• Prijevod Ivan Vrtarić (I. izdanje, Copyright 2012.)
40 I dođe mu neki gubavac preklinjući ga, klekne preda nj i reče mu: „Ako hoćeš, možeš me očistiti.“
41 A Isus, ganut, pruži ruku te ga dotakne i reče mu: „Hoću; budi čist.“
42 I, čim je on to rekao, ovoga odmah napusti guba i bî očišćen.
43 I strogo mu zaprijeti i odmah ga otpravi,
• Prijevod Kršćanska sadašnjost (tiskano 1987., Copyright 1974.)
40 Tada jedan gubavac dođe k njemu, baci se pred njim na koljena i zamoli: „Ako hoćeš, možeš me očistiti.“
41 Isus se sažali, pruži ruku, dotače ga se i reče mu: „Hoću! Očisti se.“
42 I odmah spade guba s njega, i postade čist.
43 Zatim ga smjesta otpusti te mu naredi:
• Prijevod Kršćanska sadašnjost (online)
40 I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: „Ako hoćeš, možeš me očistiti!“
41 Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: „Hoću, budi čist!“
42 I odmah nesta s njega gube i očisti se.
43 Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi
• Varaždinska Biblija (II. izdanje, tiskano 2015., Copyright 2015.)
40 I dođe k njemu neki gubavac zaklinjući ga i padajući pred njim na koljena i govoreći mu: „Ako hoćeš, možeš me očistiti!“
41 A Isus, sažalivši se, pruži ruku, dotače ga se i reče mu: „Hoću, očisti se!“
42 I čim je on to rekao, guba odmah spade s njega – i bî čist.
43 I zaprijetivši mu, odmah ga otpravi.
• Prijevod Ivan Šarić (online)
40 Jedan gubavac dođe k njemu, baci se pred njega na koljena i zamoli: „Ako hoćeš, možeš me očistiti,“
41 Pun milosrđa pruži Isus svoju ruku, dotače ga se i reče mu: „Hoću, budi čist!“
42 Reče, i odmah guba otiđe s njega, i bio je čist.
43 Tada ga odmah otpusti
• Jeruzalemska Biblija
40 I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: „Ako hoćeš, možeš me očistiti!“
41 Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: „Hoću, budi čist!“
42 I odmah nesta s njega gube i očisti se.
43 Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi
• Biblija kralja Jakova – Novi zavjet i Psalmi – hrvatski prijevod (Udruga „Stablo života“ Čakovec, 2011.)
40 Tada mu je došao neki gubavac te je, zaklinjući ga i klečeći pred njim, govorio: “Ako hoćeš, možeš me očistiti!”
41 A Isus je, pošto se sažalio, pružio ruku, dotaknuo ga i rekao mu: “Hoću,
budi čist!”
42 I čim je on to rekao, guba je odmah otišla s njega, te se očistio.
43 Tada mu je strogo zaprijetio i odmah ga otposlao
• Prijevod Hrvatsko biblijsko društvo – Novi zavjet (Bible League International)
40 Neki je gubavac došao k Isusu. Kleknuo je pred njega i molio za pomoć: „Možeš me iscijeliti ako hoćeš.“
41 Isus se sažalio nad njim, ispružio ruku i dotaknuo ga i rekao: „Hoću. Budi iscijeljen!“
42 Guba je odmah nestala i čovjek je ozdravio.
43 Isus je rekao iscijeljenomu neka ode, ali mu je oštro napomenuo:
• Prijevod Novi svijet (tiskano 2011., Copyright 2006.)
40 I došao je k njemu neki gubavac i molio ga na koljenima: „Ako hoćeš, možeš me očistiti.“
41 On se sažalio na njega, ispružio ruku, dotaknuo ga i rekao mu: „Hoću, očisti se!“
42 I guba je odmah nestala s njega, te se očistio.
43 I odmah ga je otpustio, zapovjedivši mu:
