01:34:59,000 --> 01:35:01,600 ..αλλά αυτή είναι δική σου ευθύνη. 1539 01:35:03,040 --> 01:35:08,680 Τον εμπνεύστηκες, τον διατήρησες και μας τον έδωσες. 1540 01:35:10,320 --> 01:35:13,720 Πατέρα σε αγαπάμε. Βοήθησέ μας να μην φύγουμε απ' εδώ σήμερα... 1541 01:35:14,000 --> 01:35:16,360 ...χωρίς να έχουμε κατανοήσει τα πάντα. 1542 01:35:17,360 --> 01:35:18,960 Βοήθησέ μας να καταλάβουμε και να πούμε: «Έχω το Λόγο του Θεού... 1543 01:35:19,680 --> 01:35:22,680 ..ίσως πρέπει να τον διαβάσω και να τον μελετήσω. 1544 01:35:23,840 --> 01:35:24,680 ...ίσως πρέπει να ζήσω μ' αυτόν.» 1545 01:35:26,360 --> 01:35:30,160 Σε αγαπάμε Κύριε. Προσεύχομαι στο πολύτιμο όνομά σου. Αμήν. 1546 01:39:12,760 --> 01:39:14,000 Θέλω να σας ρωτήσω το εξής. 1547 01:39:14,520 --> 01:39:16,800 Γνωρίζετε αν θα πηγαίνατε στον Ουρανό αν πεθαίνατε σήμερα; 1548 01:39:17,800 --> 01:39:19,640 Ίσως πείτε: «Δεν ξέρω αν θα πάω στον ουρανό.» 1549 01:39:20,080 --> 01:39:21,480 Ίσως να μην το σκεφτήκατε ποτέ. 1550 01:39:21,880 --> 01:39:25,520 Μα η Αγία Γραφή λέει ότι μπορείτε να είστε 100% βέβαιοι ότι πάτε προς τον Ουρανό. 1551 01:39:27,680 --> 01:39:30,440 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή πρέπει να καταλάβετε μερικά πράγματα... 1552 01:39:30,520 --> 01:39:33,680 ...για να δεχθείτε τη σωτηρία. Το πρώτο είναι το εξής: 1553 01:39:34,160 --> 01:39:36,120 Η Αγία Γραφή λέει στο Προς Ρωμαίους 3:23 1554 01:39:36,600 --> 01:39:39,920 «Πάντες γαρ ήμαρτον και υστερούνται της δόξης του Θεού.» 1555 01:39:40,320 --> 01:39:43,320 Η Αγία Γραφή μας λέει ότι η αμαρτία είναι αδίκημα του νόμου. 1556 01:39:43,720 --> 01:39:45,760 Όταν παραβιάζουμε το νόμο του Θεού, αμαρτάνουμε. 1557 01:39:46,160 --> 01:39:48,200 Σύμφωνα με αυτό το στίχο έχουμε όλοι αμαρτήσει. 1558 01:39:48,600 --> 01:39:50,200 Είμαι αμαρτωλός όπως και εσείς. 1559 01:39:50,640 --> 01:39:55,440 Δυστυχώς υπάρχει τίμημα για την αμαρτία μας. Προς Ρωμαίους 6:23: 1560 01:39:56,160 --> 01:40:01,360 «Τα γαρ οψώνια της αμαρτίας, θάνατος.» Η λέξη οψώνια σημαίνει μισθός. 1561 01:40:01,760 --> 01:40:05,800 Είναι ό,τι κερδίζετε. Όταν εργάζεστε, αμείβεστε. Λαμβάνετε μισθό. 1562 01:40:06,200 --> 01:40:09,320 Εξαιτίας της αμαρτίας μου, μισθός μου είναι ο θάνατος. 1563 01:40:09,480 --> 01:40:10,720 Αυτό που απέκτησα είναι ο θάνατος. 1564 01:40:11,000 --> 01:40:12,920 Γιατί μισθός της αμαρτίας, είναι ο θάνατος. 1565 01:40:13,320 --> 01:40:15,826 Οι περισσότεροι σκεπτόμενοι το θάνατο, αντιλαμβάνονται το σωματικό θάνατο. 1566 01:40:16,280 --> 01:40:19,520 Αλλά η Αποκάλυψη 20:14-15 λέει: 1567 01:40:19,880 --> 01:40:22,600 «Και ο θάνατος και ο ’δης εβλήθησαν εις την λίμνην του πυρός.» 1568 01:40:22,960 --> 01:40:25,920 Αναφορά στην κόλαση. Και λέει: «Ούτος εστίν ο δεύτερος θάνατος.» 1569 01:40:26,680 --> 01:40:28,760 «Και ει τις ουχ ευρέθη εν τη βίβλω της ζωής γεγραμμένος... 1570 01:40:28,920 --> 01:40:30,000 ...εβλήθη εις την λίμνην του πυρός.» 1571 01:40:30,920 --> 01:40:33,760 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, οι μισθοί για την αμαρτία μας... 1572 01:40:33,960 --> 01:40:36,360 ...δεν είναι ο φυσικός θάνατος, αλλά ο δεύτερος θάνατος. 1573 01:40:37,020 --> 01:40:37,990 Θα πείτε: «Τι είναι ο δεύτερος θάνατος;» 1574 01:40:38,760 --> 01:40:41,760 Η λίμνη της φωτιάς, αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος. 1575 01:40:42,840 --> 01:40:45,560 Εξαιτίας της αμαρτίας μας η πληρωμή μας είναι ο θάνατος. 1576 01:40:45,800 --> 01:40:48,600 Ο σωματικός θάνατος, ο δεύτερος θάνατος δηλαδή η λίμνη της φωτιάς. 1577 01:40:48,880 --> 01:40:50,400 Αποκάλυψη 21:8. 1578 01:40:50,840 --> 01:40:55,040 «Δειλοίς δε και απίστοις και εβδελυγμένοις και φονεύσιν... 1579 01:40:55,280 --> 01:40:57,800 ...και πόρνοις και φαρμακεύσιν και ειδωλολάτραις... 1580 01:40:58,200 --> 01:40:59,680 Πολύ κακή λίστα, πράγματι. 1581 01:41:00,040 --> 01:41:03,440 Δολοφόνοι, πόρνοι, μάγοι. Οι πιο πολλοί θα συμφωνήσουν για έναν δολοφόνο: 1582 01:41:03,600 --> 01:41:05,760 «Ναι, να πάει στην κόλαση.» Μα προσέξτε, λέει: 1583 01:41:06,240 --> 01:41:09,560 «Δειλοίς δε και απίστοις και εβδελυγμένοις και φονεύσιν... 1584 01:41:09,760 --> 01:41:11,960 ...και πόρνοις και φαρμακεύσιν και ειδωλολάτραις... 1585 01:41:12,280 --> 01:41:13,680 Στο τέλος λέει: 1586 01:41:13,960 --> 01:41:15,520 «Και πάσιν τοις ψευδέσιν... 1587 01:41:16,000 --> 01:41:20,480 ...το μέρος αυτών εν τη λίμνη τη καιομένη πυρί και θείω ο εστίν δεύτερος θάνατος.» 1588 01:41:21,160 --> 01:41:23,400 Ο λόγος που πρόσθεσε ο Θεός την αμαρτία του ψεύδους... 1589 01:41:23,760 --> 01:41:26,000 ...στο τέλος της λίστας, είναι επειδή θέλει να μας δείξει κάτι... 1590 01:41:26,400 --> 01:41:29,600 ...δηλαδή ότι είμαστε όλοι αμαρτωλοί. Όλοι λένε ψέματα. 1591 01:41:30,120 --> 01:41:33,760 Λέει ότι κανείς δεν είναι σωστός, έχουμε όλοι αμαρτήσει... 1592 01:41:33,880 --> 01:41:36,640 ...και μας αξίζει να πάμε στην κόλαση. ’σχημο όντως. 1593 01:41:36,840 --> 01:41:40,080 Είμαι αμαρτωλός, το ίδιο και εσείς, και είμαστε όλοι καταδικασμένοι... 1594 01:41:40,360 --> 01:41:44,120 ...να πάμε στην κόλαση, αλλά το ευαγγέλιο φέρνει τα καλά μαντάτα. 1595 01:41:45,240 --> 01:41:47,320 Στο Προς Ρωμαίους 6:23 λέει: «Τα γαρ οψώνια της αμαρτίας, θάνατος.» 1596 01:41:47,920 --> 01:41:48,920 Πλέον καταλαβαίνουμε τι σημαίνει. 1597 01:41:49,480 --> 01:41:50,720 Αλλά το δεύτερο μέρος του στίχου λέει: 1598 01:41:51,000 --> 01:41:55,480 «Το δε χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος εν Χριστώ Ιησού τω κυρίω ημών.» 1599 01:41:55,840 --> 01:41:59,560 Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός θέλει να σας κάνει ένα δώρο, δηλαδή την αιώνια ζωή. 1600 01:42:00,240 --> 01:42:02,640 Στο Προς Εφεσίους 2:8-9 λέει η Αγία Γραφή: 1601 01:42:02,960 --> 01:42:05,800 «Τη γαρ χαριτί εστέ σεσωσμένοι διά της πίστεως... 1602 01:42:06,480 --> 01:42:08,920 Η λέξη «χαριτί» σημαίνει να λαμβάνεις κάτι που δεν το αξίζεις... 1603 01:42:09,320 --> 01:42:10,800 ...δεν το κέρδισες, δεν πλήρωσες γι' αυτό. 1604 01:42:11,360 --> 01:42:13,760 Η λέξη «σεσωσμένοι» αναφέρεται σε όσους σώζονται από την κόλαση... 1605 01:42:13,960 --> 01:42:16,160 ...επειδή δεν θέλω να πάω εκεί, όπως φαντάζομαι ούτε εσείς. 1606 01:42:16,520 --> 01:42:19,120 Η λέξη «πίστη» έχει να κάνει με το να πιστεύουμε. 1607 01:42:19,640 --> 01:42:22,800 Λέει: «Τη γαρ χαριτί εστέ σεσωσμένοι διά της πίστεως και τούτο ουκ εξ υμών.» 1608 01:42:22,920 --> 01:42:24,760 Δεν έχει να κάνει με εσάς και να γιατί... 1609 01:42:24,960 --> 01:42:29,160 «Και τούτο ουκ εξ υμών Θεού το δώρον ουκ εξ' έργων ίνα μη τις καυχήσηται.» 1610 01:42:29,640 --> 01:42:33,200 Δώρο είναι κάτι για το οποίο δεν εργαστήκατε, μα σας δόθηκε. 1611 01:42:33,480 --> 01:42:35,600 Το πλήρωσε κάποιος άλλος κι όχι εσείς. 1612 01:42:35,720 --> 01:42:38,520 Αν σας κάνω ένα δώρο και σας ζητήσω να με πληρώσετε τότε δεν είναι δώρο. 1613 01:42:39,040 --> 01:42:42,344 Αν σας δώσω ένα δώρο και σας ζητήσω να κάνετε κάτι, τότε πάλι δεν είναι δώρο. 1614 01:42:43,011 --> 01:42:47,280 Το δώρο δεν σας κοστίζει τίποτα, αλλά κοστίζει σε όποιον σας το δίνει. 1615 01:42:47,920 --> 01:42:51,640 Το ίδιο ισχύει και με το δώρο του Θεού. Ο Ιησούς πλήρωσε γι' αυτό. 1616 01:42:51,960 --> 01:42:55,080 Στο Προς Ρωμαίους 5:8 λέει: «Συνίστησιν δε την εαυτού αγάπην εις ημάς ο Θεός... 1617 01:42:55,760 --> 01:42:59,000 ...ότι έτι αμαρτωλών όντων ημών Χριστός υπέρ ημών απέθανεν.» 1618 01:42:59,360 --> 01:43:01,800 Στο Κατά Ιωάννην 3:16, ο πιο γνωστός στίχος της Αγίας Γραφής λέει: 1619 01:43:01,960 --> 01:43:04,920 «Ούτως γαρ ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον ώστε τον Υιόν αυτού τον μονογενή έδωκεν... 1620 01:43:05,440 --> 01:43:09,320 ...ίνα πας ο πιστεύων εις αυτόν μη απόληται αλλ' έχη ζωήν αιώνιον.» 1621 01:43:09,640 --> 01:43:13,120 Αυτό είναι το ευαγγέλιο. Ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε από μια παρθένα. 1622 01:43:13,520 --> 01:43:18,840 Έζησε χωρίς αμαρτίες, δεν έκανε ποτέ λάθος, πέθανε στο σταυρό και τάφηκε. 1623 01:43:19,160 --> 01:43:22,240 Η Αγία Γραφή λέει ότι η ψυχή του πήγε στην κόλαση για 3 μέρες και νύχτες... 1624 01:43:22,560 --> 01:43:25,880 ...και αναστήθηκε από τον τάφο του, όχι για να πληρώσει τις δικές του αμαρτίες... 1625 01:43:26,040 --> 01:43:28,880 ...μιας και δεν είχε αμαρτίες. Πέθανε για τις δικές μας αμαρτίες. 1626 01:43:29,920 --> 01:43:33,680 Και έχουν ήδη πληρωθεί. Το δώρο έχει ήδη πληρωθεί. 1627 01:43:33,960 --> 01:43:37,680 Πρέπει να καταλάβετε το δώρο. Το Κατά Ιωάννην 3:16 λέει «παντοτινή ζωή». 1628 01:43:37,840 --> 01:43:39,480 Το δώρο είναι η παντοτινή ζωή. 1629 01:43:39,960 --> 01:43:43,760 Σημαίνει ζωή που θα διαρκέσει για πάντα, θα είναι αιώνια, δεν θα τελειώσει ποτέ. 1630 01:43:44,160 --> 01:43:46,080 Στο Κατά Ιωάννην 3:15 λέει «αιώνια ζωή». 1631 01:43:46,200 --> 01:43:47,400 Πάλι κάτι που δεν θα τελειώσει ποτέ. 1632 01:43:48,320 --> 01:43:51,880 Στο Κατά Ιωάννη 3:36 λέει παντοτινή ζωή. Στο Προς Ρωμαίους 6:23 λέει αιώνια ζωή. 1633 01:43:51,920 --> 01:43:53,320 Σε όλη την Αγία Γραφή υπάρχει αυτή η έννοια: 1634 01:43:53,600 --> 01:43:58,040 Αιώνια ζωή, ζωή παντοτινή, ζωή που θα διαρκέσει για πάντα. 1635 01:43:58,320 --> 01:44:01,200 Σύμφωνα με το Κατά Ιωάννην 3:36, την έχετε τη στιγμή που πιστεύετε. 1636 01:44:01,560 --> 01:44:04,400 «Ο πιστεύων εις τον Υιόν έχει ζωήν αιώνιον.» 1637 01:44:05,800 --> 01:44:08,800 Ορισμένοι σκέφτονται: «Μπορώ να λάβω τη σωτηρία... 1638 01:44:09,000 --> 01:44:14,240 ...αλλά αν κάνω κάτι κακό, όπως ένα αδίκημα, έναν φόνο, μια αυτοκτονία... 1639 01:44:14,440 --> 01:44:16,200 ...ο Θεός θα πάρει πίσω τη σωτηρία μου.» 1640 01:44:16,480 --> 01:44:19,200 Μα αν την πάρει πίσω, τότε δεν ήταν αιώνια. 1641 01:44:19,840 --> 01:44:22,720 Πρέπει να καταλάβουμε ότι η σωτηρία δεν είναι κάτι που κερδίζουμε... 1642 01:44:23,120 --> 01:44:26,960 ...και μετά κάτι που έχουμε. Η Αγία Γραφή λέει στον Τίτο 1:2, 1643 01:44:27,462 --> 01:44:31,040 «Για την ελπίδα της αιώνιας ζωής, την οποία ο Θεός που δεν ψεύδεται... 1644 01:44:31,280 --> 01:44:32,520 ...υποσχέθηκε πριν την αρχή του κόσμου.» 1645 01:44:33,320 --> 01:44:35,848 Αυτή είναι η ελπίδα μας για την αιώνια ζωή ότι ο Θεός δεν ψεύδεται. 1646 01:44:36,320 --> 01:44:38,800 Αν ο Θεός μου υποσχεθεί αιώνια ζωή, τότε αυτό είναι. 1647 01:44:39,200 --> 01:44:41,400 Αν μου υποσχέθηκε παντοτινή ζωή, τότε θα κρατήσει για πάντα. 1648 01:44:41,920 --> 01:44:46,520 Θα πείτε: «Κι αν κάνω κάτι κακό;» Δεν έχει να κάνει με εμάς. 1649 01:44:47,520 --> 01:44:50,840 Είναι ένα δώρο που θα κρατήσει για πάντα και το μόνο που πρέπει να κάνετε... 1650 01:44:51,120 --> 01:44:55,520 ...όπως με κάθε δώρο, έχετε την επιλογή να το δεχθείτε ή να το απορρίψετε. 1651 01:44:55,960 --> 01:44:58,000 Θα πείτε: «Πώς δέχομαι το δώρο του Θεού;» 1652 01:44:58,800 --> 01:45:03,400 Στο Προς Ρωμαίους 10:9 λέει: «Ότι εάν...» Λέει «εάν» επειδή είναι επιλογή σας. 1653 01:45:03,960 --> 01:45:07,760 «Ότι εάν ομολογήσης εν τω στόματί σου Κύριον Ιησούν.» 1654 01:45:08,120 --> 01:45:10,640 Ομολογώ σημαίνει παραδέχομαι. Θα πείτε: «Τι παραδέχομαι;» 1655 01:45:11,040 --> 01:45:14,400 Ότι είστε αμαρτωλοί και σας αξίζει να πάτε στην κόλαση. 1656 01:45:14,800 --> 01:45:16,360 Αλλά ζητάτε συγχώρεση. 1657 01:45:16,760 --> 01:45:20,040 Λέει: «Ότι εάν ομολογήσης εν τω στόματί σου Κύριον Ιησούν.» 1658 01:45:20,400 --> 01:45:22,840 Αλλά δεν είναι μόνο η ομολογία. Λέει επίσης: 1659 01:45:23,080 --> 01:45:28,000 «Και πιστεύσης εν τη καρδία σου ότι ο Θεός αυτόν ήγειρεν εκ νεκρών». 1660 01:45:28,440 --> 01:45:31,560 Πιστεύεις ότι ο Ιησούς Χριστός πέθανε στο σταυρό, τάφηκε... 1661 01:45:31,760 --> 01:45:33,840 ...και αναστήθηκε εκ νεκρών για τις αμαρτίες σου. 1662 01:45:34,160 --> 01:45:37,720 Λέει: «Ότι εάν ομολογήσης εν τω στόματί σου Κύριον Ιησούν... 1663 01:45:38,040 --> 01:45:39,480 ...και πιστεύσης εν τη καρδία σου ότι ο Θεός αυτόν ήγειρεν εκ νεκρών... 1664 01:45:39,640 --> 01:45:41,960 ..τότε λέει η Αγία Γραφή ότι «σωθήση». 1665 01:45:42,280 --> 01:45:45,280 Δεν λέει ότι ίσως σωθείς ή ότι ελπίζει ότι θα σωθείς. 1666 01:45:45,640 --> 01:45:49,840 Ο Θεός λέει: «Θα σε σώσω αν ομολογήσεις και πιστεύεις με την καρδιά σου.» 1667 01:45:50,400 --> 01:45:51,560 Προσέξτε ότι δεν χρειάζεται να πάτε στην εκκλησία. 1668 01:45:51,960 --> 01:45:54,880 Δεν λέει ότι πρέπει να βαπτιστείτε ή να μετανοήσετε για τις αμαρτίες σας. 1669 01:45:55,520 --> 01:45:58,640 Δεν λέει να κάνετε κάτι εκτός από το να πιστεύετε και να ζητάτε να σας σώσει. 1670 01:45:59,440 --> 01:46:01,950 Αν πιστεύετε με την καρδιά σας ότι ο Ιησούς Χριστός... 1671 01:46:02,150 --> 01:46:04,100 ...πέθανε στο σταυρό για τις αμαρτίες σας, τάφηκε και αναστήθηκε εκ νεκρών... 1672 01:46:04,300 --> 01:46:05,760 ...θέλει να σας κάνει ένα δώρο, την αιώνια ζωή... 1673 01:46:06,440 --> 01:46:08,120 ...οπότε γιατί δεν ομολογείτε τώρα; 1674 01:46:08,560 --> 01:46:12,680 Θα σας βοηθήσω να πείτε μια προσευχή. Αν πιστεύετε προσευχηθείτε μαζί μου. 1675 01:46:31,440 --> 01:46:34,080 Αν είπατε την προσευχή και την πιστέψατε με την καρδιά σας... 1676 01:46:34,240 --> 01:46:38,280 ...σύμφωνα με την Αγία Γραφή έχετε σωθεί. Έχετε αιώνια ζωή. Συγχαρητήρια.